Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Инхаз ачасақәа 12 клаҷкәыр еизыргеит!
Acoli[ach]
(Luka 9:10-17) Dok kicoko ngide mudong oromo aduku 12!
Azerbaijani[az]
Hələ üstəlik, on iki səbət ağzına qədər dolu qalmışdı.
Central Bikol[bcl]
9:10-17) May 12 basket pa na napano kan mga tadang kakanon!
Cebuano[ceb]
9:10-17) Ug diha pay 12 ka bukag nga salin sa pagkaon!
Chuvash[cv]
Тӑрса юлнӑ ҫӑкӑра вара 12 кунтӑ пухнӑ!
Danish[da]
9:10-17) Og det der var tilovers, fyldte 12 kurve!
Efik[efi]
(Luke 9:10-17) Udia ama awak tutu se isụhọde ọyọhọ akpasa 12!
Greek[el]
9:10-17) Το φαγητό που περίσσεψε γέμισε μάλιστα 12 καλάθια!
English[en]
(Luke 9:10-17) And 12 baskets were filled with the leftovers!
Fijian[fj]
(Luke 9:10-17) E vakasinaiti e 12 na basikete ena kena vo!
French[fr]
Il a même fallu 12 paniers pour ramasser les restes !
Gilbertese[gil]
(Ruka 9:10-17) A onrake 12 bwaene n nikiran te amwarake!
Hebrew[he]
כמו כן, נותרו שאריות בכמות שמילאה 12 סלים!
Croatian[hr]
A kad su skupili ulomke, napunili su 12 košara!
Haitian[ht]
Epi, rès ki te rete yo te plen 12 pànye!
Indonesian[id]
9:10-17) Dan, setelah semua kenyang, masih ada 12 keranjang sisa makanan!
Iloko[ilo]
9:10-17) Kinapudnona, napno ti 12 a labba iti tedda a taraon!
Italian[it]
Pensate che con gli avanzi raccolti si riempirono 12 cesti!
Japanese[ja]
ルカ 9:10‐17)その量は,余ったかけらを合わせると,12のかごがいっぱいになるほどでした。
Kikuyu[ki]
9:10-17) Na thutha wa andũ othe kũhũna, gũgĩtigara ciondo 12 cia irio!
Kazakh[kk]
Тіпті 12 себет ас-ауқат артылып қалды!
Korean[ko]
(누가 9:10-17) 모두가 먹고도 남은 음식이 바구니 12개를 가득 채웠습니다!
Ganda[lg]
9:10-17) Emmere eyasigalawo yajjuza ebisero 12 biramba!
Lithuanian[lt]
Mokiniai pririnko net dvylika pintinių likučių.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 9:10-17) Bakuwuja bisaka 12 ne biakudia bivua bishale.
Malagasy[mg]
(Lioka 9:10-17) Mbola nahafeno harona 12 aza ny ambiny!
Malayalam[ml]
9:10-17) എല്ലാവ രും മതിയാ വോ ളം കഴിച്ചി ട്ടും 12 കൊട്ട അപ്പം ബാക്കി യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хоолны үлдэгдлийг цуглуулахад 12 сагс дүүрчээ.
Malay[ms]
9:10-17) Akhirnya, baki makanan yang dikumpulkan oleh murid-murid Yesus berjumlah sebanyak 12 bakul!
Ndau[ndc]
(Luka 9:10-17) Zve vakazaja 12 zvo zvitengu zvo mbhakata!
Lomwe[ngl]
(Luka 9:10-17) Soohalela sene saasareya micanka 12!
Nyankole[nyn]
9:10-17) Kandi ebyatsigaireho bikaijuza ebiibo 12!
Oromo[om]
9:10-17) Erga nyaatanii booda buddeena gundoo 12 taʼutu irraa hafe!
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 9:10-17) ਇੰਨਾ ਖਾਣਾ ਬਚ ਗਿਆ ਕਿ 12 ਟੋਕਰੀਆਂ ਭਰ ਗਈਆਂ!
Portuguese[pt]
9:10-17) E sobrou alimento suficiente para encher 12 cestos!
Romanian[ro]
După ce toţi s-au săturat, discipolii au umplut 12 coşuri cu bucăţile rămase!
Russian[ru]
При этом хлеба осталось еще 12 корзин!
Kinyarwanda[rw]
Bakusanyije ibyasigaye buzuza ibitebo 12.
Sena[seh]
(Luka 9:10-17) Pakumala kudya anthu onsene, anyakupfundza adzadza pitundu 12 na cakudya cidasala!
Sango[sg]
Tanga ti anduru mapa so angbâ asi sakpa 12.
Sidamo[sid]
9:10-17) Qoleno, mannu ite duuweenna gattino sagale 12 gimboola ikkitino!
Serbian[sr]
Preostalo je 12 korpi hrane!
Tiv[tiv]
(Luka 9: 10-17) I kohol kwaghyan u nee her la kuma akese 12!
Tonga (Zambia)[toi]
9:10-17) Cakulya icakasyaala cakakkwana zisuwo zili 12!
Turkish[tr]
Öyle ki artan yiyeceklerle 12 sepet doldu!
Tswa[tsc]
(Luka 9:10-17) Niku ku lo tala 12 wa zirunzu hi matlhatlha ya kona!
Tatar[tt]
Шуннан соң калган икмәк сыныкларын җыйгач, барысы унике тулы кәрзин булган!
Tumbuka[tum]
(Luka 9:10-17) Vimenyu ivyo vikakhalapo vikazura vidunga 12.
Tuvalu[tvl]
(Luka 9:10-17) Kae ne faka‵fonu eiloa a tapola e 12 ki mea‵kai ‵toe!
Ukrainian[uk]
З того, що залишилося, назбирали 12 кошиків.
Urdu[ur]
(لُو 9:10-17) آخر پر اِتنا کھانا بچ گیا کہ 12 ٹوکریاں بھر گئیں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, họ còn gom lại được 12 giỏ bánh thừa!
Makhuwa[vmw]
(Luka 9:10-17) Nto yoolya yaahanle yaahisareya ithokwa 12!
Waray (Philippines)[war]
9:10-17) Ngan 12 nga basket an napuno han mga nahisalin!
Yapese[yap]
(Luke 9:10-17) Ma nap’an nra abichgad ngar mu’gad, ma aram mi nib ni kunkunuy e tin ni ke aw nde m’ay i kay me gaman 12 e dug riy!