Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 Men I er kommet til Zions bjerg og til den levende Guds stad, til det himmelske Jerusalem og til en højtidsskare af engle i tusindtal [ikke blot de engle der dengang var på Sinaj bjerg] og en menighed af førstefødte [Guds førstefødte kristne sønner, som er større end Isaks førstefødte søn, Esau], som er indskrevne i Himlene [ikke i Isaks jordiske slægtslinje], og til en dommer som er alles Gud [ikke som på Sinaj bjerg, en engel der repræsenterede Gud], og til deres ånder [åndelige liv, NW], som er retfærdige og er nået til fuldendelse [ikke fordømte syndere som hebræerne ved Sinaj bjerg], og til den nye pagts mellemmand, Jesus [denne pagt var bedre end Lovpagten, som Moses var mellemmand for], og til bestænkelsens blod, som forkynder noget bedre end Abels [eftersom det er Jesu Kristi blod].“ — Hebræerne 12:18-24; Galaterne 3:19; Apostlenes Gerninger 7:37, 38.
English[en]
29 “But you have approached a Mount Zion and a city of the living God, heavenly Jerusalem, and myriads of angels [not just those angels back there at Mount Sinai], in general assembly, and the congregation of the firstborn [Christian firstborn sons of God who are greater than Isaac’s firstborn son Esau] who have been enrolled in the heavens [not on Isaac’s earthly family record], and God the Judge of all [not God’s representative angel as at Mount Sinai], and the spiritual lives of righteous ones who have been made perfect [not condemned sinners like the Hebrews at Mount Sinai], and Jesus the mediator of a new covenant [better than the Law covenant mediated by Moses], and the blood of sprinkling, which speaks in a better way than Abel’s blood [it being the blood of Jesus Christ].” —Hebrews 12:18-24; Galatians 3:19; Acts 7:37, 38.
Spanish[es]
29 “Mas ustedes se han acercado a un monte Sión y a una ciudad del Dios vivo, a Jerusalén celestial, y a miríadas de ángeles [no solo aquellos ángeles allá en el monte Sinaí], en asamblea general, y a la congregación de los primogénitos [hijos primogénitos cristianos de Dios que son mayores que el hijo primogénito de Isaac, Esaú] que han sido matriculados en los cielos [no en el registro familiar terrestre de Isaac], y a Dios el Juez de todos [no al ángel representativo de Dios como en el monte Sinaí], y a las vidas espirituales de justos que han sido hechos perfectos [no pecadores condenados como los hebreos en el monte Sinaí], y a Jesús el mediador de un nuevo pacto [mejor que el pacto de la Ley mediado por Moisés], y a la sangre de la rociadura, que habla de una manera mejor que la sangre de Abel [por ser la sangre de Jesucristo].”—Hebreos 12:18-24; Gálatas 3:19; Hechos 7:37, 38.
Finnish[fi]
29 ”Vaan te olette käyneet Siionin vuoren tykö ja elävän Jumalan kaupungin, taivaallisen Jerusalemin tykö, ja kymmenien tuhansien enkelien [ei vain niiden enkelien, jotka olivat silloin Siinainvuoren luona] tykö, taivaissa [ei Iisakin maalliseen sukukirjaan] kirjoitettujen esikoisten [kristittyjen Jumalan esikoispoikien, jotka ovat suurempia kuin Iisakin esikoispoika Eesau] juhlajoukon ja seurakunnan tykö, ja tuomarin tykö, joka on kaikkien Jumala [ei Jumalaa edustavan enkelin tykö, kuten Siinainvuorella], ja täydellisiksi tulleitten vanhurskasten henkien [hengellisen elämän, Um] tykö [ei Siinainvuoren luona olleitten heprealaisten kaltaisten tuomittujen syntisten tykö] ja uuden liiton [joka on parempi kuin Mooseksen välittämä lakiliitto] välimiehen, Jeesuksen, tykö, ja vihmontaveren tykö, joka puhuu parempaa kuin Aabelin veri [koska se on Jeesuksen Kristuksen veri].” – Hepr. 12:18–24; Gal. 3:19; Apt. 7:37, 38.
French[fr]
29 “Mais vous vous êtes approchés d’un mont Sion et d’une ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et de myriades d’anges [non seulement les anges présents au mont Sinaï], en assemblée générale, et de la congrégation des premiers-nés [des chrétiens, fils premiers-nés de Dieu, qui sont plus importants qu’Ésaü, fils premier-né d’Isaac] qui ont été inscrits dans les cieux [non dans la généalogie d’Isaac], et de Dieu le Juge de tous [non un ange représentant Dieu, comme au mont Sinaï], et des vies spirituelles des justes qui ont été rendus parfaits [non des pécheurs condamnés, comme les Hébreux au mont Sinaï], et de Jésus le médiateur d’une alliance nouvelle [meilleure que l’alliance de la Loi, dont Moïse fut le médiateur], et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel [puisqu’il s’agit du sang de Jésus Christ].” — Hébreux 12:18-24; Galates 3:19; Actes 7:37, 38.
Italian[it]
29 “Ma vi siete accostati al monte Sion e alla città dell’Iddio vivente, alla Gerusalemme celeste e a miriadi di angeli [non solo quegli angeli in quel tempo al monte Sinai], in generale assemblea, e alla congregazione dei primogeniti [cristiani figli primogeniti di Dio che sono più grandi di Esaù figlio primogenito di Isacco] che sono stati iscritti nei cieli [non nella registrazione della famiglia terrena di Isacco], e a Dio giudice di tutti [non il rappresentativo angelo di Dio come al monte Sinai], e alle vite spirituali dei giusti che sono stati resi perfetti [non condannati peccatori come gli Ebrei al monte Sinai], e a Gesù mediatore di un nuovo patto [migliore del patto della Legge di cui fu mediatore Mosè], e al sangue di aspersione, che parla in modo migliore del sangue di Abele [essendo il sangue di Gesù Cristo]”. — Ebrei 12:18-24; Galati 3:19; Atti 7:37, 38.
Korean[ko]
29 “그러나 너희가 이른 곳은 ‘시온’ 산과 살아계신 하나님의 도성인 하늘의 ‘예루살렘’과 천만 천사[옛날 ‘시내’ 산에 있던 천사들만이 아니라]와 하늘에 기록한[‘이삭’의 지적 족보에 기록한 것이 아니라] 장자들[‘이삭’의 장자 ‘에서’보다 더 큰 장자들 즉 하나님의 그리스도인 장자들]의 총회와 교회와 만민의 심판자이신 하나님[‘시내’ 산에서와 같이 하나님의 대표 천사가 아니라]과 및 온전케 된 의인[‘시내’ 산에 있던 ‘히브리’인들과 같이 단죄된 죄인들이 아니라]의 영들과 새 언약[‘모세’의 중보로 맺어진 율법 언약보다 더 나은]의 중보이신 예수와 및 ‘아벨’의 피보다 더 낫게 말하는 뿌린 피[예수 그리스도의 피]니라.”—히브리 12:18-24; 갈라디아 3:19; 사도 7:37, 38.
Norwegian[nb]
29 Men I er kommet til Sions berg og den levende Guds stad, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusener [ikke bare de englene som var der ved Sinai berg], til høytids-skaren og menigheten av de førstefødte [de kristne førstefødte Guds sønner, som er større enn Isaks førstefødte sønn, Esau], som er oppskrevet i himlene [ikke i Isaks jordiske slektsregister], og til dommeren, som er alles Gud [ikke den engelen som var Guds representant ved Sinai berg], og til de fullendte rettferdiges ånder [ikke syndere som var fordømt, i likhet med hebreerne ved Sinai berg], og til Jesus, mellommann for en ny pakt [en bedre pakt enn lovpakten, som Moses var mellommann for], og til oversprengningens blod, som taler bedre enn Abels [ettersom det er Jesu Kristi blod].» — Hebreerne 12: 18—24; Galaterne 3: 19; Apostlenes gjerninger 7: 37, 38.
Portuguese[pt]
29 “Mas, vós vos chegastes a um Monte Sião e a uma cidade do Deus vivente, a Jerusalém celestial, e a miríades de anjos [não apenas àqueles anjos lá no monte Sinai], em assembléia geral, e à congregação dos primogênitos [filhos primogênitos cristãos de Deus, maiores do que o primogênito de Isaque, Esaú] que foram alistados nos céus [não no registro da família terrestre de Isaque], e a Deus, o Juiz de todos [não a um anjo representativo de Deus, como no monte Sinai], e às vidas espirituais dos justos que foram aperfeiçoados [não a pecadores condenados como os hebreus no monte Sinai], e a Jesus, o mediador dum novo pacto [melhor do que o pacto da lei mediado por Moisés], e ao sangue de aspersão, que fala melhor do que o sangue de Abel [sendo o sangue de Jesus Cristo].” — Hebreus 12:18-24; Gálatas 3:19; Atos 7:37, 38
Swedish[sv]
29 Men ni har närmat er ett berg som heter Sion och en den levande Gudens stad, det himmelska Jerusalem, och myriader änglar [inte bara de änglar som befann sig där vid Sinai berg] i allmän sammankomst och församlingen av de förstfödda [kristna förstfödda söner till Gud, vilka är större än Isaks förstfödde son Esau], som har blivit uppskrivna i himlarna [inte i Isaks jordiska släktregister], och Gud, allas domare [inte Guds ängel som en representant såsom vid Sinai berg], och de fullkomliggjorda rättfärdigas andliga liv [inte domfällda syndare, såsom hebréerna vid Sinai berg], och Jesus, ett nytt förbunds medlare [ett förbunds som var bättre än det lagförbund som Mose var medlare för], och det stänkelseblod, som talar på ett bättre sätt än Abels blod [eftersom det är Jesu Kristi blod].” — Hebréerna 12:18—24; verserna 22—24 enligt NW; Galaterna 3:19; Apostlagärningarna 7:37, 38.