Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hoop om tot ver in die toekoms op baie maniere leiding en ondersteuning aan die kind te gee.
Arabic[ar]
ويأملان أن يزوداه الإرشاد والدعم في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na paagi, naglalaom sinda na tawan an aki nin paggiya asin pagsuportar sagkod sa harayo pang ngapit.
Bulgarian[bg]
За в бъдеще те се надяват да осигурят на детето си ръководство и подкрепа в много отношения.
Bislama[bi]
Tufala i stap tingbaot finis, olsem wanem bambae tufala i save soem rod mo givhan long pikinini blong tufala taem hem i stap gruap gogo kasem taem we hem i bigman.
Bangla[bn]
অনেক উপায়ে তারা সুদূর ভবিষ্যতে সন্তানকে নির্দেশনা এবং সমর্থন জোগানোর প্রত্যাশা রাখে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang paagi, sila naglaom nga ilang giyahan ug paluyohan ang ilang anak hangtod sa umaabot.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plizyer fason, zot swete donn gidans ek sipor zot zanfan pour bokou bokou lannen.
Danish[da]
De håber at de langt ud i fremtiden vil kunne støtte og vejlede barnet på mange forskellige områder.
German[de]
Sie hoffen ihr Kind noch lange in vielem anzuleiten und zu fördern.
Ewe[ee]
Wokpɔa mɔ be yewoava na mɔfiame kple kpekpeɖeŋu vovovowo yewo via, si akpe ɖe eŋu le eƒe agbemeŋkekewo katã me.
Efik[efi]
Mmọ ẹdori enyịn ndida eyen mmọ usụn̄ ke ediwak n̄kpọ nnyụn̄ nse mban̄a enye ke n̄kan̄ eke obụk ye eke ntụk tutu enye okpon.
Greek[el]
Ελπίζουν να προσφέρουν στο παιδί τους καθοδηγία και υποστήριξη με πολλούς τρόπους στο απώτερο μέλλον.
English[en]
In many ways, they hope to provide the child with guidance and support far into the future.
Estonian[et]
Mõeldes lapse tulevikule, tahavad nad anda talle igakülgset juhatust ja tuge.
Persian[fa]
و امیدوارند همیشه راهنما و حامی خوبی برای فرزندشان باشند.
Finnish[fi]
He toivovat voivansa antaa lapselle monin tavoin ohjausta ja tukea vielä pitkän aikaa.
Fijian[fj]
Erau vakanamata tale tiko ga me rau dusimaki luvedrau rau qai tokoni koya ena veigauna mai muri.
French[fr]
Ils se réjouissent à l’avance de la longue et riche période de formation et de soutien qui les attend.
Ga[gaa]
Amɛmiisumɔ ni amɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi kɛ nibii ni baaye abua gbekɛ lɛ aahu ewala gbii abɔ fɛɛ lɛ aha lɛ yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gun[guw]
To aliho susu mẹ, todido yetọn wẹ nado wleawu anademẹ po godonọnamẹ po tọn na ovi lọ dile e to whinwhẹ́n.
Hausa[ha]
Suna da begen cewa za su yi wa yaron ja-gora a hanyoyi masu yawa kuma su tallafa masa a nan gaba.
Hebrew[he]
הם מצפים לתקופה ארוכה שבה יוכלו להעניק לו הדרכה ותמיכה בדרכים רבות ומגוונות.
Hindi[hi]
वे यही उम्मीद करते हैं कि आनेवाले बरसों-बरस अपने बच्चे को सही राह दिखाएँगे और उसे सहारा देते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga paagi, nagalaum sila nga hatagan ang bata sing panuytoy kag suporta sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Anina be tauanina bona hemami dalanai, edia natuna do idia naria, idia durua bona idia hakaua.
Croatian[hr]
Nadaju se da će još godinama djetetu na mnoge načine pružati vodstvo i podršku.
Haitian[ht]
Yo espere bay timoun nan direksyon ak sipò divès fason pandan anpil tan.
Hungarian[hu]
Remélik, hogy sokféleképpen tudnak majd a jövőben vezetésről és támogatásról gondoskodni gyermekük számára.
Armenian[hy]
Նրանք հույս ունեն, որ դեռ երկար ժամանակ բազմաթիվ հարցերում կառաջնորդեն ու կաջակցեն իրենց փոքրիկին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը յուսան երախան առաջնորդել եւ անոր աջակցիլ բազմաթիւ կերպերով ու երկա՜ր ժամանակ։
Indonesian[id]
Dalam berbagai cara, mereka berharap untuk memberi si anak bimbingan dan dukungan hingga jauh ke masa depan.
Iloko[ilo]
Iti adu a pamay-an, kayatda nga iwanwan ken saranayen ti anakda iti adu pay a tawen.
Icelandic[is]
Þeir vonast til að geta leiðbeint barninu og stutt það á marga vegu um ókomin ár.
Isoko[iso]
A bi rẹro inọ evaọ idhere buobu, a te kẹ ọmọ na ọkpọvio gbe uketha evaọ obaro.
Italian[it]
Sperano di potergli offrire in molti modi guida e sostegno nei giorni che seguiranno.
Japanese[ja]
子どもにはこの先もずっと,多くの面で導きと支えを与えたいと思います。
Georgian[ka]
ისინი იმედოვნებენ, რომ მომავალში შვილებს ხელმძღვანელობას გაუწევენ და მატერიალურად თუ ემოციურად მხარს დაუჭერენ.
Kongo[kg]
Na mambu mingi, bo kezola kutwadisa mpi kusadisa mwana na bo na bilumbu yina kekwisa.
Kazakh[kk]
Олар баласына болашақта басшылық беріп, қолдау көрсетуге үміттенеді.
Kalaallisut[kl]
Neriupput ukiorpassuarni meeraq assigiinngitsorpassuartigut tapersersorsinnaallugulu siunnersorsinnaassallugu.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಗುವಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 앞으로 오래도록 아이를 여러 면으로 이끌어 주고 힘이 되어 주고 싶어 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakebesha bingi kumukwasha mu mbaji yapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Luludiku ye lusadisu lwafwana bevananga muna zingu kia wan’au.
Kyrgyz[ky]
Алар баласына көп нерселерди үйрөтүп, аны дайыма колдоп-таяп жүрүүнү каалайт.
Ganda[lg]
Baba basuubira okumuwa obulagirizi, okukola ku byetaago bye, n’okufaayo ku nneewulira ze.
Lingala[ln]
Bazalaka na elikya ete, na lolenge boye to boye, bakotambwisa mwana na bango mpe bakosalisa ye na makambo nyonso na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Ba bata ku etelela ni ku tusa mwan’a bona ka linzila ze ñata ku fitela a hula.
Lithuanian[lt]
Abu tikisi daug ko išmokyti vaikutį ir ilgą laiką juo rūpintis.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bakulupilanga kupa mwana buludiki ne bukwashi mu miswelo mivule mu mafuku āya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu ya bungi, mbatekemene bua kulongesha muanabu ne kumuambuluisha bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Navalizanga kukafwa mwanavo mukuyoya chenyi chosena.
Lushai[lus]
Nakin hun rei tak thlenga kawng tam taka an fate tân kaihhruaina leh chhawmdâwlna pêk chu an inbeisei a ni.
Latvian[lv]
Raudzīdamies nākotnē, viņi droši vien cer vēl ilgi nodrošināt savai atvasei pienācīgu vadību un atbalstu.
Malagasy[mg]
Irin’izy ireo ny hitari-dalana sy hanampy azy eo amin’ny lafiny samihafa amin’ny fiainana, hatrany aoriana any.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ wãwen ko, rej kejatdikdik ñan tel im jurake eo nejiir ilo ran ko renaj itok.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ അവനു വ്യത്യസ്ത വിധങ്ങളിലുള്ള മാർഗനിർദേശവും പിന്തുണയും നൽകാനാകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या मुलाला भविष्यात जे काही मार्गदर्शन व आधार लागेल तो त्याला पदोपदी पुरवण्याची त्यांची इच्छा असते.
Maltese[mt]
B’ħafna modi, huma jittamaw li jipprovdu lit- tifel bil- gwida u l- appoġġ għal żmien twil.
Norwegian[nb]
Ja, de håper å kunne gi barnet veiledning og støtte på mange områder i lang tid framover.
Nepali[ne]
उसलाई चाहिने डोऱ्याइ र उसका भौतिक तथा भावनात्मक आवश्यकताहरू पूरा गरिदिने योजनाहरू बुन्न थाल्छन्।
Ndonga[ng]
Ohava kala va teelela okuninga ngaashi tava dulu okuwilika okaana noku ka fila oshisho palutu nopamaliudo fiyo omonakwiiwa.
Niuean[niu]
He tau puhala loga, ne amaamanaki a laua ke foaki ke he tama e takitakiaga mo e lalagoaga ke hoko atu ke he anoiha.
Dutch[nl]
Ze hopen het kind tot ver in de toekomst op heel wat manieren leiding en steun te kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
Ka ditsela tše dintši, ba holofela go nea ngwana wa bona tlhahlo le thekgo go ya go ile.
Nyanja[ny]
Iwo amayembekezera kudzatsogolera ndiponso kudzam’thandiza mwanayo tsogolo lake lonse.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਹਰ ਕਦਮ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਤੇ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel a paraan et pirawat dan taryaan so ugaw na panangigiya tan suporta anggad arapen.
Papiamento[pap]
Nan ta spera ku den hopi manera nan por sigui duna e yu guia i sosten leu den futuro.
Pijin[pis]
Olketa barava hope for provaedem direction and sapot for datfala pikinini insaed olketa year wea hem growap.
Polish[pl]
Pełni nadziei wierzą, że jeszcze przez długie lata będą mu pod wieloma względami zapewniać przewodnictwo i wsparcie.
Pohnpeian[pon]
Ira kasikasik ni ahl tohto me ira pahn kihda kaweid oh epwel ohng serio ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Em muitos aspectos, eles esperam dar aos filhos orientação e amparo até um futuro mais distante.
Rundi[rn]
Barizigiye kuzomara igihe kirekire bayobora uwo mwana mu buryo bwinshi bongera bamufata mu mugongo mu buryo bwinshi.
Ruund[rnd]
Mu milad yivud, achingejining kumutakel mwan ni kumukwash djat ni ku machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Totodată, ei îşi doresc să-şi îndrume şi să-şi sprijine copilul mult timp de-acum înainte.
Russian[ru]
Они надеются стать для него источником руководства и поддержки на долгие годы.
Kinyarwanda[rw]
Baba biringiye ko mu gihe kiri imbere bazajya baha umwana wabo ubuyobozi kandi bakamushyigikira mu buryo bwinshi.
Sango[sg]
Na yâ ti aye mingi, ala yeke ku ti fa lege na lo nga ti mû maboko na lo teti kekereke ti lo.
Sinhala[si]
මේ විදිහට ඒ දරුවාට අවශ්ය කරන මඟ පෙන්වීම් සහ සහයෝගය, දිය හැකි ඕනෑම විදිහකින් හැකි තාක් කල් දෙන්න මේ දෙමාපියෝ ආශාවෙන් ඉන්න බව නම් නිසැකයි.
Slovak[sk]
Dúfajú, že mu do budúcnosti budú vedieť poskytnúť v mnohých smeroch vedenie a podporu.
Slovenian[sl]
Upata, da mu bosta lahko na razne načine vir vodstva in podpore, ki ju bo potreboval še dolgo v prihodnosti.
Shona[sn]
Munzira dzakawanda, vanotarisira kutungamirira mwana wavo uye kumutsigira mune ramangwana.
Albanian[sq]
Në mënyra të ndryshme, ata shpresojnë t’i japin fëmijës drejtim e përkrahje gjatë gjithë jetës.
Serbian[sr]
Oni se nadaju da će i u daljnjoj budućnosti na mnoge načine uspevati da mu pruže vođstvo i podršku.
Sranan Tongo[srn]
Den e howpu taki den o man gi a pikin tiri èn taki den o man horibaka gi en na furu fasi, srefi te a kon bigi kaba.
Southern Sotho[st]
Ba tšepa hore ba tla tataisa ngoana ka litsela tse ngata le ho mo tšehetsa ho isa hōle nakong e tlang.
Swedish[sv]
De hoppas kunna vägleda och dra försorg om sitt barn en lång tid framöver.
Swahili[sw]
Wanatumaini kumwongoza na kumtegemeza mtoto huyo kwa njia nyingi sasa na wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Wanatumaini kumwongoza na kumtegemeza mtoto huyo kwa njia nyingi sasa na wakati ujao.
Tamil[ta]
இன்னும் பல வருடங்களுக்கு, பல வழிகளில் அந்தக் குழந்தைக்கு வழிகாட்டவும் ஆதரவளிக்கவும் ஆவலோடு காத்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน หลาย ๆ ทาง พวก เขา ตั้ง ความ หวัง ไว้ ว่า จะ จัด เตรียม การ ชี้ นํา และ การ เกื้อ หนุน ให้ ลูก ตลอด อนาคต อัน ยาว ไกล.
Tiv[tiv]
Shi mba veren ishima ér vea kura wan ve shi vea wase un sha igbenda kpishi zan zan una kar ganden or.
Turkmen[tk]
Olar ençeme ýyllaryň dowamynda balasyna her hili maslahat bererler hem-de eklärler.
Tagalog[tl]
Sa maraming paraan, umaasa sila na mailalaan ang patnubay at suporta sa anak hanggang sa hinaharap.
Tetela[tll]
Lo toho efula, vɔ nongamɛka dia nɔmbɔla ndo sukɛ ɔnawɔ polo lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Ba solofetse go kaela ngwana wa bone le go mo ema nokeng ka ditsela di le dintsi mo isagweng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga lahi, ‘okú na ‘amanaki ke tokonaki ki he ki‘i tamá ‘a e tataki mo e poupou ki ha taimi mama‘o ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Balangila kuyoopa mwana busolozi alimwi alugwasyo kumbele aamazuba munzila zinji.
Tok Pisin[tpi]
Long planti samting, ol i laik stiaim na soim rot long pikinini na helpim em i go inap long bihain bihain.
Turkish[tr]
Çocuklarına gelecekte birçok şekilde rehberlik ve destek sağlamak isterler.
Tsonga[ts]
Hi tindlela to tala, va tiyimisele ku letela n’wana wa vona ni ku n’wi seketela swinene enkarhini lowu taka.
Tumbuka[tum]
Ŵakuŵa na cigomezgo kuti ŵamulongozgenge mu nthowa zinandi na kumovwira mwana wawo mupaka munthazi.
Tuvalu[tvl]
E fakamoe‵moe foki laua ke puipui kae takitaki ne laua te lā tamaliki i auala kese‵kese i aso mai mua.
Twi[tw]
Wɔhwɛ kwan sɛ wɔde akwankyerɛ ne mmoa bɛma abofra no wɔ nneɛma pii mu daakye.
Tahitian[ty]
Na roto e rave rahi ravea, e tiai raua i te horoa na te tamarii i te aratairaa e te turu a muri roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Вони плекають надію, що ще довго надаватимуть своїй дитині керівництво і допомогу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vi eca olonumbi kokuaye kuenda ekuatiso eye a sukila.
Urdu[ur]
وہ آنے والے وقت میں مختلف طریقوں سے بچے کو راہنمائی اور مدد فراہم کرنے کی اُمید رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha fulufhela u thusa ṅwana wavho nga nḓila nnzhi nga zwithu zwi vhonalaho na nga u mu tikedza maḓipfeleni kha vhumatshelo hawe.
Vietnamese[vi]
Họ mong muốn nuôi dưỡng và hướng dẫn con về nhiều phương diện cho đến tận sau này.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga mga paagi, naglalaom hira ha pagtagana ha anak hin giya ngan suporta ha tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu ʼaluʼaga, ʼe nā fakaʼamu ai ke nā foaki ki tanā tamasiʼi he takitaki pea mo he tokoni ki tona ka haʼu.
Xhosa[xh]
Basoloko benethemba lokuba baza kumkhokela baze bamnyamekele umntwana wabo kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
Yow be athapeg ni boch nga ram e ngar pow’iyew mar ayuwegew e bitir rorow u boor e kanawo’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀nà ni wọ́n á máa gbà wá báwọn ṣe máa tọ́ ọmọ náà sọ́nà, bí wọ́n ṣe máa pèsè ohun tó nílò tí wọ́n á sì jẹ́ alábàárò rẹ̀ títí lọ.
Chinese[zh]
他们希望在未来漫长的岁月里,从各方面给予孩子指引和扶持。
Zande[zne]
Rogo dungu agene, i naamaabangiriyo tipa ka fu arugute na ka songoda wiriyo tipa gbanga regbo kumbatayo.
Zulu[zu]
Banethemba lokuyiqondisa futhi bayisekele ngezindlela eziningi ize ikhule.