Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 33:22 sê: “Jehovah is ons Regter, Jehovah is ons Wetgewer, Jehovah is ons Koning; hy self sal ons red.”—NW.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 33: 22 “እግዚአብሔር ፈራጃችን ነው፣ እግዚአብሔር ሕግን ሰጪያችን ነው፣ እግዚአብሔር ንጉሣችን ነው” ይላል።
Arabic[ar]
تقول اشعياء ٣٣:٢٢: «الرب قاضينا. الرب شارعنا. الرب ملكنا هو يخلِّصنا.»
Central Bikol[bcl]
An Isaias 33:22 nagsasabi: “Si Jehova iyo an satong Hokom, si Jehova iyo an satong Paraboot, si Jehova iyo an satong Hade; sia mismo an magliligtas sa sato.”
Bemba[bem]
Esaya 33:22 itila: “Yehova e kapingula wesu, Yehova e wa kutupeele fipope, Yehova e mfumu yesu, wene akalatupususha.”
Bulgarian[bg]
Исаия 33:22 казва: „Господ [Йехова — NW] е наш съдия, Господ е наш законодател, Господ е наш цар, Той ще ни спаси.“
Bislama[bi]
Aesea 33:22 i talem se: “Jeova i Jaj blong yumi, Jeova i Givim Loa long yumi, Jeova i King blong yumi; hem nomo bambae i sevem yumi.”
Bangla[bn]
যিশাইয় ৩৩:২২ পদ জানায়: “সদাপ্রভু আমাদের বিচারকর্ত্তা, সদাপ্রভু আমাদের ব্যবস্থাপক, সদাপ্রভু আমাদের রাজা; তিনিই আমাদিগকে পরিত্রাণ করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 33:22 nag-ingon: “Si Jehova mao ang atong Maghuhukom, si Jehova ang atong Maghahatag-ug-balaod, si Jehova ang atong Hari; siya magaluwas kanato.”
Czech[cs]
Izajáš 33:22 říká: „Jehova je náš Soudce, Jehova je Ten, kdo nám dává ustanovení, Jehova je náš Král; on nás zachrání.“
Danish[da]
I Esajas 33:22 læser vi: „Jehova er vor Dommer, Jehova er vor Lovgiver, Jehova er vor Konge; han er den der frelser os.“
German[de]
In Jesaja 33:22 wird gesagt: „Jehova ist unser Richter, Jehova ist unser Satzungsgeber, Jehova ist unser König; er selbst wird uns retten.“
Ewe[ee]
Yesaya 33:22 gblɔ be: “Yehowa enye míaƒe ʋɔnudrɔ̃la, Yehowa enye míaƒe aʋafia, Yehowa enye míaƒe fia, eya aɖe mí.”
Efik[efi]
Isaiah 33:22 ọdọhọ ete: “Jehovah [edi] ebiereikpe nnyịn, Jehovah edi owụk-ewụhọ nnyịn, Jehovah edi edidem nnyịn, enye eyenyan̄a nnyịn.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 33:22 λέει: ‘Ο Ιεχωβά είναι ο κριτής ημών· ο Ιεχωβά είναι ο νομοθέτης ημών· ο Ιεχωβά είναι ο βασιλεύς ημών· αυτός θέλει σώσει ημάς’.
English[en]
Isaiah 33:22 says: “Jehovah is our Judge, Jehovah is our Statute-giver, Jehovah is our King; he himself will save us.”
Spanish[es]
Isaías 33:22 dice: “Jehová es nuestro Juez, Jehová es nuestro Dador de Estatutos, Jehová es nuestro Rey; él mismo nos salvará”.
Estonian[et]
Jesaja 33:22 ütleb: „Jehoova on meie kohtumõistja, Jehoova on meie käsuandja, Jehoova on meie kuningas, tema päästab meid!”
Persian[fa]
اشعیا ۳۳:۲۲ میگوید: «خداوند داور ما است، خداوند شریعتدهندهٔ ما است، خداوند پادشاه ما است پس ما را نجات خواهد داد.»
Finnish[fi]
Jesajan 33:22:ssa sanotaan: ”Jehova on Tuomarimme, Jehova on Lainantajamme, Jehova on Kuninkaamme, hän meidät pelastaa.”
French[fr]
Ésaïe 33:22 déclare: “Jéhovah est notre Juge, Jéhovah est notre Législateur, Jéhovah est notre Roi; lui, nous sauvera.”
Ga[gaa]
Yesaia 33:22 (NW) kɛɔ akɛ: “Ejaakɛ Yehowa ji wɔ-Kojolɔ, Yehowa ji wɔ-Tatsɛ, Yehowa ji wɔ-Maŋtsɛ, lɛ nɔŋŋ eeehere wɔyiwala.”
Hindi[hi]
यशायाह ३३:२२ कहता है: “यहोवा हमारा न्यायी, यहोवा हमारा हाकिम, यहोवा हमारा राजा है; वही हमारा उद्धार करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 33:22 nagasiling: “Si Jehova aton Hukom, si Jehova aton Manughatag-sing-kasuguan, si Jehova aton Hari; sia magaluwas sa aton.”
Croatian[hr]
U Izaiji 33:22 stoji: “Gospodin [je] naš sudija, Gospodin je koji nam postavlja zakone, Gospodin je car naš, on će nas spasti.”
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 33:22 kijelenti: „az Úr a bíránk, az Úr a törvényhozónk. Ő a királyunk, ő ment meg minket” (Katolikus fordítás).
Western Armenian[hyw]
Եսայեայ 33։ 22–ը կ’ըսէ. «Մեր Դատաւորը Տէրն է, մեր Օրէնսդիրը Տէրն է, մեր Թագաւորը Տէրն է, անիկա մեզ պիտի ազատէ»։
Indonesian[id]
Yesaya 33:22 mengatakan, ”[Yehuwa] ialah Hakim kita, [Yehuwa] ialah yang memberi hukum bagi kita; [Yehuwa] ialah Raja kita, Dia akan menyelamatkan kita.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Isaias 33:22: “Ni Jehova isu ti Ukomtayo, ni Jehova isu ti Mangmangted iti linteg kadatayo, ni Jehova isu ti Aritayo; isalakannatayo.”
Icelandic[is]
Jesaja 33:22 segir: „[Jehóva] er vor dómari, [Jehóva] er vor löggjafi, [Jehóva] er vor konungur, hann mun frelsa oss.“
Italian[it]
Isaia 33:22 dice: “Geova è il nostro Giudice, Geova è il nostro Legislatore, Geova è il nostro Re; egli stesso ci salverà”.
Japanese[ja]
イザヤ 33章22節では,「エホバはわたしたちの裁き主,エホバはわたしたちの法令授与者,エホバはわたしたちの王......である。 神ご自身がわたしたちを救ってくださる」と述べられています。
Georgian[ka]
ესაიას 33:22 ამბობს: „უფალია ჩვენი მსაჯული, უფალია ჩვენი რჯულმდებელი, უფალია ჩვენი მეფე; ის გვიხსნის ჩვენ“.
Korean[ko]
이사야 33:22은 이렇게 말합니다. “여호와는 우리 재판장[“심판관”]이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕이시니 우리를 구원하실 것임이니라.”(「 신세」 참조)
Lingala[ln]
Yisaya 33:22 elobi ete: “[Yehova] azali mosambisi na biso, [Yehova] azali [Mopesi-mibeko] na biso; [Yehova] azali Mokonzi na biso, ye akobikisa biso.”
Lozi[loz]
Isaya 33:22 i bulela kuli: “[Jehova, NW] ki muatuli wa luna, [Jehova, NW] ki mutomi wa luna wa mulao; [Jehova, NW] ki Mulena wa luna, u ka na a lu pilisa.”
Lithuanian[lt]
Izaijo 33:22 (NW) sakoma: „Jehova yra mūsų Teisėjas, Jehova yra mūsų Įstatymų Davėjas, Jehova yra mūsų Karalius; jis pats išgelbės mus.“
Malagasy[mg]
Hoy ny Isaia 33:22: “Jehovah no Mpitsara antsika; Jehovah no Mpanome lalàna antsika; Jehovah no Mpanjakantsika; Izy no hamonjy antsika.”
Malayalam[ml]
“യഹോവ നമ്മുടെ ന്യായാധിപൻ; യഹോവ നമ്മുടെ ന്യായദാതാവു; യഹോവ നമ്മുടെ രാജാവു; അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും” എന്നു യെശയ്യാവു 33:22 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यशया ३३:२२ म्हणते: “यहोवा आमचा न्यायाधीश आहे, यहोवा आमचा नियमकर्ता आहे, यहोवा आमचा राजा आहे, तो आम्हाला तारील,” (पंडिता रमाबाई भाषांतर).
Norwegian[nb]
I Jesaja 33: 22 (EN) står det: «[Jehova] er vår dommer, [Jehova] er vår lovgiver, [Jehova] er vår konge, han skal frelse oss.»
Niuean[niu]
Kua talahau mai ia Isaia 33:22: “Ko Iehova ko e ha tautolu a Fakafili a ia, ko Iehova ko e ha tautolu a Pule, ko Iehova ko e ha tautolu a Patuiki, to fakamoui e ia a tautolu.”
Dutch[nl]
Jesaja 33:22 zegt: „Jehovah is onze Rechter, Jehovah is onze Wetgever, Jehovah is onze Koning; hijzelf zal ons redden.”
Northern Sotho[nso]
Jesaya 33:22 e re: “Gobane Jehofa ke moahlodi wa rena; Jehofa ke Yo a re beelago melao; Jehofa ke kgoši ya rena, o tlo re phološa.”—PK.
Nyanja[ny]
Yesaya 33:22 amati: “Yehova ndiye Woweruza wathu, Yehova ndiye Wotipatsa malamulo, Yehova ndiye Mfumu yathu; iye adzatipulumutsa.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 33:22 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਨਿਆਈ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਬਿਧੀਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 33:22 czytamy: „Jahwe jest naszym sędzią, Jahwe naszym prawodawcą, Jahwe naszym królem! On nas zbawi” (BT).
Portuguese[pt]
Isaías 33:22 diz: “Jeová é o nosso Juiz, Jeová é o nosso Legislador, Jeová é o nosso Rei; ele mesmo nos salvará.”
Romanian[ro]
În Isaia 33:22 se spune: „DOMNUL este Judecătorul nostru, DOMNUL este Legiuitorul nostru, DOMNUL este Împăratul nostru: El ne va mântui“.
Russian[ru]
В Исаии 33:22 говорится: «Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш: Он спасет нас».
Slovak[sk]
Izaiáš 33:22 hovorí: „Jehova je náš Sudca, Jehova je Ten, kto nám dáva ustanovenia, Jehova je náš Kráľ; on nás zachráni.“
Slovenian[sl]
V Izaiju 33:22 namreč piše: »Zakaj GOSPOD je naš sodnik, GOSPOD postavodajec naš, GOSPOD kralj naš, on nas bo rešil.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Isaia 33:22: “O Ieova o lo tatou faamasino ia, o Ieova o lo tatou fai tulafono, o Ieova o lo tatou tupu, o ia lava e faaola ia te i tatou.”
Shona[sn]
Bhuku raIsaya 33:22 rinoti: “Nokuti Jehovha ndiye mutongi wedu, Jehovha ndiye mutemi wemirayiro yedu, Jehovha ndiye mambo wedu; iye uchatiponesa.”
Albanian[sq]
Isaia 33:22 thotë: «Zoti është gjykatësi ynë, Zoti është ligjvënësi ynë, Zoti është mbreti ynë; ai do të na shpëtojë.»
Sranan Tongo[srn]
Jesaja 33:22 e taki: „Jehovah na wi Kroetoeman, Jehovah na a Sma di e gi wi Wet, Jehovah na wi Kownoe; ensrefi sa froeloesoe wi.”
Southern Sotho[st]
Esaia 33:22 (NW) e re: “Jehova ke Moahloli oa rōna, Jehova ke Mofani oa litaelo oa rōna, Jehova ke Morena oa rōna; eena ka boeena o tla re boloka.”
Swedish[sv]
I Jesaja 33:22 heter det: ”Jehova är vår Domare, Jehova är vår Stadgegivare, Jehova är vår Kung; han själv kommer att rädda oss.”
Swahili[sw]
Isaya 33:22 lasema: “BWANA ndiye mwamuzi [“hakimu,” NW] wetu; BWANA ndiye mfanya sheria wetu; BWANA ndiye mfalme wetu; ndiye atakayetuokoa.”
Tamil[ta]
ஏசாயா 33:22 சொல்கிறது: “கர்த்தர் நம்முடைய நியாயாதிபதி, கர்த்தர் நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், கர்த்தர் நம்முடைய ராஜா, அவர் நம்மை இரட்சிப்பார்.”
Telugu[te]
యెషయా 33:22 ఇలా అంటోంది: “యెహోవా మనకు న్యాయాధిపతి యెహోవా మన శాసనకర్త యెహోవా మన రాజు ఆయన మనలను రక్షించును.”
Thai[th]
ยะซายา 33:22 (ล. ม. ฉบับ แปล เก่า ข้อ 23) บอก ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ พิพากษา ของ เรา พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ บัญญัติ กฎหมาย ของ เรา พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระ มหา กษัตริย์ ของ เรา พระองค์ เอง จะ ช่วย เรา ให้ รอด.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Isaias 33:22: “Si Jehova ang ating Hukom, si Jehova ang ating Tagapagbigay-batas, si Jehova ang ating Hari; siya mismo ang magliligtas sa atin.”
Tswana[tn]
Isaia 33:22 e bolela jaana: “Jehofa ke Moatlhodi wa rona, Jehofa ke Motlhoma molao wa rona, Jehofa ke Kgosi ya rona; ene o tlaa re boloka.”
Turkish[tr]
İşaya 33:22 şunları der: “Hâkimimiz RABDİR, kanunumuzu koyan RABDİR, Kralımız RABDİR. Bizi kurtaracak odur.”
Tsonga[ts]
Esaya 33:22 yi ri: “Yehova i muav̌anyisi wa hina; Yehova i mulawuri wa hina; Yehova i hosi ya hina; o ta hi hlayisa!”
Twi[tw]
Yesaia 33:22 ka sɛ: “[Yehowa] ne yɛn temmufo, [Yehowa] ne yɛn mmarahyɛfo, [Yehowa] ne yɛn hene, ɔno na obegye yɛn nkwa.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te Isaia 33:22 e: “O Iehova hoi to tatou haava; o Iehova ta tatou iriti ture; o Iehova to tatou arii; na ’na tatou e faaora.”
Ukrainian[uk]
В Ісаї 33:22 сказано: «Господь — наш суддя, Господь законодавець для нас, Господь то наш цар, і Він нас спасе!»
Vietnamese[vi]
Ê-sai 33:22 nói: “Đức Giê-hô-va là quan-xét chúng ta, Đức Giê-hô-va là Đấng lập luật cho chúng ta, Đức Giê-hô-va là vua chúng ta, chính Ngài sẽ cứu chúng ta!”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Isaia 33:22: “Ko Sehova ʼe ko totatou Tuʼi Fakamāu, ko Sehova ʼe ko ia totatou Tagata fai lao, ko Sehova ʼe ko totatou Hau; ko ia ʼe ina hāofaki anai tatou.”
Xhosa[xh]
UIsaya 33:22 uthi: “Umgwebi wethu nguYehova, ummisi-mthetho wethu nguYehova, ukumkani wethu nguYehova; uya kusisindisa yena.”
Yoruba[yo]
Isaiah 33:22 sọ pé: “Oluwa ni onídàájọ́ wa, Oluwa ni olófin wa, Oluwa ni ọba wa; òun óò gbà wá là.”
Chinese[zh]
以赛亚书33:22说:“耶和华是我们的审判者,耶和华是我们的立法者,耶和华是我们的君王,他必拯救我们。”(《 新译》)
Zulu[zu]
U-Isaya 33:22 uthi: “Ngokuba uJehova ungumahluleli wethu, uJehova ungumenzi wemithetho yethu, uJehova uyinkosi yethu; uyakusisindisa.”