Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Napulo ka Pulong maoy hinatag-sa-Diyos, busa kini usa ka hingpit nga kodigo sa balaod.
Czech[cs]
Deset slov bylo předáno Bohem, a proto tvoří dokonalý zákoník.
Danish[da]
De Ti Ord var givet af Gud og var således en fuldkommen lov.
German[de]
Die Zehn Worte stammen von Gott und stellen deshalb ein vollkommenes geschriebenes Recht dar.
Greek[el]
Ο Δεκάλογος ήταν θεόδοτος, και ως εκ τούτου αποτελούσε έναν τέλειο κώδικα νόμων.
English[en]
The Ten Words were God-given, hence comprise a perfect law code.
Spanish[es]
Las Diez Palabras eran un código de leyes perfecto, ya que procedía de Dios.
Finnish[fi]
Kymmenen sanaa olivat Jumalan antamia, ja siksi ne muodostavat täydellisen lakikokoelman.
French[fr]
Les Dix Paroles provenaient de Dieu ; c’est pourquoi elles renferment un code de lois parfait.
Hungarian[hu]
A Tíz szó Istentől származik, így tökéletes törvénygyűjtemény.
Indonesian[id]
Sepuluh Firman adalah pemberian Allah, dengan demikian merupakan kaidah hukum yang sempurna.
Iloko[ilo]
Ti Sangapulo a Sasao ket inted ti Dios, ngarud buklen ti perpekto a kodigo ti linteg.
Italian[it]
Le Dieci Parole provenivano da Dio, perciò costituiscono un perfetto codice di leggi.
Japanese[ja]
十の言葉は神から与えられたものなので,一つの完全な法典を成しています。「
Georgian[ka]
ერთხელ ერთმა „კანონის მცოდნემ“ იესო ქრისტეს ჰკითხა, მოძღვარო, რომელია უდიდესი მცნება კანონშიო.
Korean[ko]
열 가지 말씀은 하느님이 주신 것이었으며, 따라서 완전한 법전을 이루고 있다.
Norwegian[nb]
De ti ord kom fra Gud og utgjorde følgelig en fullkommen lov.
Dutch[nl]
De Tien Woorden werden door God gegeven en vormen derhalve een volmaakt wetsstelsel.
Polish[pl]
Ponieważ Dziesięć Słów pochodziło od Boga, stanowiło doskonały kodeks prawny.
Portuguese[pt]
As Dez Palavras foram dadas por Deus, de modo que consistem num código de lei perfeito.
Russian[ru]
Поскольку Десять слов даны Богом, они представляют собой совершенный свод законов.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ang nagbigay ng Sampung Salita, kaya naman isa itong sakdal na kodigo ng kautusan.