Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bejaarde suster na wie daar vroeër verwys is, het aangebied om in ’n Afrikaland te gaan dien op ’n tydstip toe sy, om haar eie woorde aan te haal, “’n tingerige vrou van oor die 50” was.
Arabic[ar]
فالاخت المُسنَّة التي ذُكرت سابقا تطوعت للخدمة في بلد افريقي عندما كانت، ونقتبس منها، «امرأة واهنة الى حد ما فوق الـ ٥٠ من العمر.»
Central Bikol[bcl]
An may edad nang tugang na babae na nasambitan sa enotan nagboluntaryong maglingkod sa sarong nasyon sa Aprika kan, sa pagkotar sa saiya, sia “medyo maluyaluyahon na babae na labi nang 50 anyos.”
Bemba[bem]
Nkashi wa cikoloci ulumbwilwe mu kubangilila aitemenwe ukubomba mu calo ca mu Africa lintu, ukumwambula, aali “mu nshila imo umwanakashi wanaka ukucila pa mushinku wa myaka 50.”
Bulgarian[bg]
Възрастната сестра, спомената по–рано, изявила желание да служи в една африканска страна, бидейки, както тя самата казва, „крехка, над 50–годишна жена“.
Bislama[bi]
Olfala sista we yumi bin tokbaot, i wok long wan kantri long Afrika, long taem ya hem i talem se “hem i olfala bitim 50 yia.”
Cebuano[ceb]
Ang edarang igsoong babaye nga gihisgotan sa sinugdan miboluntaryo sa pag-alagad diha sa usa ka nasod sa Aprika sa dihang, sa pagkutlo kaniya, siya “may pagkaluyahon nga babaye nga kapin nag 50 anyos ang panuigon.”
Czech[cs]
Když se ta starší sestra, o které jsme se zde zmínili, dobrovolně přihlásila ke službě v jedné africké zemi, byla podle svých vlastních slov ‚poněkud křehkou ženou, které bylo přes padesát let‘.
Danish[da]
Den ældre søster der blev omtalt før, tog tjenesten op i et afrikansk land på et tidspunkt da hun, som hun selv siger, var ’en noget skrøbelig kvinde i en alder af godt og vel 50 år’.
German[de]
Die bereits erwähnte ältere Schwester erklärte sich bereit, in einem afrikanischen Land zu dienen, als sie, wie sie schreibt, eine „nicht gerade kräftige Frau im Alter von über 50 Jahren“ war.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan oro ọsọn̄de ke isua emana oro ẹkesiakde ke mbemiso ama ọnọ idem unyịme unyịme ndinam utom ke idụt Africa kiet ke ini, ke ndikot nto enye, enye ekedide “n̄wan oro etiede mmemidem mmemidem emi ebede isua 50 ke emana.”
Greek[el]
Η ηλικιωμένη αδελφή, η οποία αναφέρθηκε παραπάνω, προσφέρθηκε να υπηρετήσει σε μια αφρικανική χώρα ενώ, όπως είπε η ίδια, ήταν τότε «μια κάπως λεπτεπίλεπτη γυναίκα πάνω από 50 χρονών».
English[en]
The elderly sister mentioned earlier volunteered to serve in an African country when, to quote her, she was “a somewhat fragile woman over 50 years of age.”
Spanish[es]
La hermana de edad avanzada a quien mencionamos antes se ofreció voluntariamente para servir en un país africano en un tiempo en que, según dice ella, era “una mujer frágil de más de 50 años de edad”.
Estonian[et]
Eelpoolmainitud eakas õde läks vabatahtlikult ühele Aafrika maale teenima, kui ta tema oma sõnade kohaselt oli „umbes 50-aastane habras naine”.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu iäkäs sisar tarjoutui palvelemaan eräässä Afrikan maassa, kun hän omien sanojensa mukaan oli ”yli 50-vuotias melko hentoinen nainen”.
French[fr]
La sœur âgée mentionnée plus haut s’est portée volontaire pour servir dans un pays d’Afrique alors qu’elle était, pour reprendre ses propres termes, “une femme quelque peu fragile de plus de 50 ans”.
Hebrew[he]
האחות הקשישה שהוזכרה מוקדם יותר, התנדבה לשרת בארץ אפריקנית כאשר, אם לצטט אותה, היתה „אשה שברירית למדי, ומעל גיל חמישים”.
Hindi[hi]
वह वृद्धा बहन जिसका ज़िक्र पहले किया गया है, उसने एक अफ्रीकी देश में सेवा करना स्वेच्छापूर्वक स्वीकार किया जब, उसी के शब्दों में, वह “एक ५० वर्षीय तनिक कमज़ोर स्त्री” थी।
Hiligaynon[hil]
Ang tigulang nga utod nga babayi nga ginsambit kaina nagboluntaryo sa pag-alagad sa isa ka pungsod sa Aprika sadtong, sa pagbalikwat sa iya, “isa sia ka daw mahuyang nga babayi nga sobra sa 50 anyos ang edad.”
Croatian[hr]
Starija sestra spomenuta ranije dobrovoljno je pristala da služi u jednoj afričkoj zemlji kad je, da je citiramo, bila “prilično krhka žena stara preko 50 godina”.
Hungarian[hu]
A korábban említett idősebb testvérnő, önként jelentkezett szolgálatra egy afrikai országban olyan időszakban, amikor — hogy őt idézzük —: „Kissé törékeny nő voltam túl az ötvenen.”
Indonesian[id]
Saudari lanjut usia yang pengalaman hidupnya disebutkan tadi dengan sukarela melayani di sebuah negeri Afrika pada saat ketika, seperti yang ia katakan, ia ”seorang wanita yang agak rapuh berusia 50 tahun lebih”.
Iloko[ilo]
Ti nataengan a kabsat a babai a nadakamat itay ket nagboluntario nga agserbi iti maysa a pagilian ti Africa idi, tapno adawen dagiti saona, isu ket “maysa a medio narasi a babai a nasuroken a 50 ti tawenna.”
Icelandic[is]
Aldraða systirin, sem sagði ævisögu sína og minnst var á áðan, bauð sig fram til að þjóna í Afríkulandi á þeim tíma er hún var, svo notuð séu hennar eigin orð, „eilítið veikburða kona komin yfir fimmtugt.“
Italian[it]
La sorella anziana menzionata prima si offrì di servire in un paese dell’Africa quando, per citare le sue parole, era “una donna piuttosto fragile che aveva passato la cinquantina”.
Japanese[ja]
前述の年配の姉妹は,本人の言葉を借りれば「50歳をすぎたやや虚弱な女性」だった時に,アフリカのある国での奉仕を自発的に申し出ました。
Lozi[loz]
Kaizeli ya supezi ya s’a bulezwi kale mwa taba ye n’a itatezi ku sebeza mwa naha ye ñwi ya mwa Africa ili f’o, ka ku ama manzwi a hae tota n’a li, “musali y’a si ka tiya hande wa lilimo za buhulu ze fitelela 50.”
Malagasy[mg]
Ilay anabavy be taona voatonona teo aloha dia nanolo-tena an-tsitrapo hanompo tany amin’ny tany iray atsy Afrika fony izy “vehivavy toa osa efa 50 taona mahery”.
Macedonian[mk]
Постарата сестра што ја споменавме пред малку, доброволно се пријавила да служи во една африканска земја кога била, цитираме: „прилично кревка жена над 50 години“.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പരാമർശിക്കപ്പെട്ട പ്രായമേറിയ സഹോദരി, അവരുടെ തന്നെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിച്ചാൽ “50-ലധികം വയസ്സു പ്രായമുള്ള, ഏറെക്കുറെ ബലഹീനയായ ഒരു സ്ത്രീ” ആയിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്ത് പോയി സേവിക്കാൻ സന്നദ്ധയായി.
Marathi[mr]
ज्या वयस्कर भगिनीचा या आधी उल्लेख केला होता, तिने आफ्रिकेत सेवा करण्याची आपखुषी त्या काळात व्यक्त केली, जेव्हा, तिच्याच शब्दात म्हणायचे तर ती त्यावेळी “५० वर्षांची हडकुळी होती”!
Burmese[my]
အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သောအသက်ကြီးသူညီအစ်မသည် အာဖရိကနိုင်ငံတစ်ခုတွင်အမှုဆောင်စဉ် ‘အသက် ၅၀ ကျော်ရှိ ကျန်းမာကြံ့ခိုင်မှုအနည်းငယ်လျော့နည်းသူ’ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den ene av de eldre søstrene som ble nevnt tidligere, påtok seg frivillig å tjene i et afrikansk land. På det tidspunktet var hun, som hun selv sier, «en ganske skrøpelig kvinne på over 50 år».
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine ne kua fita he tutala ki ai ne fifili mai he loto ke fekafekau ke he taha motu i Aferika, ko e hana a tau kupu hanai, ko ia “ko e fifine lolelole kua molea e 50 he tau tau he moui.”
Dutch[nl]
De eerder genoemde bejaarde zuster bood zich aan voor dienst in een Afrikaans land toen zij, om haar eigen woorden te gebruiken, „een wat fragiele vrouw van over de vijftig was”.
Nyanja[ny]
Mlongo wokalamba wotchulidwa poyambirirayo anadzipereka mwaufulu kukatumikira m’dziko la ku Afirika pamene, malinga ndi kunena kwake, anali “mkazi wofooka pang’ono wazaka zoposa 50 zakubadwa.”
Polish[pl]
Wspomniana wcześniej starsza siostra zgłosiła się do służby w pewnym kraju afrykańskim, będąc — jak sama powiedziała — „wątłą kobietą po pięćdziesiątce”.
Portuguese[pt]
A irmã idosa já mencionada ofereceu-se para servir num país africano quando ela, segundo diz, era “uma mulher um tanto frágil, de mais de 50 anos”.
Romanian[ro]
Sora în vîrstă menţionată mai sus s-a oferit voluntar să slujească într-o ţară africană cînd era, după spusele ei, „o femeie cam plăpîndă, în vîrstă de peste 50 de ani“.
Russian[ru]
Пожилая сестра, чья история жизни была упомянута раньше, вызвалась служить в африканской стране, когда она, по ее словам, была «довольно хрупкой женщиной в возрасте за 50 лет».
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu ukuze wavuzwe haruguru yitangiye kujya gukora umurimo mu gihugu cyo muri Afurika, kandi nk’uko yabyivugiye, yari “umugore w’intege nke urengeje imyaka 50.”
Slovak[sk]
Už spomínaná staršia sestra sa dobrovoľne prihlásila do služby v jednej africkej krajine, keď bola podľa jej slov „trochu krehkou vyše päťdesiatročnou ženou“.
Slovenian[sl]
Starejša sestra, ki smo jo že omenili, je bila, ko se je javila za služenje v neki afriški državi, kot sama pravi, »precej krhka ženska dobrih 50 let«.
Samoan[sm]
O le tuafafine matua na muai taʻua, sa ofo atu e galue i se atunuu i Aferika, sa avea o ia o se “fafine vaivai i le sili atu ma le 50 tausaga o lona soifuaga.”
Shona[sn]
Hanzvadzi yakura yadudzwa pakuvamba yakazvipira kubatira munyika yeAfrica apo, kuinokora mashoko, yaiva “mukadzi akati netei ane makore anopfuura 50 ezera.”
Serbian[sr]
Starija sestra spomenuta ranije dobrovoljno je pristala da služi u jednoj afričkoj zemlji kada je, da je citiramo, bila „prilično krhka žena stara preko 50 godina“.
Sranan Tongo[srn]
Na owroe sisa di wi ben kari a fesi, ben wani dini nanga en friwani na ini wan kondre foe Afrika na wan ten, so leki fa ensrefi e taki, pe a ben de „wan oema di ben swaki pikinso èn di ben pasa 50 jari kaba.”
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea hōlileng ea boletsoeng pejana o ile a ithaopela ho sebeletsa naheng e ’ngoe ea Afrika nakong eo, ha re qotsa mantsoe a hae, e neng e se e le “mosali ea fokolang ea lilemo tse ka holimo ho 50.”
Swedish[sv]
Den äldre syster som nämndes tidigare begav sig frivilligt i väg för att tjäna i ett afrikanskt land vid en tidpunkt då hon, som hon själv säger, var ”över 50 år och rätt klen”.
Swahili[sw]
Yule dada mwenye umri mkubwa aliyetajwa mapema alijitolea kutumika katika nchi moja ya Kiafrika wakati ambao, kwa kumnukuu, alikuwa “kidogo mwanamke dhaifu wa umri wa zaidi ya miaka 50.”
Tamil[ta]
முன்னால் எடுத்துக் குறிப்பிட்ட அந்த முதிர்வயதான சகோதரி, தான் சொல்லுகிறபடி, தான் “50-க்கு மேற்பட்ட வயதான ஓரளவு வலுவற்ற பெண்ணாக” இருந்தபோது, ஆப்பிரிக்க நாடு ஒன்றில் சேவிக்க தன்னை முன்வந்து அளித்தாள்.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించబడిన ఆ వృద్ధ సహోదరి ఒకానొక ఆఫ్రికా దేశములో సేవచేయుటకు స్వచ్ఛందముగా ముందుకు వచ్చింది. ఆమెనుగూర్చి చెప్పాలంటే, ఆమె “50 సంవత్సరాలు పైబడిన వయస్సు కలిగి ఒకవిధంగా సున్నితమైన స్త్రీగా” ఉండెను.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง สูง อายุ ซึ่ง มี กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ ได้ อาสา สมัคร ไป รับใช้ ที่ ประเทศ หนึ่ง ใน แอฟริกา ใน ตอน ที่ เธอ เป็น “ผู้ หญิง ที่ ค่อนข้าง อ่อนแอ อายุ กว่า 50 ปี” ดัง ที่ เธอ กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang may edad nang sister na binanggit sa bandang unahan ay nagboluntaryong maglingkod sa isang bansa sa Aprika nang, sang-ayon sa kaniya, siya’y “isang babaing medyo mahina ang pangangatawan at mahigit na 50 taóng gulang.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi yo o godileng yo a neng a umakiwa kwa tshimologong o ne a ithaopela go ya go dira kwa nageng nngwe ya Afrika, fa re tsopola se a se boletseng, ka nako ya fa e ne e le “mosadimogolwana wa dingwaga tse di fetang 50.”
Turkish[tr]
Yukarıda sözünü ettiğimiz yaşlı hemşire, bir Afrika ülkesinde hizmet etmeye gönüllü olduğunda, kendi deyimiyle, “elli yaşının üstünde biraz çıtkırıldım bir kadın”dı.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati la dyuhaleke la boxiweke eku sunguleni u tinyiketele ku tirha etikweni ra le Afrika, loko hi laha a vuleke ha kona, a a ri “wansati la tsaneke emirini wa malembe yo tlula 50 hi vukhale.”
Tahitian[ty]
Ua ani te tuahine ruhiruhia i faahitihia i nia ’tu o tei tavini i roto i te hoê fenua no Afirika i te taime, ia au i ta ’na iho parau, e ua riro oia “ei vahine iti paruparu tei hau atu i te 50 matahiti.”
Ukrainian[uk]
Одна літня сестра, про яку згадувалося раніше, визвалася добровільно служити в одній африканський країні, коли, згідно з її словами, вона була «тендітною жінкою у віці понад 50 років».
Vietnamese[vi]
Chị lớn tuổi nói tới ở đoạn trên đã tình nguyện đi phụng sự tại một xứ bên Phi Châu khi mà chị còn là, theo lời chị, “một người đàn bà khá mảnh mai trên 50 tuổi”.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane ʼaē neʼe kua tou palalau ki ai ʼi te palakalafe 13, neʼe ʼina tali lelei ke ʼalu ʼo gāue ʼi Afilika, logope ohage ko tana ʼui “ko ia ko te fafine pelepelegesi kua taʼu 50 tupu”.
Xhosa[xh]
Udade okhulileyo okhankanywe ngaphambilana wazinikela ukuba aye kukhonza kwilizwe laseAfrika ngexesha laxa wayesele ‘engumfazi ongenamzimba noneminyaka engaphaya kwama-50 ubudala,’ xa sicaphula amazwi akhe.
Yoruba[yo]
Arabinrin agbalagba ti a mẹnukan ṣaaju yọnda lati ṣiṣẹsin ni orilẹ-ede Africa kan nigba ti, lati ṣayọlo ọrọ rẹ̀, oun jẹ́ “obinrin ti ó dabi ohun eelo alailagbara ẹni ti ọjọ-ori rẹ̀ ju 50 ọdun lọ.”
Zulu[zu]
Udade osekhulile okukhulunywe ngaye ngaphambili wazinikela ngokuzithandela ukuba ayokhonza ezweni laseAfrika ngesikhathi lapho, uma simcaphuna, ayengowesifazane “obuthakathaka oneminyaka engaphezu kwengu-50 ubudala.”