Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 የሸክላ ጭቃ በማስቦካት፣ ጡብ በማሠራትና በእርሻ ላይ ማንኛውንም ዓይነት የባርነት ሥራ እንዲሠሩ በማድረግ ሕይወታቸውን መራራ አደረጉባቸው።
Azerbaijani[az]
+ 14 Onlara palçıq tapdalatdırır, kərpic kəsdirir və hər cür qul işində işlədərək həyatlarını acı zəhərə döndərdilər.
Cebuano[ceb]
+ 14 Ilang gilisodlisod ang kinabuhi sa mga Israelinhon pinaagig bug-at nga mga trabaho: ilang gipugos sila sa paghimog mga pangpalitada ug mga tisa* nga yutang kulonon ug sa paghimo sa uban pang buluhaton sa uma.
Ewe[ee]
+ 14 Wona agbenɔnɔ sesẽ na wo to kluvidɔ sesẽ ɖoɖo na wo me, wona wonya anyi mè anyikpe, eye wowɔ kluvidɔ ɖe sia ɖe ƒomevi le agble me.
Greek[el]
+ 14 Τους έκαναν πικρή τη ζωή, βάζοντάς τους να δουλεύουν σκληρά με τον πηλό και τις πλίνθους και σε κάθε μορφή δουλείας στους αγρούς.
English[en]
+ 14 They made their life bitter with hard labor, as they worked with clay mortar and bricks and in every form of slavery in the field.
Finnish[fi]
+ 14 He tekivät heidän elämästään kovaa teettämällä heillä raskasta työtä: israelilaiset valmistivat savilaastia ja tiiliä sekä tekivät kaikenlaista orjatyötä pelloilla.
Fijian[fj]
+ 14 Era mani vakadredretaka tiko ga na nodra bula nira vakarota mera caka palasita, mera buli biriki, mera qai cakava na cakacaka kece ni bobula ena were.
French[fr]
14 Ils leur rendirent la vie amère en leur imposant des travaux pénibles : fabrication de mortier d’argile et de briques, et durs travaux dans les champs.
Ga[gaa]
+ 14 Amɛhã shihilɛ je amɛtsine, ejaakɛ amɛhã amɛkpɔtɔ sũ ni amɛfolɔ brikii,* ni amɛtsu ŋmɔshi nitsumɔi srɔtoi fɛɛ ní nyɔji tsuɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 14 A karawawatai maiuia ni mwakuri aika matoatoa ni karaoan te timanti man te bokaboka ao ni karaoani buriki,* ao n aeka ni mwakuri riki n te tawaana aika karawawata.
Gun[guw]
+ 14 Yé yí azọ́n sinsinyẹn wiwà do hẹn gbẹninọ vẹawuna yé dile yé nọ to okò yàn bosọ nọ to bliki mẹ̀ gọna azọ́n afanumẹ tọn wunmẹ lẹpo to aigba lọ ji.
Haitian[ht]
14 Yo te fè lavi yo difisil anpil piske yo te fè yo travay di nan fè mòtye ak ajil, nan fè brik, ak tout kalite kòve nan savann yo.
Indonesian[id]
+ 14 Orang Israel dibuat sengsara dan disuruh kerja berat.
Iloko[ilo]
+ 14 Pinagtrabahoda ida iti nadagsen kas iti panagaramid iti pila a pagsemento ken ladrilio ken pinilitda ida nga agtrabaho iti talon.
Isoko[iso]
+ 14 A rehọ iruo egaga ru akpọ bẹ ae onọ a jẹ rọ rehọ ọviẹ gbe ibriki ru iruo yọ a je ru koghẹrẹ koghẹrẹ iruo ọrigbo kpobi evaọ obọ ẹwọ.
Italian[it]
+ 14 Resero amara la loro vita con il duro lavoro, usandoli nella preparazione della malta d’argilla e dei mattoni e in ogni tipo di lavoro servile nei campi.
Kongo[kg]
+ 14 Bo kumisaka luzingu na bo ndudi na kisalu ya mpasi, ntangu bo vandaka kulamba poto-poto ya ntoto ya tuma ti kusala babriki, mpi bisalu ya kimpika ya mitindu yonso na bilanga.
Kikuyu[ki]
+ 14 Magĩtũma ũtũũro wao ũritũhe mũno nĩ ũndũ wa wĩra mũritũ, nĩ gũkorũo maarutaga wĩra wa gũthondeka maturubarĩ na thimiti ya rĩũmba, o hamwe na ũkombo wa mĩthemba yothe wa mũgũnda.
Kazakh[kk]
14 Оларға сазбалшық илетіп, кірпіш құйғызды, сондай-ақ танапта әртүрлі ауыр жұмысқа жегіп, өмірлерін адам төзгісіз етті.
Korean[ko]
+ 14 그들은 이스라엘 사람들에게 진흙 모르타르와 벽돌을 만드는 일과 들에서 하는 온갖 노역을 시켜, 힘든 노동으로 그들의 삶을 괴롭게 만들었다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Balengejile bwikalo bwabo kutama na mambo a mingilo yakosa ya kutobola mulobwe ne kufyatula matafwali, ne mingilo yapusana pusana ya buzha ya kwingijila mu majimi.
Ganda[lg]
+ 14 Ne bakalubya obulamu bwabwe nga babakozesa emirimu egy’amaanyi egy’okusamba obudongo n’okukuba amatoffaali, era nga babakozesa buli mulimu ogw’amaanyi ogw’omu nnimiro.
Lozi[loz]
+ 14 Batatafaza bupilo bwabona ka kubafa misebezi yetaata, ya kuluba daka ni kueza litina, ni misebezi kaufela ya butanga bwa mwa masimu.
Lithuanian[lt]
+ 13 Tad jie dar labiau spaudė izraelitus vergiškai dirbti,+ 14 ir šiems gyvenimas visai apkarto.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Baludija būmi bwabo na mingilo mikomokomo, pobādi bavuba bitoto bya dilongo ne kufwatula bidiki ne mu miswelo yonso ya bupika bwa mu madimi.
Luba-Lulua[lua]
14 Bakavuija nsombelu wabu mukole pa kubenzeja midimu mikole, benza mudimu ne potopoto ne madioto, ne benza midimu ya bupika ya mishindu yonso mu madimi.
Luvale[lue]
14 Vakaluhwishile chiyoyelo chavo hakuvazachisa milimo yakuchika ndaka nakufwatula tumenga namilimo yeka yamumande.
Malayalam[ml]
+ 14 കളിമണ്ണുചാന്തും ഇഷ്ടിക യും ഉണ്ടാക്കുന്ന കഠിനജോ ലി യും വയലിലെ എല്ലാ തരം അടിമ പ്പ ണി യും ചെയ്യിച്ച് അവരുടെ ജീവിതം ദുരി ത പൂർണ മാ ക്കി.
Burmese[my]
+ ၁၄ သူတို့ ဘဝ ပိုပြီး ခက်ခဲကြမ်းတမ်း အောင် ရွှံ့စေး နဲ့ အုတ်ဖုတ်ခိုင်း တယ်။
Nepali[ne]
+ १४ इँटा र इँटाको लागि चाहिने माटोको मसला बनाउन अनि खेतमा गरिने सबै किसिमका काम गर्न लगाएर उनीहरूले इस्राएलीहरूको जीवनै खल्लो बनाइदिए।
Dutch[nl]
+ 14 Ze maakten hun het leven erg moeilijk en lieten hen leemmortel en bakstenen maken en zwaar werk doen op het veld.
Pangasinan[pag]
+ 14 Ginawa ran mair-irap so bilay da lapud ambelat a trabaho, a panggagawaen da ray pitek a halo tan laryo, tan pankikimeyen da ray ambelat diad uma.
Polish[pl]
14 Sprawili, że ich życie stało się nie do zniesienia — kazali im wyrabiać glinianą zaprawę i cegły oraz ciężko pracować w polu.
Portuguese[pt]
+ 14 Tornaram a sua vida amarga com a pesada tarefa de fabricar argamassa de argila e tijolos, e com toda forma de escravidão no campo.
Swedish[sv]
De fick arbeta med lerbruk och tegel och utföra allt slags arbete på fälten.
Swahili[sw]
+ 14 Wakafanya maisha yao yawe machungu kwa kazi ngumu ya kutengeneza saruji ya udongo wa mfinyanzi na matofali na katika kila aina ya utumwa shambani.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Wakafanya maisha yao kuwa machungu kwa kazi ya nguvu, kadiri waliendelea kufanya kazi na saruji* ya udongo na matofali na kila namna ya kazi ya utumwa katika mashamba.
Tamil[ta]
+ 14 வாழ்க்கையே வெறுத்துப்போகும் அளவுக்கு அவர்களை வேலை வாங்கினார்கள். களிமண் சாந்தும் செங்கலும் தயாரிக்கிற வேலைகளையும், எல்லாவித வயல் வேலைகளையும் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Sira halo susar ba ema Izraél nia moris, hodi haruka sira atu halo simente husi rai-mean no halo bloku,* no mós serbisu makaʼas iha toʼos.
Tigrinya[ti]
+ 14 ብብርቱዕ ሽቕለት፡ ማለት ብምብዓጥ ጭቃን ብሕጡብን ብዅሉ ዓይነት ባርነት መሮርን ድማ፡ ንህይወቶም ኣመረርዋ።
Tagalog[tl]
+ 14 At patuloy nilang pinahirapan ang mga ito; pinagagawa nila ang mga ito ng luwad na argamasa* at mga laryo* at ng iba’t ibang mabibigat na trabaho sa bukid.
Tetela[tll]
+ 14 Vɔ waketɛ lɔsɛnɔ l’ase Isariyɛlɛ ololo lo mbadjangɛ dia vɔ sɔhaka nkɛtɛ ko salaka atafadi ndo lo mbakambishaka elimu wa wolo lo dikambɔ.
Tongan[to]
+ 14 Na‘a nau fakamamahi‘i ‘enau mo‘uí ‘aki ‘a e ngāue mamafa, ‘i he‘enau ngaohi ‘a e sima ‘umeá mo e pilikí pea mo e ngāue fakapōpula kehekehe ‘i he vaó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Bakabayumizyila buumi bwabo kwiinda mukubabelesya milimo yacibbalo yakukanda bulongo, kuuma zitina akubeleka milimo iili yoonse yabuzike yamumyuunda.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Na ol i mekim sindaun bilong ol Israel i kamap nogut moa yet.
Tatar[tt]
+ 14 Алар исраиллеләрдән балчык измәсе һәм кирпечләр ясатып, аларны кырда һәртөрле авыр эшләр эшләтеп, тормышларын түзә алмаслык итте.
Tumbuka[tum]
+ 14 Ŵakaŵinyiska umoyo wawo pakuŵagwiliska ntchito yinonono ya kukanda dongo na kuwumba njerwa, ndiposo ntchito za wuzga zakupambanapambana za mu minda.
Tuvalu[tvl]
+ 14 Ne fakapuapuagatia ne latou olotou olaga i te faiga o galuega ‵mafa e pelā mo te faitega o mouta mo puliki mo vaegā galuega fakapologa katoa i te fenua.
Ukrainian[uk]
+ 14 Вони зробили їхнє життя нестерпним, наказуючи виготовляти глиняний розчин і цеглу, а також важко працювати в полі.
Vietnamese[vi]
+ 14 Họ làm cuộc sống của dân Y-sơ-ra-ên ra khốn đốn với những việc cực nhọc như trộn hồ bằng đất sét, làm gạch và đủ mọi thứ lao dịch khác ở ngoài đồng.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Ira ginhimo nga mapait an ira kinabuhi tungod han makuri nga trabaho, samtang naghihimo hira hin semento nga tikang ha lapok ngan mga briks ngan nagbubuhat han ngatanan nga klase hin trabaho ha uma sugad nga mga uripon.
Yoruba[yo]
+ 14 Wọ́n ni wọ́n lára gidigidi bí wọ́n ṣe ń mú wọn ṣiṣẹ́ àṣekára, wọ́n ń fi àpòrọ́ alámọ̀ àti bíríkì ṣiṣẹ́, wọ́n sì ń mú wọn ṣe onírúurú iṣẹ́ nínú oko bí ẹrú.