Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En van Kambodja tot in die Balkan, van Afganistan tot in Angola, vermink landmyne nog steeds jonk en oud sonder onderskeid.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከካምቦዲያ እስከ ባልካን እንዲሁም ከአፍጋኒስታን እስከ አንጎላ የተቀበሩ ፈንጂዎች ወጣት ሽማግሌ ሳይሉ የብዙዎችን አካል መቆራረጣቸውንና ለአካል ጉዳተኝነት መዳረጋቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
ومن كمبوديا الى دول البلقان، ومن افغانستان الى انڠولا، لا تزال الالغام الارضية تشوِّه وتعوِّق الناس صغارا وكبارا دون تمييز.
Central Bikol[bcl]
Asin poon sa Cambodia sagkod sa Balkanes, poon sa Afghanistan sagkod sa Angola, an nakatalbong na mga bomba padagos na nagigin dahelan nin pagkaputol nin mga parte nin hawak asin pagkabiadi nin mga tawo hoben man asin gurang.
Bemba[bem]
Kabili ukufuma ku Cambodia ukufika ku Balkans, ukufuma ku Afghanistan ukufika ku Angola, utupata tucili tulecena no kulemanika abaice na bakalamba ukwabula ukusalulula.
Bulgarian[bg]
А от Камбоджа до Балканите, от Афганистан до Ангола противопехотни мини продължават да обезобразяват и да осакатяват безразборно млади и стари.
Bislama[bi]
Mo tu, stat long Kambodia go kasem ol kantri long Balkan, long Afganistan go kasem Angola, ol bom we oli stap haed long graon oli gohed yet blong spolem bodi blong ol yangfala mo ol olfala tugeta.
Bangla[bn]
কাম্বোডিয়া থেকে বলকান, আফগানিস্তান থেকে আ্যংগোলা সব জায়গায়, জমিতে পাতা বিস্ফোরক বোমাগুলো নির্বিচারে যুবক-বৃদ্ধ সবাইকে পঙ্গু ও বিকলাঙ্গ করেই চলেছে।
Cebuano[ceb]
Ug gikan sa Cambodia ngadto sa mga nasod sa Balkan, gikan sa Afghanistan ngadto sa Angola, ang gilubong nga mga bomba padayon nga nahimong hinungdan sa pagkapungkol ug sa mga depekto sa lawas sa mga batan-on ug tigulang.
Chuukese[chk]
Iwe, lon chommong fonu, awewe chok ren Cambodia, ekkewe fonuen Balkan, Afghanistan, me Angola, ekkewe mine ra chuen chok ekkefeiengaua kukkun me watte, ese lifilifil.
Czech[cs]
A v Kambodži, na Balkáně, v Afghánistánu, v Angole i na mnoha jiných místech leží roztroušené pozemní miny, které stále ještě mrzačí lidi bez ohledu na jejich věk.
Danish[da]
Fra Cambodja til Balkan, og fra Afghanistan til Angola er landminer stadig med til vilkårligt at lemlæste og invalidere unge og gamle.
German[de]
Und von Kambodscha bis zum Balkan, von Afghanistan bis Angola werden weiterhin Jung und Alt gleichermaßen durch Landminen verstümmelt oder zu Invaliden gemacht.
Ewe[ee]
Eye tso Cambodia yi Balkan-nutowo me, tso Afghanistan yi Angola la, tomebɔmbwo le nuvevi wɔm ɖeviwo kple ame tsitsiwo hele wo wɔm nuwɔametɔwo yakatsyɔe.
Efik[efi]
Ndien ọtọn̄ọde ke Cambodia tutu esịm Balkans, ọtọn̄ọde ke Afghanistan tutu esịm Angola, mme bọmb oro ẹbụkde ke isọn̄ ke ẹka iso ndibiomo n̄kpri ye ikpọ owo ndo ntịme ntịme.
Greek[el]
Επίσης, από την Καμπότζη μέχρι τα Βαλκάνια, από το Αφγανιστάν μέχρι την Ανγκόλα, οι νάρκες εξακολουθούν να ακρωτηριάζουν και να αφήνουν ανάπηρους μικρούς και μεγάλους αδιακρίτως.
English[en]
And from Cambodia to the Balkans, from Afghanistan to Angola, land mines continue to mutilate and disable young and old indiscriminately.
Spanish[es]
Desde Camboya hasta los Balcanes, y desde Afganistán hasta Angola, las minas terrestres siguen mutilando e incapacitando a jóvenes y mayores sin discriminación.
Estonian[et]
Kambodžast Balkani maadeni ja Afganistanist Angolani vigastavad ning sandistavad maamiinid nii noori kui vanu.
Persian[fa]
و همچنین از کامبوج تا کشورهای بالکان و از افغانستان تا آنگولا مینهای زمینی در گوشه و کنار همچنان موجب معلول شدن پیر و جوان میگردد.
Finnish[fi]
Kambodžasta Balkanille ja Afganistanista Angolaan maamiinat silpovat ja vammauttavat jatkuvasti niin vanhoja kuin nuoriakin.
Fijian[fj]
Vaka tale ga kina mai Cambodia me yaco i na Balkans, mai Afghanistan me yaco i Angola, era vakacacani ra qai vakaleqai vakatautauvata na qase kei na gone ena gasaukuro bulu.
French[fr]
Et du Cambodge aux Balkans, de l’Afghanistan à l’Angola, des mines antipersonnel continuent de mutiler et d’estropier jeunes et vieux sans distinction.
Ga[gaa]
Ni kɛjɛ Cambodia kɛyashi Balkan maji lɛ amli, kɛjɛ Afghanistan kɛtee Angola lɛ, okplɛmii bibii ni fɛ́ɔ ni afũɔ yɛ shikpɔŋ yaa nɔ efolɔɔ gbekɛbii kɛ onukpai aniji loo amɛnaji bɔ ni esaaa, ni etoɔ amɛ kpa.
Gujarati[gu]
કંબોડિયાથી બાલ્કન્સ અને અફઘાનિસ્તાનથી અંગોલા દેશોમાં જમીનમાં સંતાડેલી સુરંગો ફૂટવાથી હજુ પણ નાના-મોટા સર્વ ઘાયલ થાય છે અને અપંગ બને છે.
Gun[guw]
Podọ sọn Cambodge jẹ lẹdo Balkan lẹ tọn mẹ, sọn Afghanistan jẹ Angola, bọmbu flinflin heyin didi do aigba glọ lẹ to awugblena jọja po mẹhomẹ lẹ po bosọ to yé hẹn kusẹ zọnmii.
Hebrew[he]
כמו כן, מקמבודיה ועד ארצות הבלקן, מאפגניסטן ועד אנגולה, מוקשים ממשיכים להטיל מומים ללא הבחנה בילדים ובמבוגרים כאחד.
Hindi[hi]
और कम्बोडिया से बाल्कन क्षेत्र तक, अफगानिस्तान से अंगोला तक बारूदी सुरंगों के फटने से बच्चे और बूढ़े सभी घायल और अपंग हो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag halin sa Cambodia pakadto sa Balkan nga mga rehiyon, halin sa Afghanistan pakadto sa Angola, walay pili nga nangin inutil ang mga bata kag tigulang bangod sang nalubong nga mga bomba.
Hiri Motu[ho]
Cambodia amo ia lao Balkans dekenai, bona Afghanistan amo ia lao Angola dekenai, tano lalonai idia hunia bomu ese matamata bona buruka taudia idia haberoa bona edia tauanina ena kahana ta idia hadikaia.
Croatian[hr]
A kopnene mine, od Kambodže do Balkana, od Afganistana do Angole, i dalje bez razlike osakaćuju i onesposobljavaju za normalan život i stare i mlade.
Hungarian[hu]
Kambodzsától a Balkán-félszigetig, Afganisztántól Angoláig a taposóaknák sorra csonkítanak meg és tesznek mozgáskorlátozottá fiatalokat és időseket egyaránt.
Armenian[hy]
Իսկ Կամբոջայից մինչեւ Բալկաններ եւ Աֆղանստանից մինչեւ Անգոլա ականները շարունակում են խեղանդամել ու վնաս հասցնել մարդկանց՝ տարբերություն չդնելով ծերի ու երիտասարդի միջեւ։
Indonesian[id]
Dan, dari Kamboja hingga Balkan, dari Afghanistan hingga Angola, ranjau darat terus membuntungi dan membuat cacat orang tua maupun muda tanpa pandang bulu.
Igbo[ig]
Sitekwa na Cambodia ruo mba ndị dị na Balkan, site n’Afghanistan ruo Angola, ogbunigwe anọgidewo na-akwarụ ndị na-eto eto na ndị agadi aghara aghara.
Iloko[ilo]
Ken idiay Cambodia agingga idiay Balkan, idiay Afghanistan agingga Angola, agtultuloy ti pannakapukol ken pannakabaldado dagiti ubbing ken nataengan gapu iti panagbettak dagiti naimula a bomba.
Italian[it]
E dalla Cambogia ai Balcani, dall’Afghanistan all’Angola, le mine terrestri continuano a causare mutilazioni e menomazioni a giovani e vecchi indistintamente.
Japanese[ja]
さらに,カンボジアからバルカン諸国,またアフガニスタンからアンゴラに至る多くの国々で,人々は老若の別なく今なお地雷によって手足を奪われ,障害を負わされています。
Georgian[ka]
აგრეთვე კამბოჯიდან ბალკანეთამდე, ავღანეთიდან ანგოლამდე ნაღმები დღემდე ასახიჩრებს და აინვალიდებს განურჩევლად ყველას, ახალგაზრდასა თუ ხანდაზმულს.
Kalaallisut[kl]
Cambodjamiit Balkani tikillugu, Afghanistanimiit Angola tikillugu qaattartut nunamut assaattakkat suli tassa inuusuttunik utoqqarnillu aqqunartitsisarlutillu innarluuteqalersitsisarput.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಬೊಡಿಯದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್ನ ತನಕ, ಅಫಘಾನಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅಂಗೋಲದ ತನಕ, ನೆಲಬಾಂಬುಗಳು ಯುವ ಜನರನ್ನೂ ವೃದ್ಧರನ್ನೂ ಭೇದಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಏಕಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಅಂಗಹೀನರನ್ನಾಗಿಯೂ ದೈಹಿಕ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
또한 캄보디아에서 발칸 반도, 아프가니스탄에서 앙골라에 이르기까지 세계 도처에서, 노소를 막론하고 많은 사람들이 지뢰를 밟는 바람에 다리가 잘려서 장애인이 되는 일이 계속되고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, na mikili lokola Cambodge, na mikili ya Balkans, na Afghanistan, na Angola, bato bazali kobukana to kokatana makolo soki banyati bamine, ezala bana to mikóló.
Lozi[loz]
Mi ku kalela kwa Cambodia ku yo fita kwa Balkan, ku zwa kwa Afghanistan ku ya kwa Angola, limbomba ze teiwa mwa mubu li zwelapili ku holofaza ni ku tahisa buyanga kwa banana hamoho ni ba bahulu.
Lithuanian[lt]
O Kambodžoje, Balkanuose, Afganistane, Angoloje minos tebežaloja ir tebeluošina tiek jaunus, tiek senus.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila anu mu ditunga dia Cambodge too ne ku mikuna ya Balkans, kuangatshila kabidi mu Afghanistan kueyeka mu Angola, bingoma bia mine bidibu bajike mu maloba mbitungunuke ne dikosa bana ne bantu bakole bidimba kabiyi bibafua luse.
Latvian[lv]
Balkānu valstīs, Angolā, Afganistānā, Kambodžā un daudzās citās zemēs arvien jaunus upurus prasa kājnieku mīnas.
Malagasy[mg]
Mbola mahakilemaina ny tanora sy antitra tsy an-kanavaka koa hatramin’izao ireo vanja milevina any Kambodja ka hatrany amin’ireo tany Balkans, ary any Afghanistan ka hatrany Angola.
Marshallese[mh]
Im jen Cambodia ñan ene ko an Balkan, jen Afghanistan ñan Angola, bomb ko ilo ene ko ijo rej wõnmanlok im kokkure im kajorrãn ajiri im ritto ro ilo ejelok kalijeklok.
Macedonian[mk]
А од Кампучија до Балканот, од Авганистан до Ангола, минските полиња и понатаму непребирливо осакатуваат и онеспособуваат и млади и стари.
Malayalam[ml]
കംബോഡിയ മുതൽ ബാൾക്കൻസ് വരെ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ മുതൽ അംഗോള വരെ, കുഴിബോംബുകൾ കുട്ടികളെയും മുതിർന്നവരെയും ഒരുപോലെ അംഗഹീനരോ വികലാംഗരോ ആക്കി മാറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
कंबोडियापासून बाल्कनपर्यंत आणि अफगानिस्तानपासून अंगोलापर्यंत जमिनीत पुरलेल्या सुरुंगांमुळे तरुण तसेच वृद्ध विकृत आणि विकलांग होत आहेत.
Maltese[mt]
U mill- Kambodja sal- Balkani, mill- Afganistan sa l- Angola, splussivi moħbijin fl- art ikomplu jisfiguraw u jimmankaw liż- żgħar u lill- kbar bl- addoċċ.
Burmese[my]
ကမ္ဘောဒီးယားမှ ဘော်လ်ကန်အထိ၊ အာဖဂန်နစ္စတန်မှ အင်ဂိုလာအထိ မြေမြှုပ်ဗုံးများကြောင့် လူကြီးလူငယ်မရွေး ခြေလက်ပြတ်ကာ မသန်မစွမ်းဘဝ ရောက်ရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Og fra Kambodsja til Balkan, fra Afghanistan til Angola, fortsetter landminer å lemleste og invalidisere både unge og eldre.
Nepali[ne]
कम्बोडियादेखि बाल्कनसम्म, अफगानिस्तानदेखि अंगोलासम्म जमिन मुनि बिछ्याइएका विस्फोटक पदार्थहरूले युवा अनि वृद्ध कसैलाई बाँकी नराखी अपांग बनाउँदैछ।
Niuean[niu]
Ti mai he tau motu Cambodia ke he tau Balkan, mai i Afghanistan ki Angola, kua matutaki e tau pomu ke fakamatematekelea mo e fakakulikuli a lautolu ne ikiiki mo e fuakau.
Dutch[nl]
En van Kambodja tot de Balkan, van Afghanistan tot Angola blijven landmijnen zonder onderscheid zowel jonge als oude mensen verminken, waardoor ze lichamelijk gehandicapt raken.
Northern Sotho[nso]
Gomme go tloga Cambodia go ya Balkans, go tloga Afghanistan go ya Angola, dithuthupi di tšwela pele go golofatša batho ba bagolo le ba banyenyane ka go se kgetholle.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri monga ku Cambodia, Balkans, Afghanistan, Angola, mabomba okwirira pansi akupitirizabe kupundula ana ndi achikulire omwe.
Panjabi[pa]
ਕੰਬੋਡੀਆ ਤੋਂ ਬਾਲਕਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤਕ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਅੰਗੋਲਾ ਤਕ ਵਿਛੀਆਂ ਬਰੂਦੀ ਸੁਰੰਗਾਂ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਛੋਟਿਆਂ-ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪਾਹਜ ਬਣਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan manlapud Cambodia ya anggad Balkans, manlapud Afghanistan anggad Angola et namparan ugaw tan matakken so napupukol-pukolan tan nalulupoy lapud saray akakotkot a bomba.
Papiamento[pap]
I di Kambodia te n’e region di Balkan, di Afganistan te Angola, mina di tera ta sigui manka hóben i bieu, sin hasi distinshon.
Pijin[pis]
Long Cambodia, Balkans, Afghanistan, and Angola, olketa land mine go ahed for kosim wei for disable midolwan young and olo pipol evriwan.
Polish[pl]
A od Kambodży po Bałkany, od Afganistanu po Angolę młodzi i starsi są okaleczani przez miny.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, sang Cambodia lel Balkans, pil sang Afghanistan lel Angola, pakudang tikitik kan me kin seredi nan pwehl kin kauwehla oh pil kaluwetala aramas sohte lipilipil me mah oh me pwulopwul kan.
Portuguese[pt]
E do Camboja aos Bálcãs, do Afeganistão a Angola, minas terrestres continuam a mutilar e a aleijar indiscriminadamente tanto jovens como idosos.
Romanian[ro]
În plus, din Cambodgia până în Balcani şi din Afghanistan până în Angola, minele antipersonal continuă să mutileze şi să lase infirmi tineri şi vârstnici deopotrivă.
Russian[ru]
Кроме того, на всей территории от Камбоджи до Балкан, от Афганистана до Анголы мины продолжают калечить людей, не жалея ни молодых, ни пожилых.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uhereye muri Kamboje ukagera mu karere ka Balkan, ukongera ugahera muri Afuganisitani ukagera muri Angola, ibisasu bitegwa biracyakomeza guca abato n’abakuru ingingo z’umubiri kandi bikabamugaza nta kuvangura.
Sango[sg]
Nga ti londo na Cambodge ti si na aBalkan, ti londo na Afghanistan ti si na Angola, abombe so a lu na gbe ti sese angbâ lakue ti sungba na ti buba mbage ti tele ti azo, atâa amaseka wala ambakoro.
Sinhala[si]
කාම්බෝජයේ සිට බෝල්කන් අර්ධද්වීපයේ තිබෙන රටවල්වලද ඇෆ්ඝනිස්තානයේ සිට ඇන්ගෝලාව දක්වා තිබෙන රටවල්වලද වළලා තිබෙන බිම් බෝම්බ නිසා බාල මහලු තරුණ සෑම කෙනෙකුම පාහේ දරුණු ලෙස තුවාල ලබා ආබාධිතයන් බවට පත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A od Kambodže po Balkán, od Afganistanu po Angolu pozemné míny sústavne zohavujú a mrzačia mladých i starých bez rozdielu.
Slovenian[sl]
Od Kambodže do Balkana, od Afganistana do Angole kopenske mine pohabijo in onesposobijo tako mlajše kot starejše, brez razlik.
Samoan[sm]
Ae mai Cambodia e oo atu i atunuu i Balkan, ma mai i Afghanistan e oo atu i Angola, ua faaauau ai ona aafia o ē iti ma tagata matutua i ni manuʻaga tumau ma ni tulaga lē atoatoa o le malosi o le tino ona na lavevea ai i ni maina o loo tatao i le eleele.
Shona[sn]
Uye kubva kuCambodia kusvika kuBalkans, kubva kuAfghanistan kusvika kuAngola, zvimbambaira zvichiri kuremadza vanhu vaduku nevakuru pasina kusarura.
Albanian[sq]
Veç kësaj, që nga Kamboxhia e deri në Ballkan, që nga Afganistani e deri në Angolë, minat tokësore vazhdojnë të sakatojnë dhe të gjymtojnë të rinj dhe të moshuar pa dallim.
Serbian[sr]
Od Kambodže do Balkana, od Avganistana do Angole, kopnene mine nastavljaju da sakate i onesposobljavaju i mlade i stare, bez razlike.
Sranan Tongo[srn]
Èn fu Kambodya te go miti den Balkan Staten, fu Afganistan te go miti Angola, landmijn di sma e poti na ini a gron e meki taki yongusma nanga owrusma e tan lasi den anu noso den futu fu den.
Southern Sotho[st]
Ho tloha Cambodia ho ea Linaheng tsa Balkan, ho tloha Afghanistan ho ea Angola, liqhomane tsa fatše li tsoela pele ho khaola ba banyenyane le ba baholo litho tsa ’mele le ho ba holofatsa li sa khethe.
Swedish[sv]
Och från Kambodja till Balkan, från Afghanistan till Angola, blir fortfarande både unga och gamla lemlästade och invalidiserade av landminor på ett urskillningslöst sätt.
Swahili[sw]
Na mabomu yaliyotegwa chini ya ardhi yanaendelea kuwaumiza na kuwalemaza wazee kwa vijana huko Afghanistan, Angola, Balkani, na Kambodia.
Congo Swahili[swc]
Na mabomu yaliyotegwa chini ya ardhi yanaendelea kuwaumiza na kuwalemaza wazee kwa vijana huko Afghanistan, Angola, Balkani, na Kambodia.
Tamil[ta]
இதே ஆப்பிரிக்காவில் வேறொரு நாட்டில், ஆயுதம் ஏந்திய கலகக்கூட்டத்தார், சிறுவர் சிறுமியர் என்ற தயவுதாட்சண்யம் பாராமல் அவர்களுடைய கை, கால்களை வெட்டினார்கள்.
Telugu[te]
కంబోడియా నుండి బాల్కన్ ప్రాంతాల వరకు, అఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి అంగోలా వరకు, మందు పాతరలు చిన్నా పెద్దా అన్న తేడా లేకుండా అందరినీ అంగవికలులను చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
และ ตั้ง แต่ กัมพูชา ถึง คาบสมุทร บอลข่าน จาก อัฟกานิสถาน จน ถึง แองโกลา กับระเบิด ยัง คง ทํา ให้ ผู้ คน สูญ เสีย แขน ขา และ กลาย เป็น คน ทุพพลภาพ โดย ไม่ เลือก ว่า หนุ่ม หรือ แก่.
Tigrinya[ti]
ካብ ካምቦድያ ክሳዕ ባልካን: ካብ ኣፍጋኒስታን ክሳዕ ኣንጎላ ድማ እተቐብረ ነታጒ ንመንእሰያትን ዓበይትን ከይፈላለየ የሰንክሎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
At mula Cambodia hanggang Balkans, mula Afghanistan hanggang Angola, ang mga bata at matatanda ay patuloy pa ring napuputulan ng iba’t ibang bahagi ng katawan at nasasalanta ng mga nakatanim na bomba nang walang patumangga.
Tswana[tn]
Mme go tswa kwa Cambodia go ya kwa dinageng tsa Balkan, go tswa kwa Afghanistan go ya kwa Angola, dibomo tse di epetsweng fa fatshe di ntse di golafatsa basha le bagolo di sa tlhaole.
Tongan[to]
Pea mei Kemipōtia ki he ‘Otu Palakaná, mei ‘Afikānisitani ki ‘Engikola, ‘oku hokohoko atu ai hono maumau‘i mo fakalavea‘i ‘e he maina ‘utá ‘a e talavou mo e ta‘umotu‘a fakatou‘osi.
Tok Pisin[tpi]
Long Kambodia, Bolkan, Afganistan, Angola, na planti hap moa, ol bom ol i planim long graun i bagarapim hanlek bilong planti man, em ol yangpela na lapun wantaim.
Turkish[tr]
Kara mayınları nedeniyle Kamboçya’dan Balkanlara, Afganistan’dan Angola’ya kadar birçok yerde genç yaşlı birçok kişi sakatlanmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Naswona ku suka eCambodia ku ya eMatikweni ya Balkan, ku suka eAfghanistan ku ya eAngola, tibomo leti celeriweke ti hambeta ti tsema swirho swa vana ni lavakulu ti va siya va ri swilema.
Twi[tw]
Na efi Cambodia kosi Balkans, Afghanistan kosi Angola no, atopae a wɔde hyehyɛ fam no kɔ so ara pirapira mmofra ne mpanyin nyinaa di wɔn dɛm.
Tahitian[ty]
E mai te Cambodge e haere roa i te mau Balkans, mai te Afghanistan e haere roa i Angola, te tamau noa ra te mau ofai paaina i te tâpûpû e i te haaparuparu i te feia apî e te ruhiruhia aita e hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Також від Камбоджі до Балканів, від Афганістану до Анголи як молодих, так і літніх далі без розбору калічать міни.
Urdu[ur]
علاوہازیں کمبوڈیا سے بلقان اور افغانستان سے انگولا تک بارودی سرنگیں لوگوں کو زخمی اور معذور کر رہی ہیں۔
Venda[ve]
U bva Cambodia u swika Mashangoni a Balkan, u bva Afghanistan u swika Angola, bomo dzo fukedzwaho mavuni dzi bvela phanḓa dzi tshi huvhadza na u holefhadza vhaṱuku na vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Từ Cam-pu-chia đến những nước ở vùng Balkans, từ Afghanistan đến Angola, những quả mìn đặt dưới đất vẫn tiếp tục gây thương tật và tàn phế cho bao nhiêu người, không phân biệt già, trẻ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tikang ha Cambodia ngadto ha mga Balkan, tikang ha Afghanistan ngadto ha Angola, an mga ginlulubngan hin bomba padayon nga nakakadaot ngan nakakabaldado han mga batan-on ngan mga lagas nga waray pinipili.
Wallisian[wls]
Pea mai te fenua ʼo Cambodge ki te kau Balkans, mai Afghanistan ki Angola, ʼuhi ko te ʼu foʼi pulu ʼaē neʼe tanu ʼi te kele, kei lavea pea mo māʼimoa aipe te hahaʼi kehekehe, te kau tūpulaga peʼe ko te hahaʼi matutuʼa.
Xhosa[xh]
Yaye ukususela eKhambodiya ukuya kuthi ga ngeeBalkans, ukususela eAfghanistan ukusa eAngola, zingakhethi bani, izigcayiseli ziqhubeka zisenzakalisa yaye zibangela iziphene kwabaselula nabakhulileyo.
Yapese[yap]
Me mus u Cambodia nge ni mada’ ko Balkans, miki mus u Afghanistan nge ni taw nga Angola, e fapi donmach ni yima ke’yag u arow e yugu be th’eth’ab pa’ nge ay e girdi’ ma be marwothnagrad ni bitir nge piilal ni taareb rogon
Yoruba[yo]
Láti orílẹ̀-èdè Cambodia dé àgbègbè Balkan àti láti orílẹ̀-èdè Afghanistan dé Àǹgólà làwọn ohun abúgbàù tí wọ́n rì mọ́lẹ̀ ti ń ṣọṣẹ́, tí wọ́n ń sọ tọmọdé tàgbà di aláàbọ̀ ara.
Chinese[zh]
从柬埔寨到巴尔干半岛,从阿富汗到安哥拉,人民被地雷炸伤而成了残疾的惨事,还没有止息,受害的不分大人小孩。
Zulu[zu]
Ukusuka eCambodia kuye eBalkans, ukusuka e-Afghanistan kuye e-Angola, amabhomu agqitshwa phansi ayaqhubeka elimaza kabi futhi ekhubaza abadala nabancane ngokungakhethi.