Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom andre steder langs fronten havde julestemningen overvældet de krigstrætte mænd med et dybtfølt ønske om fred og venskab.
German[de]
Hier wie an der übrigen Front hatte die kriegsmüden Soldaten unter dem Einfluß der Weihnachtsstimmung die Sehnsucht nach Frieden und Freundschaft ergriffen.
Greek[el]
Εδώ, όπως και σ’ όλο το μέτωπο, η εποχή των γιορτών είχε στρέψει το νου των εξαντλημένων από τον πόλεμο ανθρώπων στη βαθιά επιθυμία για ειρήνη και φιλία.
English[en]
Here, as elsewhere along the front, the festive season had turned the minds of the war-weary men to a deep-felt desire for peace and friendship.
Spanish[es]
Aquí, como en otras partes del frente, la temporada festiva había encauzado los pensamientos de los hombres, cansados de la guerra, a un deseo profundo de paz y amistad.
Finnish[fi]
Täällä kuten muuallakin pitkin rintamaa juhla-aika oli saanut sotaan väsyneitten miesten mielet haluamaan syvästi rauhaa ja ystävyyttä.
French[fr]
Là, comme en d’autres endroits du front, la fête de Noël a animé des hommes las de la guerre d’un profond désir de paix et d’entente.
Croatian[hr]
Ovdje, kao i na cijelom frontu, pod utjecajem božićnog raspoloženja, obuzela je od rata umorne vojnike čežnja za mirom i prijateljstvom.
Italian[it]
Lì, come lungo tutto il fronte, il periodo festivo aveva fatto nascere nella mente degli uomini stanchi di combattere un desiderio profondamente sentito di pace e amicizia.
Japanese[ja]
戦線のほかの場所と同様に,ここでも,クリスマスの時期が到来して,戦争に疲れた人々の心は平和と友好関係を心の奥底から願い求めるようになったのです。
Korean[ko]
다른 전선들에서와 마찬가지로 이곳에서도, 축제철로 인해, 전쟁에 지친 사람들의 정신이 평화와 우호를 갈구하는 깊은 욕망으로 바뀐 것이었다.
Norwegian[nb]
Her som andre steder langs fronten hadde høytiden gitt de krigstrette mennene et sterkt ønske om fred og vennskap.
Dutch[nl]
Net als elders langs het front had het kerstfeest een innig verlangen naar vrede en vriendschap in de geest van de oorlogsmoede mannen doen opkomen.
Portuguese[pt]
Aqui, como em outras partes ao longo da frente de batalha, a época festiva fez com que a mente dos homens, cansados da guerra, passasse a sentir um profundo desejo de paz e amizade.
Slovenian[sl]
Na tem mestu, kakor tudi drugje na fronti, je od vojne utrujene vojake pred praznikom obšlo hrepenenje po miru in prijateljstvu.
Swedish[sv]
Här liksom överallt längs fronten hade julen väckt en stark längtan efter fred och vänskap i de krigströtta männens sinnen.
Ukrainian[uk]
Тут, так як і в інших місцях фронту, святковий сезон повернув думки війною-втомлених вояків до глибокого бажання миру та дружби.
Chinese[zh]
原来,正如其他地方的前线一样,节日的气氛使久历战场的人转而渴望和平与友谊。