Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar onlangs nie openbare vervoer na die vergadering was nie, het sy twee ure in die reën gestap om dit by te woon.
Bemba[bem]
Bushiku bumo tabakwete indalama sha kuninina motoka pa kuya ku kulongana, e co baendele pa nshi pa maawala yabili ninshi ne mfula ileloka.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon, dihang wala siyay masakyan, mibaktas siyag duha ka oras bisag nag-ulan aron motambong ug tigom.
Czech[cs]
Nedávno se na něj nemohla dostat autobusem, a tak šla dvě hodiny v dešti.
Danish[da]
For nylig, da hun ikke kunne komme med et offentligt transportmiddel til mødet, gik hun to timer i regnen for at overvære det.
German[de]
Als sie unlängst einmal keine öffentlichen Verkehrsmittel nehmen konnte, war sie zwei Stunden lang im Regen zu Fuß unterwegs.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, ke ini n̄kpọisan̄ mîkodụhe se enye odụkde aka mbono esop, enye ama asan̄a hour iba ke edịm man okodụk mbono esop.
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό, δεν κατάφερε να χρησιμοποιήσει τα δημόσια μέσα μεταφοράς προκειμένου να πάει στη συνάθροιση και περπάτησε δύο ώρες μέσα στη βροχή για να παρευρεθεί.
English[en]
Recently, when she was not able to take public transportation to the meeting, she walked for two hours in the rain to attend.
Spanish[es]
Hace poco, no pudo usar el transporte público para ir a la reunión, por lo que caminó dos horas bajo la lluvia para llegar.
Estonian[et]
Kuna hiljaaegu polnud tal võimalik tulla koosolekule ühissõidukiga, kõndis ta vihmas kaks tundi.
Finnish[fi]
Hiljattain hän käveli kokoukseen kaksi tuntia sateessa, koska hänellä ei ollut mahdollisuutta käyttää julkisia liikennevälineitä.
French[fr]
Récemment, n’ayant pas pu prendre les transports publics, elle a marché deux heures sous la pluie pour s’y rendre.
Croatian[hr]
Nedavno nije mogla javnim prijevozom stići do dvorane, pa je dva sata pješačila po kiši jer nipošto nije htjela propustiti sastanak.
Hungarian[hu]
Egyszer nem tudott tömegközlekedéssel eljutni az összejövetelre, ezért két órán át gyalogolt az esőben.
Armenian[hy]
Վերջերս նա երկու ժամ անձրեւի տակ քայլելով էր գնացել ժողով, քանի որ ինչ-որ պատճառով չէր կարողացել հասարակական տրանսպորտից օգտվել։
Indonesian[id]
Belum lama ini, karena tidak mendapat angkutan umum, dia harus dua jam berjalan kaki di tengah hujan untuk berhimpun.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, dina nakamakam ti paglugananna a mapan makigimong ngem napan latta a nagnagna iti dua nga oras uray agtudtudo.
Italian[it]
Di recente, non potendo prendere i mezzi pubblici per recarsi a un’adunanza, ha camminato per due ore sotto la pioggia per essere presente.
Japanese[ja]
公共の乗り物が使えなかった時に,雨の中を2時間歩いて出席したこともあります。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც საზოგადოებრივი ტრანსპორტით ვერ მოახერხა კრებაზე წასვლა, მან წვიმაში ორი საათი იარა, რომ იქ მისულიყო.
Kazakh[kk]
Бірде қоғамдық көлік болмай қалғанда, ол қауымға бару үшін жаңбырдың астында екі сағаттық жолды жаяу жүріп өтеді.
Korean[ko]
최근에 메리는 대중교통을 이용할 수 없는 상황에서도 두 시간이나 빗속을 걸어 집회에 왔습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanana saran-dalana izy, indray andro, ka nandeha an-tongotra adiny roa tao anatin’ny orana mikija.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်က သူ ကားမရလို့ မိုးတောထဲမှာ နှစ်နှစ်ရီကြာလမ်းလျှောက်ပြီး စည်းဝေးတက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da hun for en tid siden ikke kunne bruke offentlig transport til møtet, gikk hun i to timer i regnet for å kunne være til stede.
Dutch[nl]
Toen ze onlangs niet met het openbaar vervoer naar de vergadering kon, liep ze twee uur in de regen om er toch bij te zijn.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale ge a be a sa kgone go ya dibokeng ka senamelwa, o ile a sepela ka maoto diiri tše pedi puleng gore a be gona dibokeng.
Nyanja[ny]
Tsiku lina anayenda kwa maola awiri mvula ikugwa kuti afike ku misonkhano chifukwa chakuti sanathe kukwera basi tsikulo.
Ossetic[os]
Ӕрӕджы транспорт нӕ уыд, ӕмӕ ӕмбырдмӕ къӕвдайы къахӕй фӕцыд дыууӕ сахаты бӕрц.
Polish[pl]
Niedawno nie mogła dojechać na zebranie lokalną komunikacją, więc szła w deszczu dwie godziny.
Portuguese[pt]
Recentemente, quando não conseguiu transporte público, ela andou por duas horas na chuva para ir à reunião.
Rundi[rn]
Mu misi iheze, ntivyashobotse ko afata imodoka agiye ku makoraniro, aca agira urugendo rw’amasaha abiri n’amaguru mu mvura.
Romanian[ro]
De curând, ea a mers pe jos două ore prin ploaie ca să asiste la întruniri pentru că nu a putut să folosească mijloacele de transport în comun.
Russian[ru]
Не так давно, когда у нее не было возможности добраться до встречи на общественном транспорте, она два часа прошла под дождем пешком.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, hari igihe atashoboye gutega imodoka, akora urugendo rw’amasaha abiri ku maguru anyagirwa agiye mu materaniro.
Sinhala[si]
දවසක් ඇයට රැස්වීමට යන්න ප්රවාහණ පහසුකම් තිබුණේ නැහැ. එදා වැහි දවසක් වුණත් ඇය පයින්ම රැස්වීමට ගියා.
Slovak[sk]
Nedávno, keď sa nemohla dostať na zhromaždenie verejnou dopravou, išla pešo dve hodiny v daždi, len aby sa ho mohla zúčastniť.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim ji ni uspelo dobiti javnega prevoza, s katerim bi odšla na shod, zato je do tja pešačila dve uri v dežju.
Shona[sn]
Munguva pfupi yadarika, paainge asingakwanisi kushandisa zvifambiso zvinotakura vanhu kuti aende kumisangano, akaenda achifamba netsoka kwemaawa maviri kuchinaya.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, kur s’mundi të përdorte transportin publik për në mbledhje, eci për dy orë në shi derisa arriti.
Serbian[sr]
Nedavno nije mogla da ide javnim prevozom, pa je po kiši pešačila dva sata kako ne bi propustila sastanak.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena o ile a hlōloa ho fumana lipalangoang tsa sechaba ha a ea sebokeng, eaba o tsamaea har’a pula ka lihora tse peli.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan gick Mary två timmar i regnet för att komma till mötet när hon inte fick tag på någon buss.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, aliposhindwa kupata usafiri wa umma, alitembea kwa saa mbili kwenye mvua ili kufika kwenye mkutano.
Tagalog[tl]
Kamakailan lang, nang wala siyang masakyan papunta sa pulong, naglakad siya nang dalawang oras para makadalo kahit umuulan.
Tswana[tn]
Bosheng jaana fa a ne a sa kgone go bona dipalangwa tsa botlhe gore a ye dipokanong, o ne a tsamaya mo puleng diura di le pedi gore a ye.
Turkish[tr]
Geçenlerde ulaşım aracı bulamayınca ibadete gitmek için yağmurun altında iki saat yürüdü.
Tsonga[ts]
Masiku lawa a nga ha swi koti ku kuma xo famba xa mani na mani leswaku a ya eminhlanganweni kutani u heta tiawara timbirhi a ri karhi a famba empfuleni leswaku a va kona.
Ukrainian[uk]
Недавно їй не вдалося добратися на зібрання громадським транспортом, тому вона дві години йшла під дощем.
Xhosa[xh]
Kutshanje, ukhe akayifumana into yokumsa kwiintlanganiso, ngoko uye wahamba iiyure ezimbini enethwa yimvula ukuze zingamphosi.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, nígbà tí kò ṣeé ṣe fún un láti wọ ọkọ̀ èrò lọ sípàdé, ó torí bòjò, ó sì rìn fún wákàtí méjì kó lè wà nípàdé.
Chinese[zh]
最近一次,由于赶不上车,她就冒着雨走了两小时去参加聚会。
Zulu[zu]
Muva nje lapho engazitholi izinto zomphakathi ezizomyisa esifundweni, wahamba emvuleni amahora amabili.