Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разширяване на регулаторното пространство на единния пазар чрез укрепване на сътрудничеството по европейските норми и ценности с чужди страни, като даде възможност европейските регламенти да се възползват от най-добрите практики по света и се постигне европейските норми да бъдат показатели за световните стандарти.
Czech[cs]
Rozšíření regulatorního prostoru jednotného trhu prostřednictvím podpory spolupráce se zahraničními partnery na evropských normách a hodnotách tím, že zahraniční osvědčené postupy budou přebírány evropskými regulátory, a snaha o to, aby evropské normy byly měřítkem pro standardy na celém světě.
Danish[da]
Udvidelse af det indre markeds reguleringsområde ved at fremme samarbejde om Europas standarder og værdier uden for EU, så europæisk regulering kan drage fordel af bedste praksis alle vegne og det kan sikres, at europæiske standarder udgør en reference for globale standarder.
German[de]
Erweiterung des Regelungsraums des Binnenmarktes durch Förderung der Kooperation in Bezug auf europäische Normen und Werte im Ausland, damit die europäische Regelsetzung von vorbildlichen Praktiken in anderen Teilen der Welt profitiert und europäische Normen zum Maßstab für weltweit gültige Standards werden.
Greek[el]
Επέκταση του ρυθμιστικού χώρου της ενιαίας αγοράς , με την προώθηση της συνεργασίας σχετικά με τα πρότυπα και τις αξίες της Ευρώπης στον υπόλοιπο κόσμο, έτσι ώστε στους ευρωπαϊκούς κανονισμούς να συμπεριλαμβάνονται οι βέλτιστες πρακτικές από όλο τον κόσμο και να εξασφαλιστεί ότι τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα αποτελούν σημείο αναφοράς για παγκόσμια πρότυπα.
English[en]
Expanding the regulatory space of the single market , by promoting cooperation on Europe's norms and values abroad enabling European regulations to benefit from best practice everywhere, and ensuring that European norms are a reference for global standards.
Spanish[es]
Ampliar el espacio regulador del mercado único , promoviendo la cooperación sobre normas y valores de Europa en el extranjero permitiendo que las normativas europeas se beneficien de las mejoras prácticas de todas partes, y garantizando que las normas europeas sean una referencia para los estándares mundiales.
Estonian[et]
Laiendada ühtset turgu reguleerivate õigusaktide mõjuala . Selleks tuleb edendada Euroopa standarditel ja väärtustel rajanevat koostööd teiste riikidega, mis omakorda võimaldaks Euroopa õigusaktide väljatöötamisel kasutada maailma head tava ning tagada, et Euroopa standardid võetakse teiste riikide standardite väljatöötamise aluseks.
Finnish[fi]
Laajennetaan yhtenäismarkkinoiden sääntelyaluetta edistämällä Euroopan normeihin ja arvoihin liittyvää yhteistyötä yhteisön ulkopuolella, jotta eurooppalaisia säännöksiä varten saadaan kaikkialta tietoa parhaista käytännöistä ja jotta voidaan varmistaa, että Euroopan normit ohjaavat maailmanlaajuisten standardien laatimista.
French[fr]
Élargir l’espace réglementaire du marché unique en encourageant la coopération en matière de normes et de valeurs européennes à l’étranger, ce qui permettra aux réglementations européennes de profiter des meilleures pratiques observées ailleurs et garantira que les normes européennes servent de référence pour les normes mondiales.
Hungarian[hu]
Az egységes piac szabályozási terének kiszélesítése az európai szabványokra és értékekre irányuló, a külföld bevonásával történő együttműködés ösztönzésén keresztül, ami révén az európai szabályozás részesedhet a máshol bevált gyakorlatok előnyeiből, illetve biztosítható, hogy az európai szabványok globális szabványok referenciái legyenek.
Italian[it]
Ampliare lo spazio normativo del mercato interno promuovendo la cooperazione sulle norme e sui valori dell’Europa, provvedendo affinché che la normativa europea possa avvalersi delle pratiche ottimali in corso ovunque nel mondo e facendo sì che le norme europee diventino un punto di riferimento per gli standard globali.
Lithuanian[lt]
Bendrosios rinkos reguliavimo erdvės išplėtimas , skatinant užsienio bendradarbiavimą Europos normų ir vertybių srityje, sudarant galimybes pasinaudoti gerąja viso pasaulio patirtimi rengiant Europos reglamentus, ir užtikrinant, kad Europos normos būtų pasaulinis standartas.
Latvian[lv]
Vienotā tirgus reglamentējošās telpas paplašināšana , veicinot sadarbību attiecībā uz Eiropas normām un vērtībām ārvalstīs, kas ļauj Eiropas regulējumam visur gūt labumu no labākās prakses, un nodrošinot, ka Eiropas normas ir atsauce uz pasaules standartiem .
Maltese[mt]
Billi jitwessa’ l-ispazju regolatorju tas-suq uniku , billi tisseddaq il-kooperazzjoni dwar in-normi u l-valuri ta’ l-Ewropa barra l-konfini tagħha li tippermetti li r-regolamenti Ewropej sabiex wieħed igawdi mill-aħjar prassi kullimkien, u b’hekk in-normi Ewropej isiru r-referenza għall-istandards globali.
Dutch[nl]
Uitbreiding van het reguleringskader van de interne markt door de samenwerking rond de Europese normen en waarden buiten de EU te bevorderen en door in Europese regulering de goede praktijken van elders te integreren, zodat de Europese normen dé standaard zijn voor internationale normen.
Polish[pl]
Rozszerzanie przestrzeni regulacyjnej jednolitego rynku poprzez zachęcanie do współpracy za granicą w zakresie europejskich norm i wartości, umożliwiając wykorzystanie w regulacjach europejskich najlepszych praktyk z innych krajów i zapewniając normom europejskim statusu punktów odniesienia dla standardów światowych.
Portuguese[pt]
Alargar o espaço normativo do mercado único , promovendo a cooperação no domínio das normas e valores europeus no estrangeiro, de forma a que a legislação europeia beneficie das melhores práticas em todo o mundo e que as normas europeias sejam uma referência para as normas mundiais.
Romanian[ro]
Extinderea spaţiului de reglementare al pieţei unice , prin promovarea cooperării în materie de norme şi valori europene în străinătate care să permită reglementărilor europene să profite de cele mai bune practici pretutindeni şi să garanteze că normele europene servesc drept referinţă pentru standardele mondiale.
Slovak[sk]
Rozšírenie regulačného priestoru jednotného trhu prostredníctvom podpory spolupráce v oblasti európskych noriem a hodnôt v zahraničí umožní európskym právnym predpisom čerpať z osvedčených zahraničných postupov, a tým zabezpečí, aby sa európske pravidlá stali referenčným kritériom pre svetové normy.
Slovenian[sl]
Širjenje regulativnega prostora enotnega trga s spodbujanjem sodelovanja na področju standardov in vrednot Evrope v tujini, uporaba najboljših praks od vsepovsod v evropski zakonodaji in zagotavljanje, da se bodo evropski standardi uveljavili kot svetovna referenca.
Swedish[sv]
Utvidga det område där den inre markadens bestämmelser tillämpas , genom att främja samarbete kring EU:s normer och värderingar även i tredjeland, låta det europeiska lagstiftningsarbetet inspireras av god praxis som tillämpas i andra länder och sträva efter att göra de europeiska normerna till en referens för det internationella arbetet.