Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy bespreek het waarom die “gawes in die vorm van mense” voorsien is, het Paulus geskryf: “Laat ons . . . deur liefde in alle dinge opgroei in hom wat die hoof is, Christus.
Arabic[ar]
بعد ان ناقش لماذا يوهَب ‹العطايا في رجال›، كتب: «لننمُ بواسطة المحبة في كل شيء الى ذاك الذي هو الرأس، المسيح.
Central Bikol[bcl]
Pakapaliwanagan kun taano ta itinatao an “balaog na mga lalaki,” si Pablo nagsurat: “Paagi sa pagkamoot kita magtalubo sa gabos na bagay sa saiya na iyo an payo, si Cristo.
Bulgarian[bg]
След като обсъдил защо са дадени ‘даровете в човеци’, Павел писал: „Нека чрез любов израснем във всички неща в него, който е главата, Христос.
Bislama[bi]
Afta we hem i eksplenem from wanem God i givim “ol man we oli olsem presen,” hem i raetem se: “Long olgeta fasin blong yumi, bambae yumi save gru blong kam bigman, blong joen long Kraes.
Cebuano[ceb]
Human hisgoti kon nganong gitagana ang “mga gasa nga mga tawo,” si Pablo misulat: “Managtubo kita sa tanang butang pinaagi sa gugma ngadto kaniya nga mao ang ulo, si Kristo.
Chuukese[chk]
Mwirin an awewei ewe popun a kawor ekkewe “mwan mi ussun liffang,” iei makkeien Paul: “Ren tong sipwe maarita lon mettoch meinisin lon atewe, ewe mokur, Kraist.
Czech[cs]
Když rozebral otázku, proč Bůh dal „dary v podobě lidí“, napsal: „Vyrůstejme láskou ve všem v toho, kdo je hlavou, v Krista.
Danish[da]
Efter at have begrundet hvorfor Gud har givet „gaver i form af mennesker,“ skriver han: „Lad os i alt ved kærlighed vokse op til ham som er hovedet, Kristus.
German[de]
Nachdem er behandelt hatte, warum die „Gaben in Form von Menschen“ zur Verfügung gestellt worden sind, schrieb er: „Laßt uns in allen Dingen durch Liebe in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus.
Ewe[ee]
Esi Paulo ƒo nu tso nusita wotsɔ “nunana siwo nye amewo” na ŋu vɔ la, eŋlɔ be: “Mina míanye anukwaretɔwo, eye míato lɔlɔ̃ me atsi le nusianu me ali ke ɖe Kristo si nye ta la me.
Greek[el]
Αφού ανέλυσε τους λόγους για τους οποίους παρέχονται τα «δώρα σε μορφή ανθρώπων», ο Παύλος έγραψε: «Ας αυξηθούμε με αγάπη όσον αφορά όλα τα πράγματα σε αυτόν ο οποίος είναι η κεφαλή, ο Χριστός.
English[en]
After discussing why the “gifts in men” are provided, Paul wrote: “Let us by love grow up in all things into him who is the head, Christ.
Spanish[es]
Después de explicar por qué se suministran las “dádivas en hombres”, Pablo escribió: “Por el amor crezcamos en todas las cosas en aquel que es la cabeza, Cristo.
Finnish[fi]
Käsiteltyään sitä, miksi ”lahjat ihmisinä” annetaan, Paavali kirjoitti: ”Kasvakaamme – – rakkauden avulla kaikessa häneen, joka on pää, Kristus.
French[fr]
Après avoir expliqué la raison d’être des “ dons en hommes ”, il a écrit : “ Grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ.
Hindi[hi]
‘मनुष्यों में दान’ क्यों दिए गए हैं, इसकी चर्चा करने के बाद पौलुस लिखता है: “प्रेम में सच्चाई से चलते हुए, सब बातों में उस में जो सिर है, अर्थात् मसीह में बढ़ते जाएं।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapaathag kon ngaa ginaaman ang “mga dulot nga mga tawo,” si Pablo nagsulat: “Paagi sa gugma magtubo kita sa tanan nga butang padulong sa iya nga amo ang ulo, si Cristo.
Croatian[hr]
Nakon što je obrazložio zašto su dani ‘darovi u ljudima’, Pavao je napisao: “U ljubavi da u svemu uzrastemo u onome koji je glava, Kr[i]st.
Armenian[hy]
Քննարկելուց հետո, թե ինչու են տրվել «մարդկանց տեսքով պարգեւները», նա գրեց.
Western Armenian[hyw]
«Տղամարդիկ որպէս պարգեւ» տրուած ըլլալուն պատճառը բացատրելէ ետք, Պօղոս գրեց.
Indonesian[id]
Setelah membahas alasan disediakannya ”pemberian berupa pria-pria”, Paulus menulis, ”Marilah kita dengan kasih bertumbuh dalam segala hal dalam dia yang adalah kepala, Kristus.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangilawlawagna no apay a naipaay dagiti “sagut a tattao,” insurat ni Pablo: “Babaen ti ayat dumakkeltayo koma iti isuamin a bambanag kenkuana nga isu ti ulo, ni Kristo.
Icelandic[is]
Eftir að hafa rætt um ástæðuna fyrir því að gefa „gjafir í mönnum“ skrifaði hann: „Vér eigum [að] vaxa í öllu upp til hans, sem er höfuðið, — Kristur.
Italian[it]
Dopo aver spiegato perché sono provveduti i “doni negli uomini”, scrive: “Cresciamo in ogni cosa in lui che è il capo, Cristo.
Japanese[ja]
パウロは「人々の賜物」が備えられている理由を論じた後,こう書きました。「 わたしたちは......,愛により,すべての事において,頭であるキリストを目ざして成長してゆきましょう。
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela ntina oyo Yehova apesi “makabo na motindo na mibali,” Paulo akomaki boye: “Tókola na makambo nyonso epai na ye oyo azali motó, ye Klisto.
Lithuanian[lt]
Pasakęs, kam skirti „žmonės dovanos“, Paulius toliau rašė: „Aukime meile visais atžvilgiais tame, kuris yra galva, — Kristuje.
Luvale[lue]
Omu alingile Paulu hanalumbununa lyehi vyumovyo vahakilako “mawana muli vatu” asonekele ngwenyi: ‘Tukulenu muzangi muli Ikiye muvyuma vyosena, Ou apwa Mutwe, Ivene Kulishitu.
Latvian[lv]
Pieminējis iemeslus, kāpēc draudzei ir dotas ”dāvanas cilvēku veidā”, Pāvils rakstīja: ”Būdami mīlestībā, visās lietās pieaugsim viņā, kas ir mūsu galva, proti Kristus.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരാം ദാനങ്ങളെ” നൽകിയിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം ചർച്ച ചെയ്ത ശേഷം പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സ്നേഹത്തിൽ സത്യം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാക്കാര്യങ്ങളിലും ക്രിസ്തു എന്ന ശിരസ്സോളം [നമുക്കു വളരാം].
Mongolian[mn]
Паул «хүн бэлгүүд» юуны тулд өгөгдсөнийг тайлбарлан, «Бид хайрын дотор үнэнийг ярьж, бүх талаараа Түүнд хүртэл өсөхийн тулд юм.
Marathi[mr]
“मनुष्यांतील दाने” का देण्यात आली याची चर्चा केल्यानंतर पौलाने लिहिले: “तर आपण प्रीतीने सत्याला धरून मस्तक असा जो ख्रिस्त त्याच्याप्रत सर्व प्रकारे वाढावे.
Maltese[mt]
Wara li ddiskuta għala ġew ipprovduti d- ‘doni fi bnedmin’, Pawlu kiteb: “[Ejjew] fl- imħabba nikbru f’kollox fih, f’dak li hu r- Ras, Kristu.
Norwegian[nb]
Etter å ha redegjort for grunnen til at det var blitt gitt «gaver i form av mennesker», skrev han: «La oss, idet vi taler sannheten, ved kjærlighet vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.
Niuean[niu]
He oti e fakatutalaaga hagaao ke he kakano ne foaki mai ai e “tau mena fakaalofa ke he tau tagata,” ne tohia e Paulo: “Kia tutupu ai a tautolu ke he tau mena oti kana kia ia, ko e ulu ni, ko Keriso haia.
Dutch[nl]
Na te hebben besproken waarom in de „gaven in mensen” is voorzien, schreef Paulus: „Laten wij . . . door liefde opgroeien in alle dingen in hem die het hoofd is, Christus.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਦਾਨ” ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ . . .
Papiamento[pap]
Despues cu el a considerá pakico Dios a duna “donnan den hende,” Pablo a skirbi: “Laga nos mediante amor crece den tur cos te na esun cu ta cabes, Cristo.
Polish[pl]
Omówiwszy cel rozdania „darów w ludziach”, apostoł napisał: „Przez miłość wzrastajmy we wszystkim ku temu, który jest głową, ku Chrystusowi.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e koasoia duwen ia kahrepen Koht ketkihda “kisakis kan me mih rehn ohl akan,” Pohl ntingihdi: “Ahpw ni atail pahn momourki me mehlel oh limpoak, kitail pahn keirda ni mehkoaros rehn Krais, me iei moangatail.
Portuguese[pt]
Depois de considerar por que se proveram as “dádivas em homens”, Paulo escreveu: “Cresçamos pelo amor em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo.
Romanian[ro]
După ce a arătat motivul pentru care sunt oferite ‘darurile sub formă de oameni’, Pavel a scris: „Să creştem în toate până la Cel care este Capul, Hristos.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yari amaze kuvuga impamvu yatumye “impano bantu” (NW) zitangwa, yanditse agira ati “turi mu rukundo, dukurire muri we muri byose; uwo ni we mutwe, ni wo Kristo.
Slovak[sk]
Po úvahe, prečo sú dané „dary v podobe ľudí“, Pavol napísal: „Vyrastajme láskou vo všetkom v toho, ktorý je hlavou, Krista.
Albanian[sq]
Pasi argumentoi se përse ishin siguruar ‘dhuratat në njerëz’, Pavli shkroi: «Le të rritemi në çdo gjë me anë të dashurisë në atë që është kreu, Krishti.
Serbian[sr]
Posle razmatranja o tome zašto su obezbeđeni ’darovi u obliku ljudi‘, Pavle je napisao: „U ljubavi, da u svemu izrastemo u onome čiji je glavar Hristos.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben taki fu san ede Gado gi den „presenti ini libisma”, dan Paulus ben skrifi: „Meki wi gro nanga lobi ini ala sani, na ini en di de na edeman, Krestes.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola ka mor’a ho bua ka lebaka leo ka lona ho fanoeng ka “limpho tseo e leng banna,” a re: “Ka lerato a re hōleng linthong tsohle ho ea ho eo e leng hlooho, Kreste.
Swedish[sv]
Efter att ha dryftat varför dessa ”gåvor i form av människor” har getts skrev Paulus: ”Låt oss ... genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus.
Swahili[sw]
Akiisha kuzungumzia sababu ya kuandaliwa kwa “zawadi zikiwa wanadamu,” Paulo aliandika hivi: “Na tukue kwa upendo katika mambo yote katika yeye aliye kichwa, Kristo.
Tamil[ta]
‘மனித வடிவில் வரங்கள்’ ஏன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை பேசிக்கொண்டு வந்தப்பின், பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “அன்புடன் சத்தியத்தைக் கைக்கொண்டு, தலையாகிய கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாவற்றிலேயும், நாம் வளருகிறவர்களாயிருக்கும்படியாக அப்படிச் செய்தார்.
Telugu[te]
‘మనుష్యులలో ఈవులు’ ఎందుకు అందజేయబడ్డారో చర్చించిన తర్వాత పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రేమ గలిగి సత్యము చెప్పుచు క్రీస్తువలె ఉండుటకు, మనమన్ని విషయములలో ఎదుగుదము.
Tagalog[tl]
Matapos talakayin kung bakit inilaan ang “mga kaloob na mga tao,” sumulat si Pablo: “Sa pamamagitan ng pag-ibig ay lumaki tayo sa lahat ng mga bagay patungo sa kaniya na siyang ulo, si Kristo.
Tswana[tn]
Morago ga gore Paulo a tlhalose lebaka la go abiwa ga “dimpho ka banna,” o ile a re: “A ka lorato re goleng mo dilong tsotlhe mo go ene yo e leng tlhogo, Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubandika kaambo ncokwakapegwa “zipego kubantu,” Paulo wakalemba kuti: ‘Caluyando, atukule muziyanza zyoonse akujatana ayooyo uuli mutwe wesu, nkukuti Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i stori long as na God i bin givim ol man i olsem “presen,” na nau Pol i tok: “Yumi mas bihainim pasin bilong laikim tru ol arapela . . .
Turkish[tr]
Pavlus ‘insan olan hediyelerin’ neden verildiğini ele aldıktan sonra şöyle yazdı: “Sevgide hakikatle davranarak bütün şeylerde ona doğru büyüyelim, ki, baş odur, Mesihtir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela xivangelo xa ku vekiwa ka “tinyiko leti nga vanhu,” Pawulo u tsarile a ku: “A hi kuleni hi rirhandzu eka swilo hinkwaswo eka loyi a nga nhloko, Kreste.
Twi[tw]
Bere a Paulo kaa nea enti a wɔde ‘nnipa mu akyɛde’ no mae ho asɛm wiei no, ɔkyerɛwee sɛ: “Momma yenni nokware mfa ɔdɔ mu nnyin nneɛma nyinaa mu Kristo a ɔne eti no ho.
Ukrainian[uk]
Обговоривши, для чого Єгова дав «дари у вигляді людей», Павло пише: ‘У любові в усьому зростаймо в Нього, а Він — Голова, Христос.
Umbundu[umb]
Noke yoku lombolola esunga lieci ‘olongavelo kalume’ viangiliyiwila, Paulu wasoneha hati: “Locisola kovina viosi tu kulili ku Kristu eye utue.
Vietnamese[vi]
Sau khi bàn luận lý do tại sao “món quà dưới hình thức người” được ban cho, Phao-lô viết: “Trong mọi việc chúng ta đều được thêm lên trong Đấng làm đầu, tức là Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā pe koʼe neʼe ‘foaki mai he ʼu tagata,’ neʼe tohi fēnei e Paulo: “Kae . . . i te ofa, e tou tuputupu ai i te faahi fuli kia te ia, iaʼia ae ko te ulu, ia Kilisito.
Xhosa[xh]
Emva kokuxubusha isizathu sokuba kubekho “izipho ezikuhlobo lwabantu,” uPawulos wabhala: “Masithi ngalo uthando sikhule ezintweni zonke kuye lowo uyintloko, uKristu.
Yapese[yap]
Tomren ni ke weliy ko mang fan ni yad e “pi pumoon ni yad e taw’ath” me yoloy Paul ni gaar: “Machane ra ud weliyed e tin nib riyul’ u fithik’ e t’ufeg, ma gadad ra ilal u gubin e kanawo’ ngad boded mam’ungun Kristus, ni ir e llug.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn jíjíròrò ìdí táa fi pèsè “àwọn ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn,” Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹ jẹ́ kí a fi ìfẹ́ dàgbà sókè nínú ohun gbogbo sínú ẹni tí í ṣe orí, Kristi.
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuluma ngokuthi kungani siphiwe ‘izipho ezingabantu,’ uPawulu wabhala: “Masikhuleni ngothando kuzo zonke izinto kuye oyinhloko, uKristu.