Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посочете израза: „вашият дом се оставя пуст“ (стих 38).
Cebuano[ceb]
Ipasabut ang mga pulong “mabiniyaan ug magamingaw ang inyong balay” (bersikulo 38), ug ipasabut nga ang magamingaw nagpasabut nga walay nagpuyo o giabandonar.
Czech[cs]
Poukažte na slova „zanechávať se vám dům váš pustý“ (verš 38).
Danish[da]
Fremhæv vendingen »jeres hus bliver overladt til jer selv, øde og tomt« (vers 38).
German[de]
Weisen Sie auf den Satz „Darum wird euer Haus (von Gott) verlassen“ hin (Vers 38).
English[en]
Point out the phrase “your house is left unto you desolate” (verse 38), and explain that desolate means empty or abandoned.
Spanish[es]
Señale la frase “vuestra casa os es dejada desierta” (versículo 38), y explique que desierta significa vacía o abandonada.
Estonian[et]
Pöörake tähelepanu fraasile „teie koda jäetakse teil maha” (salm 38) ja selgitage, et koja mahajätmine tähendab, et see jääb tühjaks või hüljatakse.
Finnish[fi]
Kiinnitä huomio ilmaukseen ”teidän temppelinne on jäävä asujaansa vaille” (jae 38) ja selitä, että kun jokin jää asujaansa vaille, se jää tyhjäksi tai se hylätään.
French[fr]
Faites remarquer l’expression « votre maison vous sera laissée déserte » (verset 38), et expliquez que déserte signifie vide ou abandonnée.
Croatian[hr]
Naglasite izraz »vaša će kuća biti prepuštena vama – pusta« (stih 38) i objasnite da riječ pusta znači prazna ili napuštena.
Hungarian[hu]
Emeld ki a „pusztán hagyatik néktek a ti házatok” (38. vers) kifejezést, és magyarázd el, hogy a pusztán azt jelenti, hogy üresen, elhagyatottan.
Armenian[hy]
Նշեք, որ «ձեր տունն աւերուած կ’թողուի ձեզ» արտահայտությունը (հատված 38) եւ բացատրեք, որ ավերված նշանակում է դատարկ կամ լքված։
Indonesian[id]
Tandaskan ungkapan “rumahmu ini akan ditinggalkan dan menjadi sunyi” (ayat 38), dan jelaskan bahwa sunyi berarti kosong atau ditinggalkan.
Italian[it]
Sottolinea l’espressione “la vostra casa sta per esservi lasciata deserta” (versetto 38) e spiega che deserta significa vuota o abbandonata.
Japanese[ja]
38節の「おまえたちの家は見捨てられてしまう」という言葉を指して,「見捨てられる」とは,空になることを意味することを説明します。
Korean[ko]
“너희 집이 황폐하여 버려진 바 되리라”(38절)라는 문구를 언급하고, 황폐하다는 텅 비어 있거나 버려졌다는 뜻이라고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į frazę „jūsų namai bus jums palikti tušti“ (38 eil.).
Latvian[lv]
Uzsveriet frāzi „jūsu nams tiks jums atstāts postā” (38. pantā) un paskaidrojiet, ka postā nozīmē, ka tas būs tukšs jeb pamests.
Malagasy[mg]
Mariho ilay andian-teny hoe “avela ho lao ho anareo ny tranonareo” (andininy 38), ary hazavao fa ny hoe lao dia midika hoe foana na nilaozana.
Mongolian[mn]
“Гэр чинь та нарт хоосон үлдэж байна” (38-р шүлэг) гэдэг үгсийг онцлон зааж, хоосон гэдэг нь эзэнгүй, орхигдсон гэсэн утгатай гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at ordene “huset deres skal bli liggende øde” (vers 38), og forklar at øde betyr tomt eller forlatt.
Dutch[nl]
Wijs op de zin ‘uw huis wordt als een woestenij voor u achtergelaten’ (vers 38) en leg uit dat met een woestenij wordt bedoeld ‘leeg’ of ‘verlaten’.
Polish[pl]
Wskaż wyrażenie: „Oto wam dom wasz pusty zostanie” (werset 38.) i wyjaśnij, że pusty oznacza opuszczony lub opustoszały.
Portuguese[pt]
Ressalte a frase “a vossa casa vai ficar-vos deserta” (versículo 38), e explique-lhes que deserta significa vazia ou abandonada.
Romanian[ro]
Subliniaţi expresia „vi se lasă casa pustie” (versetul 38) şi explicaţi că pustie înseamnă goală sau abandonată.
Russian[ru]
Обратите внимание студентов на фразу «оставляется дом ваш пуст» (стих 38).
Samoan[sm]
Ta’u i ai o le fasifuaitau “ua tuua lo outou fale e faatafunaina” (fuaiupu 38), ma faamatala o le faatafunainao lona uiga ua lafoai.
Swedish[sv]
Påpeka orden ”ert hus kommer att stå öde” (v. 38) och förklara att öde betyder tom eller övergiven.
Tagalog[tl]
Bigyang-diin ang mga katagang “ang inyong bahay ay iniiwan sa inyong wasak” (talata 38), at ipaliwanag na ang ibig sabihin ng wasak ay wala nang laman o pinabayaan na.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ʻa e kupuʻi lea “kuo siʻaki homou falé kiate kimoutolu ke lala ʻaupito” (veesi 38), pea fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga ʻa e lala ʻaupitó ki he hala pe liʻekina.”