Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исландия ще продължи да прилага по-строги правила за корабите, плаващи под исландски флаг, за специалните условия в исландските води и ще нотифицира тези правила, съгласно Директива 98/34/ЕО, като това прилагане е съвместимо с Директива 97/79,
Czech[cs]
(3) Island by měl kvůli zvláštním podmínkám v islandských vodách nadále používat přísnější pravidla pro lodě plující pod islandskou vlajkou a oznamovat tato pravidla v souladu se směrnicí 98/34/ES; používání přísnějších pravidel je slučitelné se směrnicí 97/70/ES,
Danish[da]
(3) Island vil fortsat anvende strengere bestemmelser for skibe, som fører islandsk flag, på grund af de særlige forhold i de islandske farvande og meddeler sådanne bestemmelser i henhold til direktiv 98/34/EF, da deres anvendelse er forenelig med direktiv 97/70/EF -
German[de]
(3) Island wird aufgrund der in isländischen Gewässern vorherrschenden besonderen Bedingungen auf Schiffe unter isländischer Flagge weiterhin strengere Vorschriften anwenden, die es gemäß der Richtlinie 98/34/EG notifiziert; diese Abweichung ist mit der Richtlinie 97/70/EG vereinbar -
Greek[el]
(3) Η Ισλανδία θα συνεχίσει να εφαρμόζει αυστηρότερους κανόνες στα πλοία υπό ισλανδική σημαία λόγω των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στα ισλανδικά ύδατα και θα κοινοποιήσει τους κανόνες αυτούς σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ, δεδομένου ότι η εν λόγω εφαρμογή είναι σύμφωνη με την οδηγία 97/70/ΕΚ,
English[en]
(3) Iceland will continue to apply stricter rules for Icelandic flagged ships due to special conditions in Icelandic waters and will notify such rules according to Directive 98/34/EC, such application being compatible with Directive 97/70/EC,
Spanish[es]
(3) Islandia seguirá aplicando normas más estrictas a los buques de pabellón islandés debido a las condiciones especiales de las aguas islandesas y notificará dichas normas de conformidad con la Directiva 98/34/CE, siendo dicha aplicación compatible con la Directiva 97/70/CE.
Estonian[et]
(3) Island jätkab rangemate eeskirjade kohaldamist Islandi lipu all sõitvate laevade suhtes Islandi vete eritingimuste tõttu ning teeb sellised eeskirjad teatavaks vastavalt direktiivile 98/34/EÜ, kusjuures selline kohaldamine on kokkusobiv direktiiviga 97/70/EÜ,
Finnish[fi]
(3) Islanti jatkaa tiukempien sääntöjen soveltamista Islannin lipun alla purjehtiviin aluksiin Islannin aluevesien erityisolosuhteiden vuoksi ja ilmoittaa tällaisista säännöistä direktiivin 98/34/EY mukaisesti; tiukempien sääntöjen soveltaminen on direktiivin 97/70/EY mukaista,
French[fr]
(3) L'Islande continuera d'appliquer des règles plus strictes aux navires battant pavillon islandais compte tenu des conditions particulières dans les eaux islandaises et elle notifiera ces règles conformément à la directive 98/34/CE, leur application étant compatible avec la directive 97/70/CE,
Croatian[hr]
Island će nastaviti primjenjivati stroža pravila za brodove koji plove pod islandskom zastavom zbog posebnih uvjeta u islandskim vodama i obavijestit će o tim pravilima u skladu s Direktivom 98/34/EZ, a sama primjena sukladna je Direktivi 97/70/EZ,
Hungarian[hu]
(3) Izland továbbra is szigorúbb szabályokat fog alkalmazni az izlandi lobogó alatt közlekedő hajókra az izlandi vizek különleges körülményei miatt, és az ilyen szabályokról a 98/34/EK irányelvnek megfelelően küld értesítést, mivel az ilyen eltérés összeegyeztethető a 97/70/EK irányelvvel,
Italian[it]
(3) L'Islanda continuerà ad applicare regole più ferree alle navi battenti bandiera islandese in considerazione delle speciali condizioni esistenti nelle acque islandesi e notificherà tali regole ai sensi della direttiva 98/34/CE, in quanto detta applicazione è compatibile con la direttiva 97/70/CE,
Lithuanian[lt]
(3) Islandija dėl specialių Islandijos vandenyse keliamų reikalavimų laivams su Islandijos vėliava ir toliau taikys griežtesnes taisykles ir apie tokias taisykles praneš pagal Direktyvą 98/34/EB, ir kadangi toks taikymas atitinka Direktyvą 97/70/EB,
Latvian[lv]
(3) Islande turpinās piemērot stingrākus noteikumus kuģiem, kas kuģo ar Islandes karogu īpašu nosacījumu dēļ, kas pastāv Islandes ūdeņos, un paziņos par šādiem nosacījumiem saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK, šādu nosacījumu piemērošana atbilst Direktīvai 97/70/EK,
Maltese[mt]
(3) L-Islanda sejra tkompli tapplika regoli aktar stretti għal bastimenti li jtajjru bandiera Islandiża minħabba kundizzjonijiet speċjali fl-ibħra Islandiżi u sejra tinnotifika dawn ir-regoli skond id-Direttiva 98/34/KE, jekk applikazzjoni bħal din tkun kompatibbli mad-Direttiva 97/70/KE,
Dutch[nl]
(3) IJsland blijft naar aanleiding van de speciale omstandigheden in IJslandse wateren striktere voorschriften toepassen voor onder IJslandse vlag varende schepen en doet van deze voorschriften mededeling overeenkomstig Richtlijn 98/34/EG.
Polish[pl]
(3) Islandia w dalszym ciągu będzie stosować ostrzejsze zasady dla statków pod flagą islandzką, wynikające ze specjalnych warunków istniejących na islandzkich wodach, będzie też notyfikować takie zasady zgodnie z dyrektywą 98/34/WE, takie stosowanie będzie zgodne z dyrektywą 97/70/WE,
Portuguese[pt]
(3) A Islândia continuará a aplicar regras mais estritas aos navios que arvoram a bandeira islandesa devido às condições especiais das águas islandesas e notificará essas regras de acordo com a Directiva 98/34/CE, sendo essa aplicação compatível com a Directiva 97/70/CE,
Romanian[ro]
Islanda va continua să aplice reguli mai stricte pentru navele sub pavilion islandez datorită condițiilor speciale din apele islandeze și va notifica aceste reguli în conformitate cu Directiva 98/34/CE, această aplicare fiind în conformitate cu Directiva 97/70/CE,
Slovak[sk]
(3) Island bude na základe osobitných podmienok pokračovať v uplatňovaní prísnejších pravidiel pre lode plávajúce pod vlajkou Islandu v islandských vodách a bude notifikovať takéto pravidlá podľa smernice 98/34/ES, pričom takéto uplatňovanie bude v súlade so smernicou 97/70/ES,
Slovenian[sl]
(3) ker bo Islandija še naprej uporabljala strožja pravila za ladje, ki plujejo pod zastavo Islandije, zaradi posebnih pogojev v islandskih vodah in bo uradno obveščala o teh pravilih v skladu z Direktivo 98/34/ES, če je ta uporaba združljiva z Direktivo 97/70/ES -
Swedish[sv]
(3) Island kommer med stöd av direktiv 97/70/EG att fortsätta att tillämpa strängare bestämmelser för fartyg under isländsk flagg på grund av särskilda förhållanden i isländska vatten och kommer att anmäla sådana bestämmelser i enlighet med direktiv 98/34/EG.