Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geskrifte en verklarings het ’n deurslaggewende rol daarin gespeel om die Drie-eenheid ’n vername leerstelling van die Christendom te maak.
Amharic[am]
ጽሑፎቻቸውና ማብራሪያዎቻቸው ሁሉ ሥላሴ የሕዝበ ክርስትና መሠረተ ትምህርቶች ማዕዘን እንዲሆን ወሳኝ ሚና ተጫውተዋል።
Arabic[ar]
وكانت كتاباتهم وتفاسيرهم مهمة جدا في جعل الثالوث عقيدة بارزة في العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
An saindang mga isinurat asin paliwanag importante sa paggibo sa Trinidad bilang dai malilingawan na doktrina kan Kakristianohan.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fyabo ne fyo balelondolola e fyalengele sana ukuti icisambilisho ca Balesa Batatu cibe icisambilisho cikalamba mu Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Техните писания и изложения оказали голямо влияние за това троицата да стане важна доктрина на псевдохристиянството.
Bangla[bn]
ত্রিত্বকে খ্রীষ্টীয় জগতের একটা মূল মতবাদ করার জন্য তাদের লেখা এবং ব্যাখ্যাগুলো খুবই উল্লেখযোগ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga sinulat ug mga pagpatin-aw hinungdanon sa paghimo sa Trinidad nga usa ka ilhanang doktrina sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Jejich spisy a pojednání sehrály rozhodující úlohu v zavedení Trojice jako ústřední nauky křesťanstva.
Danish[da]
Deres skrifter og udlægninger havde afgørende betydning for at treenighedslæren blev til en skelsættende trossætning i kristenheden.
German[de]
Ihre Schriften und ihre Darlegungen trugen wesentlich dazu bei, daß die Dreieinigkeitslehre eine bedeutende Lehre der Christenheit wurde.
Ewe[ee]
Woƒe agbalẽwo kple nyameɖeɖewo wɔ akpa vevi aɖe tsɔ na Mawuɖekaetɔ̃ zu Kristodukɔa ƒe nufiafia vevi aɖe.
Efik[efi]
Mme uwetn̄kpọ ye ukpepn̄kpọ mmọ ẹkedi akpan n̄kpọ ke ndinam Abasi-Ita-ke-Kiet edi n̄wọrọnda ukpepn̄kpọ Christendom.
Greek[el]
Τα συγγράμματα και οι ερμηνείες τους συνέβαλαν αποφασιστικά στο να αποτελέσει η Τριάδα θεμελιώδη δοξασία του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
Their writings and expositions were crucial to making the Trinity a landmark doctrine of Christendom.
Spanish[es]
Sus escritos y exposiciones fueron decisivos para convertir la doctrina de la Trinidad en el punto de referencia de la cristiandad.
Estonian[et]
Nende kirjutised ja seletused olid määrava tähtsusega, et kolmainsusest sai ristiusu nurgakivi.
Finnish[fi]
Heidän kirjoituksensa ja selityksensä vaikuttivat ratkaisevasti siihen, että kolminaisuudesta tuli yksi kristinopin kulmakivistä.
Fijian[fj]
Na nodra volavola kei na nodra ivakamacala e vakayacoka sara ga vakalevu ena kena mai vakabibitaki ena lotu ni Veivanua Vakarisito na ivakavuvuli ni Letoluvakalou.
French[fr]
Leurs écrits et leurs sermons contribuèrent dans une large mesure à faire de la Trinité une doctrine fondamentale de la chrétienté.
Ga[gaa]
Woji ni amɛŋmala kɛ shishinumɔ ni amɛkɛha lɛ titri ji nɔ ni ha Kristendom Triniti tsɔɔmɔ he shi waa.
Gujarati[gu]
ત્રૈક્યનું શિક્ષણ સાબિત કરવા માટે તેઓના લખાણો અને ખુલાસાઓ ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્ર માટે ખૂબ જ મહત્ત્વના હતા.
Gun[guw]
Nukinkan po zẹẹmẹ yetọn lẹ po yin onú titengbe nado hẹn Atọ̀n-to-dopomẹ yin sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tangan Mẹylọhodotọklisti tọn.
Hebrew[he]
כתביהם וביאוריהם היו גורם מכריע בהפיכת השילוש לדוקטרינה עיקרית בנצרות.
Hindi[hi]
त्रियेक को ईसाईजगत का एक खास सिद्धांत बनाने में उनके लेखों और उनके भाषणों ने एक अहम भूमिका निभाई।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga sinulatan kag mga paathag importante gid agod ang Trinidad mangin sadsaran nga doktrina sang Cristiandad.
Hiri Motu[ho]
Edia toretore bona revareva be mai anina bada Toi Tamona herevana be Kerisendom ena hahediba hereva badana ta ai idia halaoa totona.
Croatian[hr]
Njihovi spisi i tumačenja odigrali su presudnu ulogu u tome da Trojstvo postane jedna od osnovnih nauka kršćanstva.
Hungarian[hu]
Írásaik és szónoklataik nagyon nagy szerepet játszottak abban, hogy a Háromság a kereszténység jellegzetes tanításává váljon.
Armenian[hy]
Նրանց աշխատություններն ու մեկնաբանությունները վճռական դեր խաղացին երրորդությունը քրիստոնեության հիմնական ուսմունք դարձնելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց գրութիւններն ու բացատրութիւնները, Երրորդութիւնը Քրիստոնեայ Աշխարհի յատկանշական վարդապետութիւններէն մէկը դարձնելու մէջ կարեւոր դեր մը խաղցան։
Indonesian[id]
Tulisan dan karya eksposisi mereka sangat penting dalam membuat Tritunggal sebagai doktrin Susunan Kristen yang bersejarah.
Igbo[ig]
Ihe odide na nkọwa ndị ha nyere bụ isi ihe ndị mere ka Atọ n’Ime Otu bụrụ ozizi bụ́ isi nke Krisendọm.
Iloko[ilo]
Ti sursurat ken panangibuksilda ket napateg iti panamagbalin iti Trinidad kas kangrunaan a doktrina ti Kakristianuan.
Italian[it]
I loro scritti e i loro commenti risultarono decisivi per fare della Trinità una dottrina fondamentale della cristianità.
Japanese[ja]
それら教父の書き著わしたものや論説は,三位一体をキリスト教世界の中心的教理とするうえで大きな役割を果たしました。
Georgian[ka]
მათ ნაშრომებსა და განმარტებებს გადამწვეტი მნიშვნელობა ჰქონდა სამების დოგმატისთვის ქრისტიანობაში უდიდესი მნიშვნელობის მისანიჭებლად.
Kannada[kn]
ಅವರ ಬರಹಗಳು ಹಾಗೂ ನಿರೂಪಣೆಗಳು, ತ್ರಯೈಕ್ಯವನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಹೆಗ್ಗುರುತು ಬೋಧನೆಯಾಗಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그들의 저술물과 해설서들은 삼위일체를 그리스도교국의 획기적인 교리로 만드는 데 매우 중요한 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mikanda mpe masolo na bango esalaki mosala monene mpo na kokómisa Bosato liteya monene na mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
Ze ne ba ñozi ni ku talusa ne li itusisizwe hahulu mwa ku tahisa kuli tuto ya Silalu i be tuto ye mutomo ya Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Jų raštai bei aiškinimai nulėmė tai, kad Trejybė tapo svarbiausia krikščionijos doktrina.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ne miyuki yabu bivua ne tshipatshila tshinene tshia kuvuija Busatu Bunsantu dilongesha dinene dia Bukua-Buena-Kristo.
Latvian[lv]
Viņi ar saviem darbiem panāca to, ka trīsvienība kļuva par kristīgo baznīcu galveno doktrīnu.
Malagasy[mg]
Nandray anjara lehibe tamin’ny fanaovana ny Trinite ho foto-pinoana ahafantarana ny Kristianisma Anarana, ny asa soratr’izy ireo sy ny fanazavany.
Macedonian[mk]
Нивните записи и толкувања биле пресудни за тројството да стане доктрина која била пресвртница во христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
ത്രിത്വത്തെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന പഠിപ്പിക്കൽ ആക്കുന്നതിൽ അവരുടെ എഴുത്തുകളും പ്രഭാഷണങ്ങളും നിർണായകമായ പങ്കു വഹിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांची लिखाणे आणि वर्णनात्मक लेख त्रैक्याला ख्रिस्ती धर्मजगताचा ठळक सिद्धान्त बनवण्यात महत्त्वपूर्ण ठरली.
Maltese[mt]
Il- kitbiet u l- kummentarji tagħhom kienu kruċjali biex it- Trinità ssir duttrina fundamentali tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
သူတို့၏အရေးအသားများနှင့် အသေးစိတ်ရှင်းလင်းချက်များက သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူကို ခရစ်ယာန်ဘောင်အယူဝါဒ၏ အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်စေရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားနေသည်။
Norwegian[nb]
Deres skrifter og redegjørelser var avgjørende for at treenighetslæren ble en sentral lære i kristenheten.
Nepali[ne]
त्रिएकलाई मसीहीजगत्को महत्त्वपूर्ण सिद्धान्त बनाउन तिनीहरूको लेखोट र स्पष्टीकरणले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्यो।
Dutch[nl]
Hun geschriften en uiteenzettingen waren van cruciaal belang om de Drie-eenheid tot een toonaangevende leerstelling van de christenheid te maken.
Northern Sotho[nso]
Mengwalo ya bona le ditlhathollo tša bona di be di le bohlokwa bakeng sa go dira Boraro botee thuto e bohlokwa-hlokwa ya Bojakane.
Nyanja[ny]
Mabuku awo ndi nkhani zawo zinali kupangitsa chiphunzitso cha Utatu kukhala chofunika kwambiri m’Matchalitchi Achikristu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੀ ਮੂਲ ਸਿੱਖਿਆ ਬਣੀ।
Pangasinan[pag]
Saray sulat tan diskurso ra so importanti ed impagmaliw na Trinidad a makatantandan doktrina na Kakristianoan.
Papiamento[pap]
Loke nan a skirbi i splica tabata crucial den haci Trinidad un doctrina principal di cristiandad.
Pijin[pis]
Samting wea olketa raetem and talem hem barava important part for mekem datfala Trinity wanfala important teaching bilong Christendom.
Polish[pl]
Swymi pismami i wystąpieniami w znacznej mierze przyczynili się do uczynienia dogmatu Trójcy jedną z głównych nauk chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Seus escritos e suas exposições foram decisivos para tornar a Trindade uma doutrina característica da cristandade.
Romanian[ro]
Scrierile şi discursurile lor au avut un rol decisiv în ridicarea Trinităţii la rangul de doctrină importantă a creştinătăţii.
Russian[ru]
Их труды и толкования сыграли решающую роль в том, что Троица стала ключевым учением христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko zabo hamwe na za disikuru batangaga byagize uruhare rukomeye mu gutuma Ubutatu buhinduka inyigisho y’urufatiro ya Kristendomu.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ලියවිලි සහ විග්රහයන් ක්රිස්තියානි ලෝකය පුරා ත්රිත්ව ඉගැන්වීම සම්මත කොට ප්රචලිත කිරීමට බෙහෙවින් දායක විය.
Slovak[sk]
Ich spisy a výklad mali rozhodujúci vplyv na to, aby sa z Trojice stala základná náuka takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
Njihovi spisi in razlage so odločilno prispevali k temu, da je trojica postala ena od najpomembnejših doktrin »krščanstva«.
Samoan[sm]
O a latou tusitusiga ma a latou faamalamalamaga sa tāua i le avea o le Tolutasi o se aʻoaʻoga iloga a Kerisinetoma.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvavo nezvavaitsanangura zvakanga zvichikosha pakuita kuti Utatu ive dzidziso inokosha yechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Shkrimet dhe fjalimet e tyre ishin thelbësore për ta bërë Trinitetin një doktrinë kryesore të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Njihovi spisi i izlaganja bili su presudni u pretvaranju Trojstva u izuzetno važnu doktrinu hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Den buku di den ben skrifi nanga den tori di den ben fruklari finifini, ben de prenspari fu meki a Dri-wánfasi tron a moro prenspari kerki leri fu Krestendom.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa bona le litlhaloso e bile tsa bohlokoa hore thuto ea Boraro-bo-bong e etsoe karolo ea bohlokoa ka ho fetisisa ea thuto ea Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Deras skrifter och framställningar spelade en viktig roll när det gällde att göra treenigheten till en central lära i kristenheten.
Swahili[sw]
Maandishi na hotuba zao zilichangia sana kufanya Utatu uwe fundisho kuu la Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Maandishi na hotuba zao zilichangia sana kufanya Utatu uwe fundisho kuu la Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
திரித்துவம் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் முக்கிய கோட்பாடாக ஆவதற்கு இவர்களுடைய எழுத்துக்களும் விளக்கங்களுமே காரணம்.
Thai[th]
ข้อ เขียน และ คํา อธิบาย ของ พวก เขา เป็น ส่วน สําคัญ ใน การ ทํา ให้ ตรีเอกานุภาพ เป็น คํา สอน เด่น ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tigrinya[ti]
ጽሑፋቶምን መግለጺታቶምን ንስላሴ ቐንዲ ሰረተ- እምነት ህዝበ- ክርስትና ኣብ ምግባር ወሳኒ ግደ ኢዩ ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga akda at mga paliwanag ay naging napakahalagang batayan upang ang Trinidad ang maging tampok na doktrina ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Mekwalo ya bone le ditlhaloso tsa bone di ne di le botlhokwa mo go direng Tharonngwe thuto e e tlhaolang Labokeresete.
Tongan[to]
Ko ‘enau ngaahi tohí mo ‘enau ngaahi fakamatalá na‘e mahu‘inga ia ki hono ‘ai ‘a e Tolu-Taha‘i-‘Otuá ko ha tokāteline ‘iloa ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Turkish[tr]
Üçlüğü Hıristiyanlığın temel doktrinlerinden biri yapmakta onların yazıları ve ifadeleri büyük önem taşıdı.
Tsonga[ts]
Tibuku ni mavulavulelo ya vona a swi ri swa nkoka eku simekiweni ka Vunharhu-un’we leswaku byi va dyondzo leyi nga rivalekiki ya Vujagana.
Twi[tw]
Na wɔn nhoma ne wɔn nkyerɛkyerɛmu ahorow ho hia na ama Baasakoro no ayɛ Kristoman nkyerɛkyerɛ titiriw.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ta ratou mau papai e mau faaiteiteraa no te faariro i te Toru Tahi ei haapiiraa tumu a te Amuiraa faaroo Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Їхні праці та пояснення відіграли вирішальну роль у тому, що вчення про Трійцю стало найголовнішою доктриною християнства.
Urdu[ur]
اُنکی تصانیف اور تفاسیر تثلیث کو دُنیائےمسیحیت کا امتیازی عقیدہ بنانے میں نہایت اہم ثابت ہوئیں۔
Venda[ve]
Maṅwalwa na ṱhaluso dzavho zwo vha zwi zwa ndeme kha u ita uri Vhuraruthihi vhu vhe pfunzothendwa yo swayeaho ya ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
Những tác phẩm và bài bình luận của họ đã đóng vai trò chủ chốt trong việc biến thuyết này thành một giáo lý nổi bật của Giáo Hội tự xưng theo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga sinurat ngan mga pagsaysay nakahimo gud han Trinidad nga importante nga doktrina han Kakristianohan.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou tohi pea mo tanatou ʼu fakamatala moʼo fakaliliu te Tahitolu ko he akonaki tāfito ʼo te Keletiate.
Xhosa[xh]
Imibhalo yabo neengcaciso zabo zazibalasele ekwenzeni uBathathu Emnye abe yimfundiso ephambili yeNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé wọn àti àwíyé tí wọ́n sọ wà lára ohun náà gan-an tó sọ Mẹ́talọ́kan di ẹ̀kọ́ pàtàkì ní Kirisẹ́ńdọ̀mù.
Chinese[zh]
他们著书立说,详细阐述三一论,对三位一体成为所谓的“基督教”的显要教义有很大关系。
Zulu[zu]
Imibhalo nezindatshana zabo zazisemqoka ekwenzeni uZiqu-zintathu abe yimfundiso ebalulekile yeLobukholwa.