Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek hulle afwagtende gesigte vol waardering sien, het ek geen ander keuse gehad as om my seer liggaam uit die bed te lig en met die besoek te begin nie.
Arabic[ar]
واذ رأيت وجوههم المترقبة تتوهّج تقديرا لم يكن لديّ خيار سوى ان انتزع جسدي المتوجع من السرير وابدأ الزيارة.
Czech[cs]
Když jsem viděl jejich dychtivé tváře planoucí oceněním, nezbylo mi než násilím zvednout rozbolavělé tělo a zahájit svou spolupráci.
Danish[da]
Da jeg så deres forventningsfulde ansigter der strålede af taknemmelighed, havde jeg ikke noget andet valg end at slæbe min ømme krop ud af sengen og komme i gang.
German[de]
Als ich die erwartungsvollen Gesichter sah, in denen sich Wertschätzung spiegelte, mußte ich mich einfach fertigmachen und mit der Dienstwoche beginnen, obwohl ich mich wie gerädert fühlte.
Greek[el]
Βλέποντας την ανυπομονησία και τη θερμή εκτίμηση ζωγραφισμένη στα πρόσωπά τους, δεν είχα άλλη εκλογή από το να σηκωθώ από το κρεβάτι παρά τους πόνους στο σώμα μου, και να αρχίσω την επίσκεψη.
English[en]
Seeing their expectant faces glowing with appreciation, I had no other choice but to wrench my aching body out of bed and begin the visit.
Spanish[es]
Al ver sus rostros llenos de aprecio, tuve que olvidarme de mis dolores y levantarme y empezar la visita.
Finnish[fi]
Nähdessäni heidän odottavan kasvot arvostusta loistaen minulle ei jäänyt muuta mahdollisuutta kuin kiskoa särkevät jäseneni ylös sängystä ja aloittaa vierailuviikko.
French[fr]
Tant d’espoir et de reconnaissance se lisaient sur leur visage que, n’ayant plus le choix, je me suis arraché du lit, malgré mes courbatures, pour me mettre à l’action.
Hiligaynon[hil]
Sang makita ko ang ila malangkagon nga pangguyahon nga puno sing apresasyon, wala ako sing mahimo kundi piliton ang akon nagapalanakit nga lawas nga magbangon kag sugdan ang pagduaw.
Italian[it]
Vedendo l’apprezzamento dipinto su quei volti ansiosi, non mi rimaneva altra scelta che fare uno sforzo per uscire, tutto indolenzito, dal letto e iniziare la visita.
Korean[ko]
깊은 인식으로 빛나는 그들의 기대에 찬 얼굴들을 보면서, 별 도리 없이 쑤시는 몸을 비틀며 잠자리에서 일어나 방문을 시작할 수밖에 없었다.
Malagasy[mg]
Nahitana soritry ny fanantenana sy ny fankasitrahana aoka izany ny endriny, hany ka tsy nisy azoko natao afa-tsy ny niala avy teo am-pandriana na dia teo aza ny fangotsokotsoky ny tenako, mba hanombohana hiasa.
Norwegian[nb]
Da jeg så de forventningsfulle ansiktene deres gløde av verdsettelse, hadde jeg ikke noe annet valg enn å komme meg ut av sengen og komme i gang, selv om jeg verket i hele kroppen.
Dutch[nl]
Toen ik hun hoopvolle gezichten zag, waar de waardering van afstraalde, bleef mij geen andere keus dan mij met mijn pijnlijke ledematen aan het bed te ontworstelen en met het bezoek te beginnen.
Nyanja[ny]
Ndikumawona nkhope zawo zoyembekezera zikumawala ndi chiyamikiro, ndinalibe chosankha china koma kutulutsa thupi langa lopweteka kunja kwa kama ndi kuyamba ulendowo.
Polish[pl]
Widząc, że czekają z twarzami jaśniejącymi docenianiem, zrozumiałem, iż nie pozostaje mi nic innego, jak poderwać zbolałe ciało z posłania i rozpocząć wizytę.
Portuguese[pt]
Vendo as suas faces reluzindo de apreço, não tive outra opção senão obrigar-me a levantar com o corpo dolorido e começar a visita.
Shona[sn]
Ndichiona zviso zvadzo zvinokarira zvichipenya nokuonga, ndakanga ndisina chimwe chisarudzo kunze kwokubudisa muviri wangu unorwadza pamubhedha ndokuvamba kushanya.
Southern Sotho[st]
Ka ho bona lifahleho tsa bona tse lebelletseng ho hoholo li khanya ke kananelo, ke ne ke se na boikhethelo ha e se ho tsoa betheng ka ’mele oa ka o opang le ho qala ketelo.
Swedish[sv]
När jag såg deras förväntansfulla ansikten som lyste av uppskattning, hade jag inget annat val än att släpa min värkande kropp ur sängen och börja besöket i församlingen.
Tagalog[tl]
Nang makita ko ang kanilang mga mukhang nananabik at lipos ng pagpapahalaga, wala na akong ibang magagawa kundi itindig sa higaan ang aking nananakit na katawan at pasimulan ang pagdalaw.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bona difatlhego tsa bone tse di tletseng tsholofelo di phatsima ka kanaanelo, go ne go sena sepe seo ke neng ke ka se dira fa e se go goga mmele wa me o o neng o tletse ditlhabi go tswa mo bolaong go simolola ketelo ya me.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vona swikandza swa vona swo n’wayitela swi pupuma hi ku tlangela, a ndzi nga ri na ndlela yin’wana loko ku nga ri ku koka miri wa mina lowo pandza ndzi huma emubedweni ivi ndzi sungula rendzo.
Xhosa[xh]
Ndibona indlela ababelindele ngayo ubuso buqaqambile luxabiso, kwanyanzeleka ukuba ndivuke umzimba wam unjalo ukuba buhlungu ndize ndiqalise utyelelo.
Chinese[zh]
看见弟兄们脸上流露着充满期待和体会的神情,我再没有选择的余地,只好拖着疲倦疼痛的身躯起床,开始探访的工作。
Zulu[zu]
Ngibona ubuso babo obabulindile bugcwele ukwazisa, ngangingenakwenza ngokunye ngaphandle kokumonyula umzimba wami obuhlungu embhedeni futhi ngiqalise ukuhambela.