Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het kennis wat hulle nou kan help en hulle ’n vaste hoop vir die toekoms kan gee.
Arabic[ar]
(مرقس ٦:٣٤) وَنَحْنُ فِي حَوْزَتِنَا ٱلْمَعْرِفَةُ ٱلْقَادِرَةُ عَلَى مَنْحِهِمْ رَجَاءً رَاسِخًا لِلْمُسْتَقْبَلِ.
Bangla[bn]
(মার্ক ৬:৩৪) কিন্তু আমাদের কাছে সেই জ্ঞান রয়েছে, যা তাদেরকে ভবিষ্যতের জন্য এক দৃঢ় আশা প্রদান করার মাধ্যমে এখনই সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
Però tenim el coneixement que ara els pot ajudar, donant-los una esperança segura per al futur.
German[de]
Durch unser Bibelwissen können wir ihnen jedoch eine sichere Zukunftsperspektive aufzeigen, die ihnen heute schon Halt gibt.
English[en]
(Mark 6:34) But we have knowledge that can help them right now, giving them a solid hope for the future.
Persian[fa]
(مَرقُس ۶:۳۴) ما دانشی را در اختیار داریم که میتواند به آنان هماکنون یاری رساند و آیندهای روشن را پیش رویشان بگذارد.
French[fr]
Or, ce que nous savons peut les aider dès maintenant et leur donner une espérance solide.
Galician[gl]
Pero ademais temos o coñecemento que os podería axudar xa dende agora, dándolles verdadeira esperanza.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૬:૩૪) અમે બાઇબલમાંથી જે શીખવીએ છીએ એ તેઓને હમણાં મદદ કરશે અને સુંદર ભાવિની પાક્કી આશા આપશે.
Hebrew[he]
אך יש בידינו מידע שיכול לסייע להם כבר עכשיו ולהעניק להם תקווה איתנה לעתיד.
Croatian[hr]
No mi znamo istinu o Bogu koja im može koristiti već sada, a i dati im čvrstu nadu za budućnost.
Hungarian[hu]
Mivel tudjuk, hol juthatnak hozzá ehhez az ismerethez, segíthetünk nekik, hogy bizalommal nézzenek a jövőbe.
Italian[it]
Ma noi abbiamo un bagaglio di conoscenza che può aiutarli già da ora e dare loro una speranza sicura per il futuro.
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၆:၃၄) ပအိၣ်ဒီးတၢ်သ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ်လၢ ကမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ်လၢ ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤ တကးဘၣ် ကဟ့ၣ်အဝဲသ့ၣ်တၢ်မုၢ်လၢ်လၢ ခါဆူညါအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Macedonian[mk]
Но, ние знаеме работи што можат да им помогнат уште сега и што ќе им дадат сигурна надеж за иднината.
Mongolian[mn]
Бид тэдэнд яг одоо тус болох, ирээдүйн жинхэнэ найдвар өгөх чухал зүйлийг мэддэг.
Marathi[mr]
(मार्क ६:३४) पण आमच्याजवळ असे ज्ञान आहे ज्यामुळे आज त्यांना मदत होऊ शकते आणि भविष्यासाठी एक चांगली आशा मिळू शकते.
Nepali[ne]
(मर्कूस ६:३४) त्यसैले हामीसँग भएको ज्ञानले तिनीहरूलाई अहिल्यै मदत गर्नुका साथै भविष्यको लागि पक्का आशा पनि दिन्छ।
Dutch[nl]
Wij hebben iets te vertellen waar ze nu al veel aan hebben en wat ze een betrouwbare hoop voor de toekomst kan geven.
Papiamento[pap]
(Marko 6:34) Pero nos tin e konosementu ku por yuda nan for di awor, loke por duna nan un fe sólido pa futuro.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:34) Mas nós temos informações que podem ajudá-las mesmo agora, dando-lhes uma esperança segura para o futuro.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ qetaʼmam che kojkunik keqatoʼ kimik, kojkunik kqaya kubʼsal kʼuʼx chike chirij ri petinaq.
Romanian[ro]
Cunoștința pe care o deținem îi poate ajuta încă de pe acum, oferindu-le totodată o speranță sigură de viitor.
Serbian[sr]
Mi imamo saznanje koje im već sada može pomoći i pružiti im čvrste dokaze da se mogu nadati boljoj budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a sabi di kan yepi den nownow kaba èn di kan gi den wan trutru howpu gi a ten di e kon.
Tagalog[tl]
(Marcos 6:34) Pero taglay namin ang kaalaman na makatutulong sa kanila sa ngayon at makapagbibigay ng pag-asa sa hinaharap.
Ukrainian[uk]
Ми можемо допомогти їм, оскільки маємо знання, які вже тепер дають тверду надію на майбутнє.
Venetian[vec]
(Marcos 6:34) Ma noantri gavemo cognossensa che pol giutarle adesso, dando una speransa sicura par el futuro.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã học được những điều có thể giúp họ ngay bây giờ, đồng thời mang lại cho họ niềm hy vọng chắc chắn về tương lai.