Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәы иаанамгароуп иҿыцу ажәабжьҳәаҩ ажәабжьҳәара дахьалахәу иабзоураны иаҭаху ашьцыларақәа рхала изцәырҵуеит ҳәа.
Arabic[ar]
فالناشر الجديد لن يكتسب مهارات التعليم بمجرد المشاركة في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Dai ta dapat pag-isipon na pag nakikikabtang na sa ministeryo an sarong bagong parahayag, nakakanuod na siyang magtukdo.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulamona kwati kasabankanya umupya kuti aishiba ifya kusambilisha bwino nga ca kuti fye alebombako lyonse uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Не бива да мислим, че неопитният вестител ще придобие умения да поучава просто като участва в службата.
Bislama[bi]
Yumi no mas gat tingting ya se taem wan niufala pablisa i go prij, bambae hem i jes lanem olsem wanem blong tijim man.
Bangla[bn]
আমাদের এইরকমটা ধরে নেওয়া উচিত নয়, একজন নতুন প্রকাশক কেবল প্রচার কাজে অংশ নেওয়ার মাধ্যমেই শিক্ষাদানের দক্ষতা গড়ে তুলবেন।
Catalan[ca]
No hem de pensar que el simple fet de sortir a predicar farà que un publicador nou desenvolupi bones habilitats en el ministeri.
Cebuano[ceb]
Dili kita angayng maghunahuna nga ang bag-ong magmamantala mahimong hanas sa pagpanudlo pinaagi lang sa pagpakigbahin sa ministeryo.
Danish[da]
Vi skal ikke tage for givet at en ny forkynder kan blive dygtig til at undervise blot ved at deltage i tjenesten.
German[de]
Wir sollten nicht davon ausgehen, neue Verkündiger könnten gute Lehrer werden, nur weil sie sich am Predigtdienst beteiligen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να νομίζουμε ότι ένας νέος ευαγγελιζόμενος θα αποκτήσει διδακτικές ικανότητες απλώς και μόνο συμμετέχοντας στη διακονία.
English[en]
We should not assume that a new publisher will acquire teaching skills simply by participating in the ministry.
Spanish[es]
No deberíamos llegar a la conclusión de que un publicador nuevo se convierte en un maestro solo por que salga a predicar.
Estonian[et]
Me ei peaks eeldama, et uus kuulutaja omandab õpetamisoskused lihtsalt kuulutustööl osaledes.
Persian[fa]
هرگز نباید تصوّر کنیم که مبشّری جدید مهارت لازم را فقط با شرکت در موعظه به دست میآورد.
Finnish[fi]
Emme voi odottaa, että pelkkä sananpalveluksessa käyminen tekisi uudesta julistajasta pätevän opettajan.
Fijian[fj]
Meda kua ni nanuma ni na maqosa ena veivakavulici na dautukutuku vou ni lako tiko ga ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Il ne faut pas partir du principe qu’un nouveau proclamateur va devenir un bon enseignant simplement en participant au ministère.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai n iangoia bwa e na mwaatai n angareirei te tia uarongorongo ae boou, tii man irirakin te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Peteĩ puvlikadór pyahu ndaikatupyrymoʼãi oporomboʼe hag̃ua osẽ haguérente predikasiónpe.
Hiligaynon[hil]
Indi naton dapat paghunahunaon nga mangin hanas ang mga bag-uhan paagi lang sa ila pagpakigbahin sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita laloa pablisa matamatadia be haroro gaukara idia karaia amo dala matamatadia haida do idia dibaia.
Croatian[hr]
Ne smijemo misliti da će novi objavitelj naučiti poučavati druge naprosto tako da ide u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Nou pa ta dwe panse yon nouvo pwoklamatè kapab vin yon bon anseyan senpleman paske l ap patisipe nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy új hírnök ügyes tanítóvá váljon, nem elég pusztán részt vennie a szolgálatban.
Armenian[hy]
Չպետք է մտածենք, որ նոր քարոզիչը ուսուցանելու հմտություններ ձեռք կբերի՝ պարզապես ծառայությանը մասնակցելով։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէ ենթադրենք, թէ նոր հրատարակիչը պարզապէս ծառայութեան ելլելով պիտի սորվի ինչպէ՛ս քարոզել։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak berpikir bahwa penyiar baru itu bisa terampil mengajar hanya dengan ikut serta dalam dinas.
Iloko[ilo]
Saantay koma nga ipapan nga automatiko nga agbalin a nalaing a mangisuro ti kabbaro nga agibumbunannag bayat a rumrummuar iti ministerio.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að hugsa sem svo að nýir boðberar verði sjálfkrafa góðir biblíukennarar bara með því að taka þátt í boðuninni.
Italian[it]
Non dovremmo partire dal presupposto che un nuovo proclamatore diventerà un insegnante esperto semplicemente partecipando al ministero.
Georgian[ka]
არ უნდა ვიფიქროთ, რომ, თუ ახალბედა მაუწყებელი მსახურებაში მონაწილეობას მიიღებს, თავისთავად დახელოვნდება.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kulanguluka’mba musapwishi wa katataka ukekala na busendwe bwa kufunjisha kupichila mu kuyatu mu mwingilo ne.
Southern Kisi[kss]
Te wana hiŋ sɛnɛi o tonyaa niŋndo wa pɛ kɔlaŋ o wali pollo niŋ, ŋ nɔ miŋ yiyaŋ maa o cho taasioo sɔla a bandɔ le waŋnda pɛɛkoo le.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kulowooza nti okugenda obugenzi okubuulira kye kijja okuyamba omubuulizi omupya okufuuka omubuulizi omulungi.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku nahana kuli bakeñisa kuli muhasanyi yo munca wa yanga mwa bukombwa, kipeto u sweli wa ituta mwa ku lutela.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kulanga’mba musapudi mupya ukekala na manwa a kufundija enka na kwenda mu busapudi kete.
Luvale[lue]
Kanda natushinganyeka ngwetu vaka-kwambulula vavahya navapwa nauhashi wakunangula hakwazana kaha mumulimo wamuwandeko, nduma.
Lunda[lun]
Hitwatela kukuhwelela netu mukwakushimwina wamuha nateli kwiluka chakushimwina kuhitila mukuya mwiha hohuku.
Latvian[lv]
Nebūtu pareizi domāt, ka tiem, kas sāk sludināt, atliek tikai doties kalpošanā, lai viņi spētu attīstīt mācītprasmi.
Morisyen[mfe]
Fode pa nou panse ki enn nouvo proklamater pou vinn enn bon ansegnan zis parski li pe prese.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hieritreritra isika hoe tonga dia hahay ny olona iray rehefa mandeha manompo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutalinzile ukwelenganya ukuti kasimikila umupya alamanya ivya kusimikila ndi akuya sile umu kusimikila.
Marshallese[mh]
Jejjab aikuj in bõk l̦õmn̦ak in bwe ilo an juon rukwal̦o̦k naan kããl etal im kwal̦o̦k naan, men in ej jipañe im katakin e kilen katakin ro jet.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യിൽ കേവലം പങ്കുപ റ്റു ന്ന തി ലൂ ടെ മാത്രം ഒരു പുതിയ പ്രസാ ധ കൻ പഠിപ്പി ക്കൽപ്രാ പ്തി കൾ ആർജി ച്ചു കൊ ള്ളു മെന്ന് നാം ഒരിക്ക ലും നിഗമനം ചെയ്യരുത്.
Malay[ms]
Kita tidak patut menganggap bahawa penyiar baru akan menjadi mahir hanya dengan keluar menginjil.
Norwegian[nb]
Vi bør ikke gå ut fra at en ny forkynner blir flink til å undervise bare ved å være med ut i tjenesten.
North Ndebele[nd]
Akumelanga sibone angani ukuphuma ekutshumayeleni yikho kodwa okuzakwenza ukuthi ummemezeli omutsha enelise ukufundisa.
Lomwe[ngl]
Hinnaphwanela wuupuwela wi mulaleeryi muvyaani onahaala okhalano mavyakelo a ohusiha moorweela wa wuuka mu orummwa pahiru.
Dutch[nl]
We moeten er niet van uitgaan dat een nieuwe verkondiger een goede onderwijzer wordt door alleen maar tijd door te brengen in de prediking.
Oromo[om]
Babalʼisaan haaraan tokko tajaajila irratti hirmaachuudhaan qofa dandeettii barsiisuu qabaachuu akka dandaʼu yaaduu hin qabnu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ афтӕ ма хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ, цӕмӕй ногтӕ хъусын кӕнын сахуыр уой, уый тыххӕй сӕ уацамынды цӕуын йеддӕмӕ ницы хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਨਵਾਂ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nos no mester kere ku djis pasobra un publikadó nobo ta sali den sirbishi, lo e bira un maestro kapas pa siña otro hende.
Palauan[pau]
Me ngdiak el kired el omdasu el kmo a beches el publisher sel lomuchel el oldingel a obliil, e seikid a temel el mesuub el mo olisechakl.
Polish[pl]
Nie powinniśmy zakładać, że nowy głosiciel rozwinie umiejętność nauczania jedynie przez sam udział w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Não devemos supor que um publicador novo se tornará um bom instrutor só porque participa no ministério.
Cusco Quechua[quz]
Chayllaraq testigo kaqkunaqa manan predicacionman rispallachu predicaytaqa yachanqaku.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwiyumvira ko umwamamaji mushasha azoronka ubuhanga bwo kwigisha kubera gusa agira uruhara mu busuku.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kuchingejin anch mwin kulejan musu ukutwish kutambul ukaliweny wa kulejan nich kusutil ku kwipan kusu mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să presupunem că un vestitor nou va deveni eficient doar pentru că merge în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Не следует думать, что у нового возвещателя необходимые навыки разовьются сами собой, лишь благодаря его участию в служении.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye gutekereza ko kwifatanya mu murimo wo kubwiriza ari byo byonyine bizatuma umubwiriza mushya agira ubuhanga bwo kwigisha.
Sango[sg]
A lingbi e pensé pëpe so mbeni fini wafango tënë ayeke hinga ti fa tënë gi ndali ti so lo yeke sigigi na fango tënë.
Slovak[sk]
Nemali by sme si myslieť, že nový zvestovateľ sa naučí dobre vyučovať len tak, že bude chodiť do služby.
Slovenian[sl]
Ne bi si smeli misliti, da si bo novi oznanjevalec pridobil učiteljske spretnosti zgolj tako, da bo oznanjeval.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou manatu e na o le auai i le faiva o le a maua ai e tagata talaʻi fou le tomai e aʻoaʻo atu ai.
Albanian[sq]
Të mos shkojmë me mendjen se lajmëtari i ri do të bëhet i aftë në mësimdhënie thjesht duke dalë në shërbim.
Serbian[sr]
Ne treba da zaključimo da će novi objavitelj postati dobar učitelj samim tim što učestvuje u službi.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu denki taki nyun preikiman sabi kaba fa fu gi trawan leri, soso fu di den e go na ini a preikiwroko.
Swedish[sv]
Vi kan inte räkna med att en ny förkunnare blir bra på att undervisa bara genom att följa med i tjänsten.
Tetun Dili[tdt]
Ita la bele hanoin katak, tanba ema sai haklaken-naʼin ona, entaun nia hatene ona oinsá atu hanorin ema.
Telugu[te]
ఒక కొత్త ప్రచారకుడు పరిచర్యకు వెళ్తున్నాడు కాబట్టి ఎలా మాట్లాడాలో ఆయనే నేర్చుకుంటాడులే అని అనుకోకూడదు.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘oua te tau fakakaukau ko e ‘alu pē ha tokotaha malanga fo‘ou ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘okú ne ‘ilo‘i mo‘oni ‘a e founga ke faiako aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyeeya kuti sikumwaya mupya ulakonzya kuba aaluzyibo lwakuyiisya kwiinda mukutola buyo lubazu mumulimo wakukambauka.
Tswa[tsc]
A hi faneli ku alakanya lezaku a muhuweleli muswa i ta kuma wutlhari ga ku gonzisa hi kuya wutirelini basi.
Tumbuka[tum]
Tileke kughanaghana kuti para mupharazgi muphya wakuluta mu upharazgi kaŵirikaŵiri wamanyenge yekha kupharazga mwaluso.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fakamoe‵moe tatou me ka maua ne se tino talai fou a te atamai i te akoako atu mai te kau atu fua ki te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkoltatik li buchʼutik achʼik toe? Mu me jnoptik ti chkʼot ta lekil jchanubtasvanej ta skoj noʼox ti chlokʼ ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні думати, що новий вісник вправно навчатиме інших, якщо просто братиме участь у служінні.
Umbundu[umb]
Ka tu ka simi okuti vana va fetika ndopo oku kunda omo va siata oku enda kupange woku kunda, va kũlĩha ale ndomo va kunda.
Urdu[ur]
ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ ایک نیا مبشر مُنادی کے کام میں محض حصہ لینے سے ہی تعلیم دینے میں ماہر بن جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên cho rằng chỉ cần tham gia thánh chức thì người công bố mới sẽ có kỹ năng dạy dỗ.
Wallisian[wls]
ʼAua tatatou manatu ʼae ʼe faiva anai ia he kaugā fagona foʼou ʼi te faiako ʼaki pe ia tana kau ki te faifakamafola.
Yapese[yap]
Dab ud lemnaged ni faanra i un be’ ni kab beech ko machib, ma aram e rayog ni nge salap i rin’ e re maruwel ney.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi ni nacubi rucheeche diidxaʼ qué zanda gaca ti maestru purtiʼ si rucheeche diidxaʼ.