Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Все едно да опитаме да промушим кубче през кръгла дупка."
German[de]
[Wörtlich: "Einen Würfel durch ein rundes Loch zu quetschen."]
Greek[el]
Αυτό θα ήταν σαν να προσπαθείς να περάσεις ένα τετράγωνο καρφί μέσα από μια στρογγυλή τρύπα».
English[en]
That'd be like trying to put a square peg through a round hole."
Spanish[es]
Eso sería como tratar de poner una clavija cuadrada a través de un orificio redondo."
French[fr]
Ce serait comme essayer d'enfoncer une cheville carrée dans un trou rond.
Hebrew[he]
זה יהיה כמו להעביר יתד מרובעת דרך חור עגול."
Indonesian[id]
Itu seperti memasukkan pasak persegi ke dalam lubang bulat."
Italian[it]
Sarebbe come far entrare un quadrato in un cerchio."
Japanese[ja]
四角い杭を 丸い穴に通すようなものね」
Latvian[lv]
Tas būtu kā mēģināt apaļam caurumam dabūt cauri četrstūrainu klucīti."
Dutch[nl]
Dat zou hetzelfde zijn als proberen een vierkant blok in een rond gat te stoppen."
Polish[pl]
To tak, jakby próbować włożyć kwadratowy kołek w okrągły otwór".
Portuguese[pt]
"Era como tentar pôr uma estaca quadrada num buraco redondo."
Romanian[ro]
Ar fi ca şi cum ai vrea să bagi un ţăruş pătrat într-o gaură rotundă,”
Russian[ru]
Это как просунуть квадратную затычку через круглое отверстие».
Slovak[sk]
Bolo by to ako pokúšať sa pretlačiť štvorcový kolík cez okrúhlu dieru."
Thai[th]
นั่นมันเหมือนกับ พยายามเอาหมุดสี่เหลี่ยมยัดเข้ารูกลมๆ น่ะสิ"
Turkish[tr]
Bu kare bir taşı, yuvarlak bir delikten geçirmeye benzer."
Ukrainian[uk]
Це те саме, що намагатися пропхати верблюда через вушко голки".