Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het drie keer na Abraham se geloof verwys in sy lys van getroue manne en vroue wat in die 11de hoofstuk van Hebreërs opgeteken is (Hebreërs 11:8, 9, 17).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2:23) ጳውሎስ በዕብራውያን ምዕራፍ 11 ላይ ታማኝ ስለነበሩ ወንዶችና ሴቶች ሲናገር ስለ አብርሃም እምነት ሦስት ጊዜ ገልጿል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٢٣) وقد اتى بولس على ذكر ايمان ابراهيم ثلاث مرات فيما كان يعدِّد الرجال والنساء الامناء، كما هو مسجّل في الاصحاح ١١ من العبرانيين.
Azerbaijani[az]
Pavel İbranilərə məktubun 11-ci fəslində sadiq kişi və qadınları sadalayarkən, onun imanı haqqında üç dəfə xatırlatdı (İbranilərə 11:8, 9, 17).
Baoulé[bci]
(Zak 2:23) Kɛ Ebre Mun ndɛ tre 11 nun Pɔlu kán yasua nin bla nga be lafili Ɲanmiɛn su’n be ndɛ’n, ɔ kannin Abraamu ndɛ kpɛ nsan.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2:23) Nasambitan ni Pablo an pagtubod ni Abraham nin tolong beses sa saiyang lista nin maimbod na mga lalaki asin babae na nakasurat sa ika-11 kapitulo kan Hebreo.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:23) Paulo alandile pa citetekelo ca kwa Abrahamu imiku itatu ilyo aletantawila abaume na banakashi ba citetekelo mu cipandwa 11 ica AbaHebere.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:23) Павел споменал вярата на Авраам три пъти, когато изброявал верните мъже и жени в 11 глава на Евреи.
Bislama[bi]
(Jemes 2:23) Taem Pol i tokbaot olgeta man mo woman blong bilif long Hibrus japta 11, hem i tokbaot Ebraham tri taem.
Bangla[bn]
(যাকোব ২:২৩) ইব্রীয় ১১ অধ্যায়ে বিশ্বস্ত নারী-পুরুষদের তালিকায় অব্রাহামের বিশ্বাসের কথা পৌল তিন বার উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:23) Si Pablo naghisgot ug tulo ka higayon bahin sa pagtuo ni Abraham diha sa iyang talaan sa matinuohong mga lalaki ug mga babaye nga nahisulat sa ika-11 nga kapitulo sa Hebreohanon.
Chuukese[chk]
(Jemes 2: 23, NW) Paul a mak fan ulungat ussun an Eperiam lukuluk lupwen a eiteita ekkewe mwan me fefin mi tuppwol lon Ipru sopwun 11.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 2:23) Pol ti mansyonn trwa fwa legzanp lafwa Abraam dan son lalis bann zonm ek fanm fidel ki trouve dan Ebre sapit 11.
Czech[cs]
(Jakub 2:23) O jeho víře se Pavel třikrát zmínil ve svém výčtu věrných mužů a žen zaznamenaném v 11. kapitole dopisu Hebrejcům.
Danish[da]
(Jakob 2:23) I beskrivelsen af trofaste mænd og kvinder i Hebræerbrevet, kapitel 11, nævner Paulus tre gange Abrahams tro.
German[de]
Paulus erwähnte bei der Aufzählung glaubenstreuer Männer und Frauen im 11.
Dehu[dhv]
(Iakobo 2: 23) Hna e wengën la itre atr ka lapaun ngöne Heberu 11, akönia qeje Aberahama fe hnei Paulo.
Ewe[ee]
(Yakobo 2:23) Paulo ƒo nu tso Abraham ƒe xɔse ŋu zi etɔ̃ esime wònɔ ŋutsu kple nyɔnu nuteƒewɔla siwo woyɔ ɖe Hebritɔwo ta 11 lia la ŋu nya gblɔm.
Efik[efi]
(James 2:23) Paul ama etịn̄ aban̄a mbuọtidem Abraham utịm ikata ke ini enye akasiakde iren ye iban mbuọtidem ke Mme Hebrew ibuot 11.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:23) Ο Παύλος αναφέρθηκε στην πίστη του Αβραάμ τρεις φορές όταν απαρίθμησε διάφορους πιστούς άντρες και γυναίκες στο 11ο κεφάλαιο της επιστολής προς τους Εβραίους.
English[en]
(James 2:23) Paul referred to Abraham’s faith three times in his listing of faithful men and women recorded in the 11th chapter of Hebrews.
Spanish[es]
Pablo se refirió a la fe de Abrahán tres veces en la lista de siervos fieles que encontramos en el capítulo 11 de Hebreos (Hebreos 11:8, 9, 17).
Estonian[et]
Kirjas heebrealastele 11. peatükis, kus Paulus nimetas ustavaid mehi ja naisi, viitas ta Aabrahami usule kolm korda (Heebrealastele 11:8, 9, 17).
Persian[fa]
( یعقوب ۲:۲۳) پولُس در اشاره به مردان و زنان باایمان در باب ۱۱ رسالهٔ خود به عبرانیان، سه بار به ایمان ابراهیم اشاره کرد.
Finnish[fi]
Kun Paavali Heprealaiskirjeen 11. luvussa luetteli uskollisia miehiä ja naisia, hän viittasi Abrahamin uskoon kolmesti (Heprealaisille 11:8, 9, 17).
Fijian[fj]
(Jemesa 2:23, VV) E cavuta vakatolu o Paula na vakabauta i Eparama ni cavuti ira tiko na tagane kei na yalewa yalodina ena ika11 ni wase ni ivola na Iperiu.
Ga[gaa]
(Yakobo 2:23) Beni Paulo tsĩɔ hii kɛ yei anɔkwafoi agbɛi atã yɛ Hebribii awolo lɛ yitso 11 lɛ, etsĩ Abraham hemɔkɛyeli lɛ tã shii etɛ sɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 2:23, BK) E taekinaki ana onimaki Aberaam iroun Bauro tenua te tai, ni korean rongorongoia mwaane ao aine aika kakaonimaki, n Ebera mwakorona 11.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૨:૨૩) એટલે પાઊલે હેબ્રીઓના ૧૧મા અધ્યાયમાં અનેક ઈશ્વરભક્તોના વખાણ કરતી વખતે ઈબ્રાહીમના વિશ્વાસ વિષે ત્રણ વાર જણાવ્યું.
Gun[guw]
(Jakobu 2:23) Paulu dlẹnalọdo yise Ablaham tọn whlaatọ̀n to whenuena e slẹ yinkọ sunnu po yọnnu nugbonọ lẹ tọn po he yin kinkàndai to Heblu lẹ weta 11 mẹ.
Hausa[ha]
(Yakubu 2:23) Bulus ya yi maganar bangaskiyar Ibrahim sau uku da yake lissafa maza da mata masu aminci da ke sura ta 11 ta littafin Ibraniyawa.
Hindi[hi]
(याकूब 2:23, हिन्दुस्तानी बाइबिल) पौलुस ने इब्रानियों की किताब के 11वें अध्याय में, विश्वासी स्त्री-पुरुषों का ब्यौरा देते वक्त, तीन बार इब्राहीम के विश्वास का ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:23) Tatlo ka beses nga ginpatuhuyan ni Pablo ang pagtuo ni Abraham sang ginlista niya ang matutom nga mga lalaki kag babayi sa Hebreo kapitulo 11.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 2:23) Paulo be abidadama tatau bona hahine edia lista Heberu karoa 11 ai ia torea neganai, Aberahamo ena abidadama be nega toi ia gwauraia.
Croatian[hr]
Pavao je tri puta spomenuo njegovu vjeru u 11. poglavlju poslanice Hebrejima, gdje je nabrojio mnoge vjerne muškarce i žene (Hebrejima 11:8, 9, 17).
Haitian[ht]
Pòl pale de lafwa Abraram twa fwa nan lis gason ak fi ki fidèl li te bay nan chapit 11 liv Ebre a (Ebre 11:8, 9, 17).
Hungarian[hu]
Pál háromszor is utalt Ábrahám hitére, amikor a hébereknek írt levél 11. fejezetében hithű férfiakat és nőket sorolt fel (Héberek 11:8, 9, 17).
Armenian[hy]
23)։ Պողոսը երեք անգամ նշեց Աբրահամի հավատի մասին, երբ եբրայեցիներին ուղղված նամակում գրեց մի շարք հավատարիմ տղամարդկանց ու կանանց մասին (Եբրայեցիս 11։
Indonesian[id]
(Yakobus 2:23) Tiga kali Paulus menyebutkan tentang iman Abraham dalam daftar pria dan wanita setia yang dicatat di Ibrani pasal 11.
Igbo[ig]
(Jems 2:23) Pọl zoro aka n’okwukwe Ebreham ugboro atọ n’ihe ndekọ ya nke ndị ikom na ndị inyom kwesịrị ntụkwasị obi nke dị n’isi nke 11 nke akwụkwọ Ndị Hibru.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:23) Namitlo a dinakamat ni Pablo ti pammati ni Abraham iti listaan dagiti matalek a lallaki ken babbai a nailanad iti maika-11 a kapitulo ti Hebreo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2:23) Páll talaði þrisvar sinnum um trú Abrahams þegar hann taldi upp trúfasta karla og konur í 11. kafla Hebreabréfsins.
Isoko[iso]
(Jemis 2:23) Pọl ọ ta ẹme te ẹrọwọ Abraham isiasa okenọ o je kele ezae gbe eyae oke anwae nọ i wo ẹrọwọ nọ iku rai e rrọ uzou avọ 11 orọ obe Ahwo Hibru na.
Italian[it]
(Giacomo 2:23) Paolo menziona per tre volte la fede di Abraamo nell’elenco degli uomini e delle donne fedeli riportato in Ebrei capitolo 11.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:23)パウロはヘブライ人への手紙の11章に忠実な男女の名を挙げた中で,アブラハムの信仰に3回言及しています。(
Georgian[ka]
როდესაც პავლემ „ებრაელების“ მე-11 თავში ერთგული მამაკაცები და ქალები მოიხსენია, აბრაამის რწმენაზე სამჯერ გაამახვილა ყურადღება (ებრაელები 11:8, 9, 17).
Kongo[kg]
(Yakobo 2:23) Polo kutubilaka lukwikilu ya Abrahami mbala tatu na ntangu yandi tangaka bazina ya babakala mpi ya bankento ya kwikama yina kele na kapu ya 11 ya mukanda ya Baebreo.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 2:23) ಪೌಲನು ಇಬ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕದ 11ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಅಬ್ರಹಾಮನ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(야고보 2:23) 바울은 히브리 11장의 기록에서 충실한 남녀들을 열거하면서 아브라함의 믿음을 세 차례 언급하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 2:23) Paulo waambilepo pa lwitabilo lwa kwa Abalahama jisatu byo atongwelenga banabalume ne banabakazhi bakishinka banembwa mu kyapitala 11 mu buku wa Bahebelu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 2: 23) Paulu nkumbu ntatu kayika lukwikilu lwa Abarayama muna buka kia akala y’akento akwikizi basonama muna kapu kia 11 kia Ayibere.
Kyrgyz[ky]
Эврейлерге жазган катынын 11-бабында Пабыл ишенимдүү эркек-аялдарды атап өтүүдө Ыбрайымдын ишеними тууралуу үч жолу сөз кылган (Эврейлерге 11:8, 9, 17).
Ganda[lg]
(Yakobo 2:23) Ng’ayogera ku basajja n’abakazi abaalina okukkiriza mu kitabo ky’Abaebbulaniya essuula 11, Pawulo yayogera ku kukkiriza kwa Ibulayimu emirundi esatu.
Lingala[ln]
(Yakobo 2:23) Na molɔngɔ ya mibali mpe basi ya kondima oyo Paulo atángi na Baebele mokapo 11, alobeli kondima ya Abalayama mbala misato.
Lozi[loz]
(Jakobo 2:23, NW) Paulusi n’a bulezi halalu ka za tumelo ya Abrahama muta n’a talusa banna ni basali ba ba sepahala ba ba ñozwi kwa Maheberu kauhanyo 11.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 2:23) Jo tikėjimą net tris kartus Paulius pamini Laiško hebrajams 11 skyriuje, kur išvardija daugelį ištikimų Dievo tarnų.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 2:23) Polo utela lwitabijo lwa Abalahama misungu isatu mituntulu mu mulongo wa bana-balume ne bana-bakaji ba lwitabijo batelelwe mu Bahebelu shapita wa 11.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 2:23) Paulo wakakula misangu isatu bua ditabuja dia Abalahama pakatelaye bantu balume ne bakaji ba ditabuja mu Ebelu nshapita wa 11.
Luvale[lue]
(WaYakova 2:23) Paulu avulukile lufwelelo lwaApalahama mapapa katatu hakulava malunga namapwevo vaze vasoneka mumukanda WavaHepeleu kapetulu 11.
Lushai[lus]
(Jakoba 2:23) Paula’n Hebrai bung 11-a mi rinawm mipa leh hmeichhiate a târ lannaah Abrahama rinna chu vawi thum lai a ziak lang a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 2:23.) Vēstulē ebrejiem, 11. nodaļā, kur Pāvils rakstīja par cilvēkiem ar izcilu ticību, viņš trīs reizes pieminēja Ābrahāma ticību.
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:23) Niresaka intelo momba ny finoan’i Abrahama i Paoly ao amin’ny Hebreo toko faha-11, rehefa nitanisa ireo lehilahy sy vehivavy nahatoky.
Marshallese[mh]
(Jemes 2: 23) Jilu alen Paul ear konono kin tõmak eo an Abraham ilo lajrak eo an kin maan im kõrã ri tõmak ro ilo book in Dri Hibru chapter 11.
Macedonian[mk]
Павле ја спомнал верата на Авраам три пати кога ги набројал верните мажи и жени, запишани во 11. поглавје од Евреите (Евреите 11:8, 9, 17).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:23) എബ്രായ ലേഖനത്തിന്റെ 11-ാം അധ്യായത്തിലെ, വിശ്വസ്ത സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ പട്ടികയിൽ പൗലൊസ് അബ്രാഹാമിന്റെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചു മൂന്നു പ്രാവശ്യം പരാമർശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Паул «Еврей» номын 11-р бүлэгт Бурханд үнэнч хүмүүсийг нэрлэн бичихдээ Абрахамын итгэлийн тухай гурвантаа дурджээ (Еврей 11:8, 9, 17).
Mòoré[mos]
(Zak 2:23) A Poll goma a Abrahaam tẽebã yell naoor a tãabo, a sẽn wa n gomd tẽeb rap la pagb kɩbar sẽn gʋls Hebre sak 11 soabã pʋgẽ wã yellã.
Marathi[mr]
(याकोब २:२३) इब्री लोकांस लिहिलेल्या पत्रातील ११ व्या अध्यायात विश्वासू स्त्रीपुरुषांच्या यादीत पौलाने अब्राहामच्या विश्वासाविषयी तीन वेळा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
(Ġakbu 2: 23) Fil- 11-il kapitlu t’Ebrej, Pawlu rrefera tliet darbiet għall- fidi t’Abraham meta kien qed isemmi lista taʼ rġiel u nisa leali.
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 23) Paulus kom tre ganger inn på Abrahams tro i sin drøftelse av trofaste menn og kvinner i Hebreerne, kapittel 11.
Nepali[ne]
(याकूब २:२३) हिब्रूको ११ औं अध्यायमा लिपिबद्ध विश्वासी पुरुष तथा स्त्रीहरूको सूचीमा पावलले अब्राहामको विश्वासबारे तीन चोटि उल्लेख गरे।
Ndonga[ng]
(Jakob 2:23) Paulus okwa tumbula eitavelo laAbraham lwoikando itatu momusholondodo wovalumenhu novakainhu veitavelo oo u li metukulwa eti-11 lOvaheberi.
Niuean[niu]
(Iakopo 2:23) Ne hagaao a Paulo ke he tua ha Aperahamo lagatolu he tohi e ia mo e tau tane mo e fifine tua fakamoli ne fakamau he veveheaga 11 ha Heperu.
Dutch[nl]
Paulus maakte in zijn opsomming van getrouwe mannen en vrouwen, die in het elfde hoofdstuk van Hebreeën opgetekend staat, drie keer melding van Abrahams geloof (Hebreeën 11:8, 9, 17).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 2:23, PK) Paulo o boletše ka tumelo ya Aborahama ka makga a mararo lelokelelong la gagwe la banna le basadi ba botegago bao go begilwego ka bona go kgaolo 11 ya puku ya Ba-Hebere.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:23) Paulo anatchulapo katatu za chikhulupiriro cha Abrahamuyu pagulu la amuna ndi akazi achikhulupiriro omwe iye anawatchula mu chaputala 11 cha Ahebri.
Ossetic[os]
Павел Дзуттытӕм ӕрвысты 11-ӕм сӕры, иузӕрдион лӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгты кой кӕнгӕйӕ, ӕртӕ хатты загъта Авраамы уырнындзинады тыххӕй (Дзуттытӕм 11:8, 9, 17).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:23) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦੇ 11ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 2:23) Amitlon tinukoy nen Pablo so pananisia nen Abraham sanen imbinsa-binsa to so nipaakar ed saray matoor a lalaki tan bibii a nikurit ed koma-11 a kapitulo na Hebreos.
Papiamento[pap]
(Santiago 2:23) Ora Pablo a menshoná e hòmber- i muhénan fiel registrá den kapítulo 11 di Hebreonan, tres biaha el a referí na e fe di Abraham.
Pijin[pis]
(James 2:23) Taem Paul storyim olketa faithful man and woman long mek-11 chapter bilong Hebrews, hem storyim faith bilong Abraham thrifala taem.
Polish[pl]
Paweł, wymieniając w 11 rozdziale Listu do Hebrajczyków wiernych mężczyzn i kobiety, wspomniał o jego wierze trzy razy (Hebrajczyków 11:8, 9, 17).
Pohnpeian[pon]
(Seims 2:23) Pak silu Pohl kasalehda duwen pwoson en Eipraam ni ahnsou me e kilelehdi irail ohl oh lih akan me pwoson nan irelaud 11 en Ipru.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:23) No capítulo 11 de Hebreus, na sua lista de homens e mulheres fiéis, Paulo menciona três vezes a fé que Abraão tinha.
Rundi[rn]
Paulo yerekeza ku kwizera kwa Aburahamu incuro zitatu zose muri rwa rutonde rw’abagabo n’abagore b’intahemuka ruri mu kigabane ca 11 c’igitabu c’Abaheburayo (Abaheburayo 11:8, 9, 17).
Romanian[ro]
Pavel a făcut de trei ori referire la credinţa lui Avraam când i-a menţionat în capitolul 11 al cărţii biblice Evrei pe femeile şi bărbaţii fideli (Evrei 11:8, 9, 17).
Russian[ru]
Павел, перечисляя в 11-й главе Евреям верных мужчин и женщин, упоминал о его вере трижды (Евреям 11:8, 9, 17).
Kinyarwanda[rw]
Mu rutonde rw’abagabo n’abagore babaye indahemuka ruri mu gice cya 11 cy’Abaheburayo, Pawulo yavuze iby’ukwizera kwa Aburahamu incuro eshatu (Abaheburayo 11:8, 9, 17).
Sango[sg]
Na yâ molongo ti akoli na awali be-ta-zo so ayeke na aHébreu chapitre 11, Paul asala tënë ti mabe ti Abraham fani ota (aHébreu 11:8, 9, 17).
Slovak[sk]
(Jakub 2:23) Pavol sa pri vymenúvaní verných mužov a žien v 11. kapitole listu Hebrejom zmieňuje o Abrahámovej viere až trikrát.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:23) Pavel je v 11. poglavju Pisma Hebrejcem, kjer je naštel zveste moške in ženske, njegovo vero omenil trikrat.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:23) E faatolu taimi o faasino e Paulo i le faatuatua o Aperaamo i lana lisi o tane ma fafine faatuatua i le Eperu mataupu e 11.
Shona[sn]
(Jakobho 2:23) Pauro akataura nezvokutenda kwaAbrahamu katatu pandandanda yake yevarume nevakadzi vaiva nokutenda iri muchitsauko 11 chebhuku raVaHebheru.
Albanian[sq]
(Jakovi 2:23) Në kapitullin e 11-të të letrës drejtuar hebrenjve, kur po rendiste burrat dhe gratë që kishin pasur besim, Pavli e përmendi tri herë besimin e Abrahamit.
Serbian[sr]
Kada je Pavle u 11. poglavlju Jevrejima govorio o vernim muškarcima i ženama, tri puta je ukazao na Avrahamovu veru (Jevrejima 11:8, 9, 17).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu 11 kapitel fu a buku Hebrewsma, di Paulus ben taki fu mansma nanga umasma di ben abi bribi, dan a taki dri tron fu a bribi fu Abraham (Hebrewsma 11:8, 9, 17).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:23) Pauluse o ile a bua ka tumelo ea Abrahama ka makhetlo a mararo ha a ne a thathamisa banna le basali ba tšepahalang ba tlalehiloeng ho Baheberu khaolo ea 11.
Swedish[sv]
(Jakob 2:23) Paulus nämner Abrahams tro tre gånger när han räknar upp trogna män och kvinnor i kapitel 11 i Hebréerna.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:23) Paulo alitaja imani ya Abrahamu mara tatu alipowataja wanaume na wanawake wenye imani katika sura ya 11 ya kitabu cha Waebrania.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 2:23) Paulo alitaja imani ya Abrahamu mara tatu alipowataja wanaume na wanawake wenye imani katika sura ya 11 ya kitabu cha Waebrania.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:23) எபிரெயர் 11-ம் அதிகாரத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள விசுவாசமுள்ள ஆண்கள், பெண்கள் பட்டியலில் ஆபிரகாமின் விசுவாசத்தைப் பற்றி பவுல் மூன்று முறை குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 2:23) పౌలు హెబ్రీయులు 11వ అధ్యాయంలో ప్రస్తావించిన విశ్వాసులైన స్త్రీపురుషుల జాబితాలో అబ్రాహాము విశ్వాసాన్ని మూడుసార్లు పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:23) เปาโล เอ่ย ถึง ความ เชื่อ ของ อับราฮาม สาม ครั้ง ใน ราย ชื่อ ชาย หญิง ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ มี บันทึก ไว้ ใน พระ ธรรม เฮ็บราย บท 11.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 2:23) ጳውሎስ ኣብ እብራውያን ምዕራፍ 11 ናይ እምነት ሰብኡትን ኣንስትን ኪዝርዝር ከሎ: ንእምነት ኣብርሃም ሰለስተ ሳዕ ጠቐሳ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 2:23) Zum u Paulu lu ôron kwagh u nomso man kasev mba jighjigh ken Mbaheberu ityough 11 la, a ôr kwagh a tér jighjigh u nan u Aberaham la kwa tar.
Tagalog[tl]
(Santiago 2:23) Tatlong beses na tinukoy ni Pablo ang pananampalataya ni Abraham sa kaniyang pagtatala ng tapat na mga lalaki at babae na nakaulat sa ika-11 kabanata ng Mga Hebreo.
Tetela[tll]
(Jakoba 2:23) Paulo akatɛkɛta mbala shato dia mbetawɔ ka Abarahama lam’akandashilaka apami ndo wamato wa kɔlamelo wɔkɔndwami lo tshapita 11 ya Heberu.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:23) Paulo o ne a umaka tumelo ya ga Aborahame gararo mo lenaaneng la banna le basadi ba ba ikanyegang le le kwadilweng mo kgaolong ya bo11 ya Bahebera 11.
Tongan[to]
(Semisi 2: 23, NW) Na‘e lave tu‘o tolu ‘a Paula ki he tui ‘a ‘Ēpalahamé ‘i he‘ene fakahokohoko ‘a e kau tangata mo e kau fefine ‘o e tuí ‘oku lēkooti ‘i he He vahe hono 11 ‘o e Hepeluú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 2:23) Paulo wakalwaamba lusyomo lwa Abrahamu ziindi zyotatwe naakandandamika baalumi alimwi abamakaintu basyomeka mumulongo uuli mucaandaano 11 cabbuku lya Ba-Hebrayo.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2:23) Long lista bilong ol bilipman na bilipmeri i stap long Buk Hibru sapta 11, Pol i stori 3-pela taim long bilip bilong Abraham.
Turkish[tr]
Pavlus, İbraniler kitabının 11. bölümünde kayıtlı olan sadık erkek ve kadınları sıralarken İbrahim’in imanından üç kez söz etti (İbraniler 11:8, 9, 17).
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:23) Pawulo u vulavule hi ripfumelo ra Abrahama kanharhu loko a xaxameta vavanuna ni vavasati va ripfumelo lava nga eka Vaheveru ndzima 11.
Tatar[tt]
Паул, Еврейләргә язылган хатның 11 нче бүлегендә тугры хатыннарны һәм ир-атларны санап чыкканда, Ибраһимның иманы турында өч мәртәбә искә алган (Еврейләргә 11:8, 9, 17).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 2:23) Paulosi wakazunura cipulikano ca Abrahamu katatu apo wakayowoyanga za ŵanalume na ŵanakazi ŵa cipulikano mu buku la Ŵahebere cipaturo 11.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 2:23) Ne fakasino fakatolu atu a Paulo ki te fakatuanaki o Apelaamo i tena fakasologa o tāgata mo fāfine fakamaoni i te mataupu e 11 o Epelu.
Twi[tw]
(Yakobo 2:23) Bere a na Paulo rebobɔ mmarima ne mmea agyidifo a wɔaka wɔn ho asɛm wɔ Hebrifo ti 11 no din no, ɔkaa Abraham nkutoo gyidi ho asɛm mprɛnsa.
Tahitian[ty]
(Iakobo 2:23) E toru taime to Paulo faahitiraa i to Aberahama faaroo i roto i ta ’na nanairaa i‘oa o te mau tane e vahine haapao maitai i papaihia i roto i te pene 11 o te Hebera.
Ukrainian[uk]
Павло тричі згадує Авраамову віру, коли в 11-му розділі Послання до євреїв перераховує вірних чоловіків і жінок (Євреїв 11:8, 9, 17).
Umbundu[umb]
(Tiago 2: 23) Paulu eci a lombolola ulandu womanu vamue va lekisile ekolelo kosimbu, wa tukula ekolelo lia Avirahama olonjanja vitatu.
Urdu[ur]
(یعقوب ۲:۲۳) عبرانیوں ۱۱ باب میں درج ایماندار عورتوں اور مردوں کی فہرست میں پولس تین بار ابرہام کا ذکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 2:23) Paulo o amba nga lutendo lwa Abrahamu luraru musi a tshi bula vhanna na vhasadzi vha fulufhedzeaho vho ṅwaliwaho kha ndima ya vhu-11 ya Vhaheberu.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 2:23) Phao-lô nhắc đến đức tin của Áp-ra-ham ba lần khi nói về những người nam và người nữ trung thành nơi chương 11 của sách Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 2:23) Tulo ka beses nga gin-unabi ni Pablo an pagtoo ni Abraham ha iya listahan han matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga iginrekord ha ika-11 nga kapitulo han Hebreo.
Wallisian[wls]
(Sakopo 2:23) ʼI te ʼu hahaʼi agatonu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kapite 11 ʼo Hepeleo, neʼe talanoa tuʼa tolu ia Paulo ki te tui ʼa Apalahamo.
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:23) UPawulos wabhekisela kukholo luka-Abraham izihlandlo ezithathu kuludwe lwakhe lwamadoda nabafazi bokholo olukwincwadi yamaHebhere isahluko 11.
Yapese[yap]
(James 2:23) Dalip yay ni ke weliy Paul murung’agen e michan’ rok Abraham u nap’an ni yoloy fithingan e piin nib gel e michan’ rorad ni pumoon nge ppin ni kan yoloy ko Hebrews guruy ni 11.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:23) Ẹ̀ẹ̀mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Pọ́ọ̀lù mẹ́nu kan ìgbàgbọ́ Ábúráhámù níbi tó ti sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọkùnrin àti obìnrin tó jẹ́ olóòótọ́ nínú orí kọkànlá ìwé Hébérù.
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj Pablo tiʼ le máaxoʼob chúukpaj u yóoloʼob u meyajtoʼob Dios teʼ capítulo 11 tiʼ Hebreoboʼ, tʼaanaj óoxtéen tiʼ u oksaj óolal Abraham (Hebreob 11:8, 9, 17).
Zande[zne]
(Yakoba 2:23) Pauro afura tipa ga Abarayama idapase bara biata ho ko aatangara rimo agu aboro idapase ni du payo nikekehe rogo AEbere kapita 11.
Zulu[zu]
(Jakobe 2:23) UPawulu wakhuluma kathathu ngokholo luka-Abrahama lapho enikeza uhlu lwamadoda nabesifazane bokholo olulotshwe esahlukweni 11 encwadini yamaHebheru.