Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика Договорът за ЕМС възлага на ЕЦБ множество отговорности при прилагането на програмите за финансова помощ, включително да участва в преговорите и в мисиите за оценка(74).
Czech[cs]
Smlouva o zřízení ESM totiž přiznává ECB při plnění programu finanční pomoci mnohé pravomoci včetně účasti na jednáních a kontrolních misích(74).
Danish[da]
ESM-traktaten overdrager reelt ECB en række ansvarsområder under et finansielt støtteprogram, herunder deltagelse i forhandlinger og evaluering (74).
German[de]
Tatsächlich überträgt der ESM-Vertrag der EZB vielfältige Aufgaben im Verlauf eines Finanzhilfeprogramms, einschließlich ihrer Beteiligung an der Aushandlung und an Aufgaben der Überwachung und Bewertung(74).
Greek[el]
Πράγματι, η Συνθήκη για τον ΕΜΣ αναθέτει στην ΕΚΤ πλήθος αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδοτικής βοήθειας, περιλαμβανομένης της συμμετοχής στη διαπραγμάτευση και στις αποστολές αξιολογήσεως (74).
English[en]
The ESM Treaty does in fact confer multiple responsibilities on the ECB in the course of a financial assistance programme, including participation in negotiations and monitoring.
Spanish[es]
En efecto, el Tratado MEDE atribuye al BCE múltiples responsabilidades en el transcurso de un programa de asistencia financiera, incluida la participación en la negociación y en las misiones de evaluación.
Estonian[et]
Nimelt paneb ESM‐i asutamisleping EKP‐le finantsabiprogrammi rakendamisel palju kohustusi, kaasa arvatud osalemine läbirääkimistel ja hindamisel.(
Finnish[fi]
EVM-sopimuksessa annetaan nimittäin EKP:lle monia erilaisia vastuutehtäviä tukiohjelman aikana, ja näihin kuuluvat osallistuminen neuvotteluihin ja arviointikäynteihin.(
French[fr]
En effet, le traité MES confère à la BCE de multiples responsabilités dans le déroulement d’un programme d’assistance financière, y compris la participation aux négociations et aux missions d’évaluation (74).
Croatian[hr]
Naime, Ugovor o ESM‐u daje ESB‐u višestruke ovlasti tijekom provedbe programa financijske pomoći, uključujući sudjelovanje u pregovorima i nadzor(74).
Hungarian[hu]
Az ESM‐Szerződés ugyanis a pénzügyi támogatási program folyamán számos kötelezettséget ír elő az EKB számára, beleértve a tárgyalásokon való részvételt és az értékelési feladatokat is.(
Italian[it]
Infatti, il Trattato MES attribuisce alla BCE molteplici responsabilità nello sviluppo dei programmi di assistenza finanziaria, ivi compresa la partecipazione ai negoziati e alle missioni di valutazione (74).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ESM sutartyje ECB priskiriamos įvairios atsakomybės sritys įgyvendinant finansinės paramos programą, įskaitant dalyvavimą derybose ir vertinimą(74).
Latvian[lv]
ESM līgumā ECB ir uzticēti vairāki pienākumi finansiālās palīdzības programmu īstenošanas laikā, tostarp tās piedalīšanās sarunās un vērtēšanas procedūrās (74).
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-Trattat MES jagħti lill-BĊE diversi responsabbiltajiet fil-programm ta’ assistenza finanzjarja, inkluża l-parteċipazzjoni fin-negozjati u fil-missjonijiet ta’ evalwazzjoni (74).
Dutch[nl]
Het ESM-Verdrag belast de ECB in de loop van een financieel hulpprogramma inderdaad met diverse taken, waaronder het deelnemen aan de onderhandelingen en het toezicht.
Polish[pl]
Traktat ESM przydziela bowiem EBC liczne obowiązki w trakcie programu pomocy finansowej, łącznie z udziałem w negocjacjach oraz w monitorowaniu(74).
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tratado MEE confere ao BCE múltiplas responsabilidades no decurso de um programa de assistência financeira, incluindo a participação na negociação e monitorização (74).
Romanian[ro]
Astfel, Tratatul privind MES atribuie BCE numeroase responsabilități pe parcursul unui program de asistență financiară, inclusiv participarea în cadrul negocierilor și al misiunilor de evaluare(74).
Slovak[sk]
Zmluva o ESM totiž priznáva ECB mnohé právomoci pri plnení programu finančnej pomoci, vrátane účasti na rokovaniach a kontrolných misiách.(
Slovenian[sl]
V skladu s Pogodbo o ustanovitvi ESM so ECB med izvajanjem programa finančne pomoči dejansko dodeljene različne odgovornosti, vključno z udeležbo pri pogajanjih in spremljanju izpolnjevanja pogojev.(
Swedish[sv]
Enligt ESM-fördraget har ECB flera olika uppgifter i samband med ett finansiellt stödprogram, bland annat att förhandla om det och att följa upp det.(