Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(42) Личните данни, събирани за целите на прилагането на директните плащания, следва да бъдат обработвани по начин, съответстващ на тези цели, следва да бъдат подавани в анонимен и обобщен вид, когато се обработват за целите на наблюдението или оценяването, и следва да бъдат защитени в съответствие със законодателството на Съюза за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, по-специално Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ▌(22) и Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета ▌(23).
Czech[cs]
(42) Osobní údaje shromážděné pro účely použití přímých plateb by měly být zpracovávány způsobem slučitelným s těmito účely, při zpracování pro účely sledování nebo hodnocení by měly být anonymizovány a agregovány a měly by být chráněny v souladu s právními předpisy Unie týkajícími se ochrany osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a volného pohybu těchto údajů, zejména se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ▌(22) a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ▌(23).
German[de]
(42) Persönliche Daten, die für die Zwecke der Gewährung von Direktzahlungen erhoben werden, sollten in einer Weise verarbeitet werden, die mit diesen Zwecken vereinbar ist; zudem sollten sie anonymisiert und nur in aggregierter Form für die Zwecke des Monitoring oder der Evaluierung verarbeitet sowie im Einklang mit den einschlägigen EU-Datenschutzvorschriften, insbesondere der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ▌(22) und der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates ▌(23), geschützt werden.
Greek[el]
(42) Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται για την εφαρμογή άμεσων ενισχύσεων θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπο που να συνάδει με αυτούς τους σκοπούς, να είναι ανώνυμα και συγκεντρωτικά όταν γίνεται επεξεργασία τους για σκοπούς παρακολούθησης ή αξιολόγησης και να προστατεύονται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και ιδίως την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ▌(22)και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ▌(23).
English[en]
(42) Personal data collected for the purposes of the application of direct payments should be processed in a way compatible with those purposes, made anonymous and aggregated when processed for monitoring or evaluation purposes, and protected in accordance with Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council ▌(22) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council ▌(23).
Spanish[es]
(42) Los datos personales recogidos a efectos de la aplicación de pagos directos deben tratarse de manera compatible con dichas finalidades, hacerse anónimos y tratarse en forma agregada a efectos de seguimiento o evaluación, y protegerse de conformidad con la legislación de la Unión relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, en particular la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(22)y el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo(23).
Estonian[et]
(42) Otsetoetuste kohaldamise eesmärgil kogutud isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas kõnealuste eesmärkidega, muuta need anonüümseks ning koondada, kui neid töödeldakse järelevalve või hindamise eesmärgil, ning kaitsta neid vastavalt liidu õigusaktidele, milles käsitletakse üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist, milleks on eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ ▌(22) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001 ▌(23).
Finnish[fi]
(42) Suorien tukien soveltamiseksi kerätyt henkilötiedot olisi käsiteltävä kyseisen tarkoituksen mukaisella tavalla, tehtävä nimettömiksi ja seuranta- ja arviointitarkoituksissa käsiteltävä koottuina, ja ne olisi suojeltava yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta koskevan unionin lainsäädännön, erityisesti ▌Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY(21) ja ▌Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001(22) mukaisesti.
French[fr]
(42) Les données à caractère personnel collectées aux fins de l'application des paiements directs devraient être traitées selon une méthode compatible avec les fins prévues, agrégées et rendues anonymes lorsqu'elles sont traitées à des fins de suivi et d'évaluation, et protégées conformément au droit de l'Union en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, en particulier la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil ▌ (22) et le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil ▌ (23).
Hungarian[hu]
(42) A közvetlen támogatások alkalmazása céljából gyűjtött személyes adatokat e céloknak megfelelően kell feldolgozni, és amennyiben az említett adatokat nyomon követés és értékelés céljára dolgozzák fel, azokat anonimmá kell tenni és csak összesített formában szabad feldolgozni, továbbá védeni kell az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében történő védelmére és az ilyen adatok szabad áramlására vonatkozó uniós jogszabályoknak, különösen a ▌95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek(21), valamint a ▌45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek(22) megfelelően.
Italian[it]
(42) I dati personali raccolti ai fini dell'applicazione dei pagamenti diretti devono essere trattati in modo compatibile con detti fini, essere resi anonimi e aggregati quando sono trattati a fini di monitoraggio o valutazione, e protetti conformemente al diritto dell'Unione sulla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e alla libera circolazione di tali dati, in particolare la direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ▌(22) e il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio ▌(23).
Latvian[lv]
(42) Tiešo maksājumu piemērošanas nolūkos savāktie personas dati būtu jāapstrādā tādā veidā, kas atbilst šādiem nolūkiem, jāpadara anonīmi un jāapkopo, kad tos apstrādā uzraudzības vai izvērtējuma nolūkos, kā arī jāaizsargā saskaņā ar Savienības tiesību aktiem attiecībā uz personu aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK ▌ (17) un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr 5/2001 ▌ (18).
Maltese[mt]
(42) Data personali miġbura għall-fini tal-applikazzjoni ta' pagamenti diretti għandha tiġi pproċessata b'mod li jkun kompatibbli ma' dawk il-finijiet, tkun anonima u aggregata meta pproċessata għal finijiet ta' monitoraġġ jew ta' evalwazzjoni u protetta skont il-liġi tal-Unjoni li tikkonċerna l-ħarsien tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali u tal-moviment liberu ta' tali data, b'mod partikolari d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ▌(22) u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ▌(23).
Dutch[nl]
(42) Persoonsgegevens die worden verzameld voor doeleinden in verband met de toepassing van rechtstreekse betalingen, moeten worden verwerkt op een manier die verenigbaar is met die doeleinden en moeten worden geanonimiseerd en geaggregeerd wanneer zij worden verwerkt voor monitoring- of evaluatiedoeleinden en worden beschermd in overeenstemming met het recht van de Unie betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, met name Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad(21) en Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad(22).
Polish[pl]
(42) Dane osobowe gromadzone do celów stosowania płatności bezpośrednich powinny być przetwarzane w sposób zgodny z tymi celami, a w przypadku przetwarzania do celów monitorowania i oceny – anonimowe, przetwarzane w formie zbiorczej, oraz chronione zgodnie z przepisami Unii dotyczącymi ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych oraz swobodnego przepływu takich danych, w szczególności z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (22) oraz z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (23).
Portuguese[pt]
(42) Os dados pessoais recolhidos para fins de aplicação dos pagamentos diretos deverão ser tratados em moldes compatíveis com esses fins, tornados anónimos e agregados se forem tratados para fins de monitorização ou avaliação, e protegidos em conformidade com a legislação da União em matéria de proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, nomeadamente a Diretiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, ▌(22) e o Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho ▌(23).
Romanian[ro]
(42) Datele cu caracter personal colectate în scopul aplicării plăților directe ar trebui să fie prelucrate într-un mod care să fie compatibil cu scopul respectiv, să fie anonime și sub formă agregată când sunt prelucrate în scopuri de monitorizare sau evaluare și să fie protejate în conformitate cu legislația Uniunii privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date, în special Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului ▌(22) și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului ▌(23).
Slovak[sk]
(42) Osobné údaje, ktoré sa zhromažďujú na účely uplatňovania priamych platieb, by sa mali spracúvať spôsobom, ktorý by týmto účelom zodpovedal, mali by byť anonymné a v agregovanej podobe, keď sa spracúvajú na účely monitorovania a hodnotenia, a mali by sa chrániť v súlade s právom Únie týkajúcim sa ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov a voľný pohyb takýchto údajov, najmä smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS ▌(22) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ▌(23).
Swedish[sv]
(42) Personuppgifter som insamlas för tillämpningen av direktstöd bör behandlas på ett sätt som är förenligt med det ändamålet, avidentifieras och sammanställas vid behandling i övervaknings- eller utvärderingssyfte samt skyddas i överensstämmelse med unionslagstiftningen rörande skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG ▌(21) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 ▌(22).