Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maa pee jeha kake se ɔ, a ha nɛ i toɔ blɔ nya kɛ haa nyɛmimɛ nɛ a maa hia blɔ kɛ ya mahi a kpɛti kpe nɛ a maa pee ngɛ hehi fuu ngɛ je ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Omtrent ’n jaar later het dit deel van my Betheltoewysing geword om vir afgevaardigdes vervoer te reël na ’n spesiale reeks internasionale streekbyeenkomste wat regoor die wêreld gehou sou word.
Alur[alz]
I oro 1962, juketh’ayik woth mir umego ku nyimego 583 ma gibicidho i coko ma dongo ma diko ng’om dupa, m’utimere i kabedo ma tung’ tung’ i wang’ ng’om i oro 1963.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት ገደማ በኋላ ደግሞ በቤቴል ውስጥ የተሰጠኝ የሥራ ምድብ በዓለም ዙሪያ በተከታታይ የሚደረጉ ብሔራት አቀፍ ስብሰባዎች ላይ እንዲገኙ ለተመረጡ ልዑካን ለጉዞ የሚያስፈልጉ ነገሮችን ማዘጋጀትን የሚጨምር ሆነ።
Azerbaijani[az]
1962-ci ildə mənə beynəlxalq toplantılara qatılacaq 583 nəfərin səyahətini təşkil etmək tapşırıldı.
Bashkir[ba]
1962 йылда миңә 583 ҡәрҙәшкә сәйәхәткә әҙерләнергә ярҙам итергә ҡуштылар.
Basaa[bas]
I nwii 1962, ba bi bat le me kôôba ndiyô inyu 583 bilôk bikéé bi bi bé lama ke i tégbaha makoda ma ndôn ma ma nkot bôt ba ngandak biloñ i nkoñ isi wonsôna.
Central Bikol[bcl]
Mga sarong taon pakalihis kaiyan, iiniba sa asignasyon ko sa Bethel an pag-asikaso sa pagbiyahe kan piling mga delegado pasiring sa espesyal na serye nin internasyonal na mga kumbensiyon sa manlain-lain na parte kan globo.
Bulgarian[bg]
Около година по–късно бях назначен да подготвям пътуването на избрани делегати за поредица от международни конгреси по целия свят.
Bini[bin]
Odẹ ukpo ọkpa ghi vbe gberra nẹ, otu na wẹẹ ne I ru emwamwa ne etẹn 583 ni mu okhian gha rrie ehe ughughan vbe uhunmwu otagbọn rhunmwuda asikoko ọghe otagbọn hia ne a do vbe 1963.
Bangla[bn]
১৯৬২ সালে পৃথিবীব্যাপী এক ধারাবাহিক বিশেষ সম্মেলনে ৫৮৩ জন ভাই ও বোন যোগ দেয় আর আমার কার্যভার ছিল তাদের যাওয়া-আসার ব্যবস্থা করে দেওয়া।
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1962, Ah mi haftu mek araynjments fi bradaz ahn sistaz fahn difrent paat a di werl fi chravl tu di intanashanal kanvenshan dehn.
Catalan[ca]
Aproximadament un any més tard, com a part de la meva assignació a Betel, vaig començar a preparar els viatges dels delegats per assistir a la gira especial de congressos internacionals que se celebrarien arreu del món.
Garifuna[cab]
Kéiburi aban irumu lárigiñe, aba lichugún dasi nun lun nadügün aransehani lun ladügǘn aban wéiyaasu houn 583 íbirigu ha lúnbaña houdin lidan adamurini espechaliti, le ñein lubéi houdin íbirigu ha lídangiñe saragu ageiraü.
Kaqchikel[cak]
Pa junaʼ 1962, xichaʼöx rchë xentoʼ ri 583 qachʼalal rchë xebʼä pa taq asambleas internacionales ri xebʼan pa junaʼ 1963.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig sa ulahi, apil sa akong asaynment sa Bethel ang paghikay ug mga biyahe para sa napiling mga delegado nga motambong sa espesyal nga serye sa internasyonal nga mga kombensiyon sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Asi o rok později jsem dostal za úkol zařídit vybraným delegátům cestu na zvláštní sérii mezinárodních sjezdů po celém světě.
Chol[ctu]
Cheʼ ti 1962, tsaʼ chaʼ aqʼuentiyon tic wenta chaʼan mic chajpan bajcheʼ mi caj i ñijcañob i bʌ jiñi 583 hermanojob yicʼot hermanajob yajcʌbiloʼ bʌ chaʼan miʼ majlelob ti colem tempa bʌ internacional bʌ.
Danish[da]
Året efter var jeg med til at tilrettelægge rejser i forbindelse med en særlig række af internationale stævner der skulle holdes jorden over.
East Damar[dmr]
Tsî ta ge sao ra kurib ǃnâ ǀnî hâ ǁgaumâisa ge hō, ǁnās ge ǀō-aisa ǂkharis kai ǀhaodi ǃgao ǁkhauhe hâ ǃgâsana xūna ǂhomibasa ǃhūbaib ǂhawase.
Duala[dua]
Be̱be̱ na mbu mō̱ ombusa ponda, ebol’am o Bete̱l e ta nde ná na po̱se bonasango ba male̱ o mako̱to̱ne̱ ma tobotobo ma mabupane̱ ma me̱nde̱ tombe̱ o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
Saan 1962, u y’a fɔ n’ ye ko n’ ka labɛnw kɛ walisa balima 583 ka taga lajɛnba kɛrɛnkɛrɛnnin dɔw la minw labɛnna jamana caaman kama duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe ɖeka ene megbe la, nye dɔdeasi le Betel bia be mawɔ mɔzɔɖoɖowo na nɔvi siwo wotia be woade dukɔwo dome takpekpe tɔxɛ siwo wowɔ le xexea ƒe teƒeteƒewo.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua kiet ama ekebe, ẹma ẹdọhọ nnam ndutịm man nditọete 583 oro ẹkemekde ẹkeme ndika mbono ofụri ererimbot oro ẹkenịmde ke nsio nsio idụt ke 1963.
Greek[el]
Περίπου έναν χρόνο αργότερα, ο διορισμός μου στο Μπέθελ περιλάμβανε τις ταξιδιωτικές διευθετήσεις για επιλεγμένους εκπροσώπους που θα παρακολουθούσαν μια ειδική σειρά διεθνών συνελεύσεων σε όλη τη γη.
English[en]
About a year later, my Bethel assignment included arranging for selected delegates to travel to a special series of international conventions that straddled the globe.
Spanish[es]
Alrededor de un año más tarde, se me asignó organizar el viaje por todo el mundo para los 583 representantes que asistirían a una serie especial de asambleas internacionales.
Estonian[et]
Umbes aasta hiljem hakkasime korraldama 583 venna-õe reisi erilisele ülemaailmsele kokkutulekute tuurile, mis toimus aastal 1963.
Persian[fa]
حدود یک سال بعد، باید برای ۵۸۳ نفر از برادران و خواهران که به کنگرههای بینالمللی در سراسر دنیا دعوت شده بودند، پروازهای مناسب پیدا میکردم.
Finnish[fi]
Vuonna 1962 sain tehtäväksi järjestää matkan 583 veljelle ja sisarelle, jotka matkustaisivat ympäri maailman pidettäviin kansainvälisiin erikoiskonventteihin.
Fijian[fj]
Oti e rauta ni dua na yabaki, sa noqu itavi tale ga meu tuvanaka na nodra ilakolako na mata ni soqo ni veimatanitu e veiyasa i vuravura.
Fon[fon]
Xwè ɖokpo mɔ̌ gudo ɔ, azɔ̌ e è sɔ́ d’así nú mì ɖò Betɛli é lɛ́ byɔ ɖɔ má bló tuto bonu mɛ ɖěɖee è cyan lɛ é na yì tomɛ, bo nɔ kpléɖókpɔ́ akɔjɔkplé tɔn bǔnɔ ɖebɔdoɖewu lɛ sín tɛnmɛ gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ.
French[fr]
En 1962, j’ai aussi été chargé d’organiser des voyages pour les 583 délégués qui allaient assister à une série d’assemblées internationales tenues à travers le monde.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1962 lɛ, ahã mi nitsumɔ akɛ mito nibii ahe gbɛjianɔ mihã nyɛmimɛi 583 ni baaya majimaji ateŋ kpee krɛdɛɛ ko ni abaafee yɛ je lɛŋ hei srɔtoi lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An 1962 yo mandé-mwen òwganizé vwayaj a 583 frè é sè pou yo té pé sa alé adan plizyè lasanblé entèwnasyonal ki té ké fèt toupatou si latè.
Gilbertese[gil]
N 1962, I a mwiokoaki n te Betaera bwa N na bairei mwanangaia taari aika 583 ake a na irii bwabwaro ibukin aaba aika kakaokoro teuana imwin teuana ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Áño 1962-pe, añeasigna ajapo hag̃ua umi arréglo de viáhe 583 ermáno ha ermánape g̃uarã. Haʼekuéra oasistíta peteĩ série espesiál de asambléa internasionálpe oikótava heta hendárupi.
Gujarati[gu]
૧૯૬૨માં મને મુસાફરીની ગોઠવણ વિશેનું બીજું એક કામ મળ્યું. આખી દુનિયામાં આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનો થવાના હતા. મારે ૫૮૩ ભાઈ-બહેનોની મુસાફરીની ગોઠવણ કરવાની હતી.
Gun[guw]
To nudi owhe dopo godo, azọ́ndenamẹ ṣie to Bẹtẹli wá biọ dọ ma basi tito na afọzedaitọ dide delẹ nido basi gbejizọnlin yì plidopọ akọjọpli tọn vonọtaun de he yin bibasi to ofi voovo lẹdo aihọn pé.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba kwati ta ye bitikäre, ti mikaba kukwe ükete ne kwe ja mräkätre 583 juani kä jökräbiti tibien ye rabadre nemen gätä ütiäte sribei juta jene jene te yete.
Hausa[ha]
Bayan shekara ɗaya, an gaya mini in shirya tafiye-tafiye don ’yan’uwa 583 da za su halarci taron ƙasashe dabam-dabam da za a yi a faɗin duniya.
Hebrew[he]
כעבור כשנה, במסגרת משימתי בבית־אל, דאגתי גם לסידורי הנסיעה של נציגים נבחרים כדי שיוכלו לנכוח בסדרה מיוחדת של כינוסים בינלאומיים שנערכו במקומות רבים בעולם.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga isa ka tuig, gin-asayn ako nga asikasuhon ang pagbiyahe sang mga delegado para sa internasyonal nga mga kombension nga hiwaton sa bilog nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta murinai, Betele dekenai asainmen ma ta idia henia, lau ese intanesinol hebouhebou totona gabu idauidau amo idia mai tadikaka bona taihu edia laolao dalana lau hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Oko godinu dana kasnije bio sam zadužen da organiziram putovanje za 583 delegata koji su bili odabrani da 1963. prisustvuju seriji posebnih međunarodnih kongresa.
Haitian[ht]
Anviwon ennan annapre, travay m te gen nan Betèl la te vin gen ladan l fè aranjman pou delege yo chwazi yo vwayaje al asiste yon seri kongrè entènasyonal espesyal ki t ap fèt toupatou sou tè a.
Hungarian[hu]
Nagyjából egy évvel később azt kaptam feladatul, hogy szervezzem meg egy csoport küldöttnek, hogy végigutazhassák a nemzetközi kongresszusokat a föld körül.
Armenian[hy]
Մոտ մեկ տարի հետո սկսեցի ճանապարհորդություններ կազմակերպել այն պատվիրակների համար, որոնք մասնակցելու էին երկրագնդի տարբեր մասերում կայանալիք միջազգային համաժողովներին։
Western Armenian[hyw]
1962–ին, նշանակումս էր կարգադրութիւններ ընել, որ 1963–ին 583 եղբայրներ ու քոյրեր ներկայ գտնուին աշխարհի չորս կողմը տեղի ունենալիք միջազգային համաժողովներու շարքին։
Ibanag[ibg]
Kabalin na tanga-ragun, kasali ta annungakku i pangiyunnug ta pabbiahe na napili ira nga delegadu para ta espesial ira nga serye na internasional nga kombension ta nadduruma nga parte na mundo.
Indonesian[id]
Pada 1962, saya diminta mengatur perjalanan 583 saudara-saudari. Mereka akan menghadiri rangkaian kebaktian internasional istimewa di banyak negeri.
Igbo[ig]
N’afọ 1962, e nyekwuru m ọrụ ịhazi otú ndị ga-aga mgbakọ mba niile a ga-enwe n’ebe dị iche iche n’ụwa ga-esi aga ya.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen kalpasanna, karaman iti trabahok iti Bethel ti panangyurnos iti biahe dagiti napili a delegado kadagiti espesial a serye dagiti internasional a kombension iti intero a lubong.
Italian[it]
Circa un anno dopo, il mio compito alla Betel incluse l’organizzazione del viaggio dei delegati scelti per partecipare a una serie speciale di congressi internazionali che si sarebbero tenuti in varie zone del mondo.
Japanese[ja]
1962年には,特別な国際大会に出席する代表者たちの旅行を手配しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთი წლის შემდეგ დამავალეს, რომ სხვადასხვა ქვეყანაში დაგეგმილ საერთაშორისო კონგრესებზე მიწვეული დელეგატების ტრანსპორტირებაზე მეზრუნა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa mwaka ta ũmwe, nĩnongeleeilwe wĩa ũla nathũkũmaa Mbetheli natw’ĩka ngavangaa ũndũ ana-a-asa meũthi maũmbanonĩ manene ma mwanya ala meekawa kũndũ kwĩ kĩvathũkany’o ĩũlũ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pɩnaɣ mbʋ yɔ pʋwayɩ lɛ, patasɩ-m tʋmɩyɛ ɖʋʋ se mala ɖʋtʋ nɛ koobiya nabɛyɛ wolo ɛgbɛyɛ hɩɖɛ taa nɛ pala kigbeɣliŋ sɔsɔŋ lona ndɩ ndɩ taa tɛtʋ kpeekpe yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na 1962 N diziginadu pa kuida di viaji di irmons ki sta ba sistiba un grupu di kongrésus internasional na txeu país.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chihabʼ tana xnumik aʼin, naq xineʼxkʼe chi xkʼubʼankil xxikik jun siir li qechpaabʼanel 583 xkʼihalebʼ.
Kongo[kg]
Na 1962, bo pesaka mono mukumba ya kuyidika nzietelo yina bampangi 583 salaka sambu na kukwenda na lukutakanu ya mfunu ya bansi mingi na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Kĩndũ mwaka ũmwe thutha ũcio, nĩ ndeehokeirũo wĩra wa kũbangĩra aarĩ na ariũ a Ithe witũ thabarĩ cia gũthiĩ igomano cia kĩĩmabũrũri iria ciekĩkaga thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Konima yodula lwaapo, onda li vali nda pewa oshinakuwanifwa shokuunganeka omalweendo ovamwatate novamwameme ovo tava i koyoongalele yopashiwana ye likalekelwa mounyuni aushe.
Korean[ko]
1년쯤 후에는 새로운 일을 더 맡게 되었습니다. 그 일은 선발된 대표자들이 세계 여러 곳에서 순차적으로 열리는 특별한 국제 대회에 참석할 수 있도록 여행 계획을 세우는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1962, bampele mwingilo wa kunengezhezha balongo ne banyenga 583 ñendelo bayilenga ku kukonkana kwa byalo mu byalo byapusana-pusana mwaya ntanda yonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1962an, min alî 583 delegeyên hilbijartî kir, ên ku wê li welatên cuda biçûna civîna navnetewî ya bi temaya “Mizgîna Herheyî”.
Kwangali[kwn]
Mvhura ezi za kweme ko, yipo na gwene hena sirugana sokuwapaikira ugendero vanavazinyetu 583 ava va horowere yipo va ze kosigongi sosinene esi sa kere uzuni mudima.
Ganda[lg]
Nga wayise omwaka nga gumu, obuvunaanyizibwa bwange ku Beseri kati bwali buzingiramu okukola ku by’entambula ey’ab’oluganda abaali balondeddwa okugenda ku nkuŋŋaana ennene ezitali zimu okwetooloola ensi.
Lingala[ln]
Na 1962, basɛngaki ngai nabongisa mibembo ya bandeko 583, oyo bakokende na mayangani oyo esangisaki mikili mingi na bisika ndenge na ndenge na mokili.
Lozi[loz]
Hamulaho wa silimo, musebezi waka fa Betele waekezeha hape, mi nenitokwiwa kulukiseza mizwale ni likaizeli babañwi nzila ya kuya kwa mikopano ya macaba yeneezahala mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya mwaka umo pa kupita’po, baumbweja’ko ku Betele ne mwingilo wa kutonga mikendi ya kwenda ku bitango bya matanda byadi bilongwa mu umbuo onso wa ntanda.
Luvale[lue]
Omu mwahichile kafwe mwaka umwe, ngwaputukile kulongesela cheka mwakutambukila vandumbwetu vaze vayilenga kukunguluka chamafuchi amavulu chize chapwilenga mumafuchi akulisezaseza.
Lunda[lun]
Chimwahitili chaaka chimu, natachikili cheñi kuloñeshela amanakwetu atondeliwu chakwenda hakuya kukupompa kwamatuña kwadiñaku mukaayi kejima.
Luo[luo]
Gimoro higa achiel bang’e, migapa ma Bethel noriwo nyaka chano weche mag wuoth ne owete gi nyimine ma ne dhi e chokruoge madongo moriwo pinje kuonde mopogore opogore e piny ngima.
Mam[mam]
Tej tikʼ chʼixmi jun abʼqʼi, tzaj qʼoʼn woklene tuʼn tbʼaj nnukʼuʼne tzeʼn tuʼn kypon qeju 583 qʼol chikʼbʼabʼil te Betel twitz tkyaqil Txʼotxʼ, tuʼnju che okeltoq nim nimaq chmabʼil jatumel in che pon erman te junxichaq tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nó koanskanni, kui tsakʼendajian josʼin nga koai je ndsʼee xi 583 mani xi kjaʼaí kjaʼaí sucursal koaini ya kjoajtíntse xi kisatio jñani nkjín naxinandá kicho xi “Buenas Nuevas Eternas” tsakʼin xi kʼia kisatio nga nó 1963.
Motu[meu]
Laḡani ta murinai, Betele ai na karaiava ḡaukarana ma ta na, tanobada heḡeḡemadai intanesinol hebouheboudia baela totona e abidia hidiva tadikakadia edia lao daladia na heḡaeḡaelaiva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile apiipi nu mwaka onga, natandike kuomba mulimo na uze apa Betele uwa kupekanyizizya yamwi ukuya uku maukongano aiyele amu nsi yonsi.
Marshallese[mh]
Enañin juon iiõ tokãlik, ear bar wõr juon aõ jerbal ilo Betel̦, iar kõm̦m̦an karõk ñan ro jeid im jatid me rar kããlõt er bwe ren kãlo̦k im pãd ilo elõñ iaan kweilo̦k el̦ap ko rar wal̦o̦k ipel̦aakin lal̦ in.
Macedonian[mk]
Во 1962 год., добив задача да го организирам патувањето на 583 браќа и сестри кои требаше да присуствуваат на неколку посебни меѓународни конгреси низ целиот свет.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1962, b kɩtame tɩ m na n tʋm tʋmd a to n paase.
Marathi[mr]
जगभरात होणाऱ्या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनाच्या खास शृंखलेला हजर राहणाऱ्या ५८३ बंधुभगिनींच्या प्रवासाची तयारी करण्यासाठी मला १९६२ साली नेमण्यात आलं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa loʼo ku̱i̱ya̱, ta̱xina inka chiñu ndaʼíi̱ ña̱ va̱ʼa ndukúi̱ nu̱ú va̱ʼa ku̱ʼu̱n na̱ 538 na̱ taxi discurso ña̱ asamblea internacional.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kema panok se xiuitl, nechiljuijkej ma nikita kenijkatsa yaskiaj 583 toikniuaj ipan miak altepemej kampa mochiuaskia uejueyi tlanechikolistli internacionales.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1962 nechixtalijkej maj niktemo keniuj 583 tokniuan yaskiaj uejueyi nechikolmej kampa mosentiliskiaj akin uejka kayomej tein mochiuaskiaj miakkan itech taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanok se xiuitl, onechiluijkej ma nikyektlali nochi tlen omonekiaya porque 583 tokniuan yaskiaj uejueyij nechikolmej internacionales.
North Ndebele[nd]
Ngo-1962 umsebenzi wami wawugoqela lokuhlela inhambo zabazalwane abangu-583 ababekhethwe ukuthi bayengena imihlangano yezizwe eyayizakwenziwa emazweni atshiyeneyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj ijkuak yopanoka se xiuitl onechijlikej manikita kenon yaskiaj 583 tokniuan akin konpanoltiskej tlamachtijli ipan ueyi tlanechikoltin iuan miyekej países ipan nochi tlaltikpaktli.
South Ndebele[nr]
Ngo-1962 bangabela nokuthi ngenze amahlelo weenthuthi ezizokusa abanakwethu nabodadwethu emhlanganweni okhethekileko weentjhabatjhaba ephasini mazombe.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mo e ka bago ngwaga, mošomo wa ka Bethele o be o akaretša go rulaganyetša bana babo rena ba mmalwa go ya dikopanong tša ditšhabatšhaba tšeo di bego di swaretšwe lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Patapita chaka chimodzi, ndinapatsidwa ntchito yokonza maulendo a anthu amene anasankhidwa kupita kumisonkhano ya mayiko.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ye ɛvolɛ anzi, bɛmaanle menyɛle ayiama bie mɔ mɔɔ bahɔ maanle maanle avinli nyianu titili bie wɔ ewiade ɛleka dɔɔnwo la adendulɛ nwo ngyehyɛleɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emrẹ ẹgbukpe owu ọ vrẹn, na yẹre mẹ owian ọrọrọ mi ne ruẹ ẹkwaphiẹrhotọre neneyo imizu ezẹko i sabu riẹ emẹvwa akpọ ephian.
Oromo[om]
Gara waggaa tokkoo booda immoo obboloota walgaʼiiwwan biyyoolessaa walitti aansanii addunyaa maratti godhaman irratti hirmaachuuf bakka buʼoota taʼanii deemaniif geejjiba akkan mijeessu Betʼel keessatti hojiin dabalataa naaf kenname.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 583 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na sakey taon, kaiba ed asainmin kod Bethel so pangiyuksoy na biahe parad saray apilin delegado ya onatendi ed sakey a serye na internasyonal iran kombension diad interon mundo.
Papiamento[pap]
Mas o ménos un aña despues, mi a haña e asignashon pa organisá biahe pa sierto delegado ku tabatin ku biaha pa un seri spesial di kongreso internashonal rònt mundu.
Plautdietsch[pdt]
Ojjefäa een Joa lota sull ekj dan methalpen, de Reisen fa de 583 Breeda un Sestren to plonen, waut aune 1963 no de besondre internazionale Kongressen opp veschiedne Städen oppe Welt reisen kunnen.
Pijin[pis]
Long 1962, mi kasem assignment for mekem olketa arrangement for 583 brata and sista for attendim olketa spesol international convention raonem world.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1962, I ale pwukoa en wiahda koasoandi en seiloak kan ong riatail Kristian 583 me pahn towehda mihting tohrohr laud kan nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Em 1962, fui designado para cuidar das viagens dos irmãos que iam assistir a uma série especial de congressos internacionais que passaria por vários países.
Rundi[rn]
Haciye nk’umwaka, nashinzwe gutunganya ibijanye n’ingendo z’abavukanyi bogiye mu mahwaniro mpuzamakungu hirya no hino kw’isi.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umwaka, nahawe inshingano yo gutegura ingendo z’abari kujya mu makoraniro mpuzamahanga yari kubera hirya no hino ku isi.
Sango[sg]
Na ngu 1962, a mû na mbi kua ti lekengo voyage ti aita 583 so ayeke gue na a-assemblée internationale so ayeke nde, so a sara na ando nde nde na yâ ti dunia.
Sinhala[si]
ලෝකේ පුරාම පැවැත්වෙන ජාත්යන්තර සමුළුවලට සහභාගි වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටිය සහෝදරයන් 583දෙනෙක්ට ප්රවාහණ පහසුකම් සැලසුම් කරන්න මට 1962දී පැවරුමක් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Mittu diri gedensaanni, alamete doyichora assinannita baxxitino gambooshshuwa hadhanno roduuwira mito coye biddi asseemmo gede kulloonnie.
Slovenian[sl]
Kako leto kasneje je k moji nalogi v Betelu spadalo tudi to, da sem za izbrane delegate urejal potovanja na niz posebnih mednarodnih zborovanj, ki so bila organizirana po vsem svetu.
Samoan[sm]
E pe tusa ma se tausaga mulimuli ane, ae tofia foʻi aʻu e faatulaga ni faigāmalaga mo sui na filifilia e malaga atu i tauaofiaga faavaomalo faapitoa, na faia i vaega eseese o le lalolagi.
Shona[sn]
Muna 1962, ndakapiwa basa rekuronga kuti hama nehanzvadzi dzaizoenda sei kumagungano enyika dzakawanda aiitwa munyika dzakasiyana-siyana.
Songe[sop]
Kunyima kwa kipwa kimune ku Betele, abampeele mudimo wa kulumbuula nyendo bwa bakwetu abende ku bikongeno bya maumbo esangye bibadi abikitshika mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Rreth një vit më vonë u mora edhe me organizimin e udhëtimit për delegatët që ishin zgjedhur të ndiqnin serinë speciale të kongreseve ndërkombëtare në mbarë globin.
Serbian[sr]
Oko godinu dana kasnije, moj zadatak u Betelu je između ostalog bio da organizujem putovanje za one koji su izabrani da kao delegati prisustvuju posebnoj seriji međunarodnih kongresa koji su se održavali širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1962 mi kisi a wroko fu seti sani gi den 583 brada nanga sisa di ben o go na difrenti internationaal kongres di ben o hori na ala sei fu grontapu.
Swedish[sv]
Omkring ett år senare fick jag i uppdrag att arrangera resor åt 583 delegater.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi baadaye, mgawo wangu Betheli ulihusisha kufanya mipango ya usafiri kwa ajili ya wajumbe waliochaguliwa kuhudhuria mfululizo wa makusanyiko ya pekee ya kimataifa ulimwenguni kote.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1962, nilipewa mugao wa kufanya mipango kwa ajili safari za ndugu na dada 583 wenye wangeenda kwenye mikusanyiko ya pekee ya kimataifa yenye ilifanywa mu dunia yote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá tsiguʼ nda̱wa̱á, nijuiʼthúnʼ maríyaʼ awan mu marigá mbá viaje náa xúgíʼ numbaaʼ mu magún mbá 583 a̱ngiu̱lú náa asambleas internacionales.
Telugu[te]
1962లో, 583 మంది సహోదరసహోదరీలకు ప్రయాణ ఏర్పాట్లు చేసే నియామకాన్ని నాకు ఇచ్చారు. వాళ్లు 1963లో జరిగిన ప్రత్యేక అంతర్జాతీయ సమావేశాలకు హాజరయ్యారు.
Tajik[tg]
Тахминан баъди як сол ба ман супориш доданд, ки ба 583 нафар вакилони интихобшудаи анҷуманҳои байналхалқӣ барои гирифтани виза, харидани чиптаи ҳавопаймо ва пешакӣ банд кардани ҷой дар меҳмонхонаҳо кӯмак расонам.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ዓመት ከኣ፡ እተሓርዩ ኣኼበኛታት ናብቲ ኣብ መላእ ዓለም ዚግበር ፍሉይ ተኸታታሊ ኣህጉራዊ ኣኼባታት ዚገብርዎ ጕዕዞ ኣብ ምውዳብ ክሕግዝ ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1962 la, i nam tom u yamen tikeeti kua u laasen mba iorov 583 mba yange i gba u vea za mbamkohol mba ityar ityar sha ajiir kposo kposo yô.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga isang taon, idinagdag sa atas ko ang pagsasaayos na makadalo ang mga napiling delegado sa isang espesyal na serye ng internasyonal na mga kombensiyon na gaganapin sa iba’t ibang panig ng mundo.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi oko ɔtɔi l’ɔkɔngɔ, lakalongola ɔkɛndɛ wa nkongɛ di’anangɛso l’akadiyɛso ntshɔ lo losanganya la wedja efula lakasalema l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ka 1962, kabelo ya me e ne e le go rulaganya maeto a bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba neng ba tlile go ya dikopanong tse di kgethegileng tsa boditšhabatšhaba tse di neng di tla tshwarwa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I he 1962, na‘e vahe‘i ai au ke u fokotu‘utu‘u ha folau ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘e toko 583 ‘a ia na‘a nau ma‘u ha ngaahi fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga hokohoko makehe takatakai ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha chaka chimoza, angundipaska uteŵeti unyaki wakunozga menderu nga abali wo angusankhika kuti aluti ku maunganu ngapade ngo nganguchitika pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mwaka omwe, mulimo wangu wakali kubikkilizya akubikka bubambe bwakuti basimuswaangano bamwi baunke kumiswaangano yamasi yaalubazu yanyika yoonse.
Tojolabal[toj]
Yajni ekʼ mas ja jun jabʼili, ajiki ja cholal bʼa oj jchap ja viajeʼik jach sok abyon bʼa sutanal ja luʼumi ja bʼa 583 matik oj wajuke ja bʼa niwan tsomjelik bʼa wa xkʼotye bʼa tuktukil país.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain, mi kisim asainmen bilong stretim rot bilong ol bratasista husat bai go long ol kibung intenesenel i kamap long narapela narapela hap bilong graun.
Turkish[tr]
Bir yıl kadar sonra, başka bir görev daha aldım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe ntirho wa mina wa le Bethele a wu katsa ku endla malunghiselelo ya vapfhumba lava a va ya etinhlengeletanweni ta matiko leti a ti khomiwa emisaveni hinkwayo.
Purepecha[tsz]
Sáno ma uéxurhini tátsekua, arhinhaspka parani organisariuani biajichani para 583 representanticha interu parhakpini anapuecha, engaksï biajaripiringa para nirani kʼérati tánguarhikua internasionalicharhu engaksï úkuarhipiringa.
Tumbuka[tum]
Pafupifupi chaka chimoza chikati chajumphapo, mulimo wane wa pa Beteli ukaŵaso wa kunozga maulendo gha ŵabali na ŵadumbu awo ŵakasankhika kuluta ku maungano ghapadera ghakurughakuru agho ghakachitikanga pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
I se tausaga mai tua ifo, ne aofia i toku tōfiga i te Peteli a te fakatokaga o tino kolā ne filifili aka ke olo atu ki fono fakapito i atufenua kolā e fai i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Afe baako akyi no, wɔma meyɛɛ anuanom a na wɔapaw wɔn sɛ wɔbɛkɔ amanaman ntam nhyiam ahorow a na wɔbɛyɛ wɔ wiase nyinaa no akwantu ho nhyehyɛe; wei bɛkaa adwuma a meyɛ wɔ Betel no ho.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma sta jun jaʼbil ta patil, la yakʼbonik ta jwenta schajpanel te bitʼil ya xbeenik ta swolol Balumilal te 583 ta tul representanteetik te ya xbajtʼik ta chaʼoxchajp mukʼul tsoblej internacional.
Ukrainian[uk]
Приблизно через рік мені доручили організовувати поїздки на спеціальні міжнародні конгреси, які проходили по всій землі.
Uzbek[uz]
1962-yili menga dunyo bo‘ylab maxsus xalqaro anjumanlarga tashrif buyurganlar uchun sayohatlarni tashkillashtirish vazifasi topshirildi.
Venda[ve]
Nga 1962, ndo humbelwa uri ndi ite nzudzanyo dza zwiendedzi dza vhahashu vha 583 vhe vha vha vha tshi khou uya mabuthanoni a dzitshaka e a vha a tshi khou tou tevhekana u mona na shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khoảng một năm sau, tôi được giao thêm nhiệm vụ sắp xếp những chuyến đi cho 583 đại biểu đến tham dự hội nghị quốc tế đặc biệt, được tổ chức tại nhiều nơi trên thế giới.
Wolaytta[wal]
Laytta gidiyaagaa takkidi, daro biittaappe yiidaageeti saˈan dumma dumma biittan shiiqiyo gita shiiqota baanawu doorettidaageeti manddariyoobaa giigissiyo oosoykka taassi imettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1962, gintokahan ako nga mag-asikaso han mga biyahe han pinili nga mga delegado nga matambong ha espesyal nga serye han internasyonal nga mga kombensyon nga hihimoon ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Ngo-1962, ndanikwa omnye umsebenzi wokulungiselela abazalwana noodade ababeza kuya kwiindibano ezikhethekileyo zezizwe ngezizwe ezaziza kuba kwiindawo ezahlukahlukeneyo.
Mingrelian[xmf]
ართ წანაშ უკულ ახალ დავალება ქომჩეს; მა ოკო დაბგეგმიკო თი და დო ჯიმალეფიშ მგზავრობა, მით მთელ მსოფლიოს საერთაშორისო კონგრესეფს დესწრებდეს.
Yao[yao]
Mu 1962, ŵambelesoni undumetume wine wakuti linganyeje kajende ka abale ni alongo ŵakwana 583 kuti akatende misongano ja yilambo jakulekanganalekangana kusyungulila cilambo cosope.
Yucateco[yua]
Kex junpʼéel año tsʼoʼokkeʼ aʼalaʼabten ka in man u boleto le 583 sukuʼunoʼob kun binoʼob teʼ asamblea internacionaloʼob kun beetbil tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Cantonese[yue]
大约一年之后,我亦都负责为指定嘅代表安排行程,帮助佢哋去世界各地参加一系列特别嘅国际大会。
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si biaʼ ti iza la? biguetaʼ biʼniʼ asignárcabe naa guneʼ organizar xcaadxi viaje lu guidubi guidxilayú para 583 representante ni cheʼ caadxi asamblea internacional.
Chinese[zh]
大约一年后,我的工作也包含为参加1963年国际大会的代表安排旅行的相关事项。
Zande[zne]
Fuo he wa garã sa kusa, i asia re mi mangi ambakadapai nga ga nduge tipa agu aboro i asiayo i ndu tipa kparakpara kikindigi adunguratise nga ga dungu aringara nga gu namangi rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Ngemva konyaka, umsebenzi wami eBethel wawusuhlanganisa ukuhlelela abathile abakhethiwe uhambo lokuya emihlanganweni yezizwe zonke ehlukahlukene emhlabeni.