Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да накара касиери да мият коли, дори да не искат да го правят.
Czech[cs]
Musí donutit pokladního jít drhnout auta, i když se mu nechce.
Danish[da]
Han skal få kasserer til at polere biler selv om de ikke har lyst.
German[de]
Muß Kassierer dazu bringen, Autos zu waschen, auch wenn sie nicht wollen.
Greek[el]
Πρέπει να βάζει αυτούς που δουλεύουν στο ταμείο να τρίψουν αυτοκίνητα ακόμα κι αν δεν τους αρέσει.
English[en]
Has to make cashiers wipe down cars, even if they don't want to.
Spanish[es]
Tiene que hacer la caja, limpiar los coches, incluso si no quieren.
Estonian[et]
Peab sundima kassapidajaid autosid nühkima, isegi kui nad seda ei taha.
Finnish[fi]
Hänen on pakotettava myyjät putsaamaan autoja, - vaikka he eivät halua.
French[fr]
Il doit amener ceux qui travaillent en caisse... à lustrer les voitures... même s'ils ne veulent pas.
Hebrew[he]
חייב לאלץ קופאים לנגב מכוניות, גם אם הם לא רוצים.
Croatian[hr]
Mora natjerati blagajnike da brišu aute iako to ne žele.
Hungarian[hu]
Hogy, ha kell, a pénztáros mossa le az autókat, még, ha nem is fűlik hozzá a foga.
Indonesian[id]
Harus bisa paksa petugas kasir mengelap mobil, walaupun ia tidak mau.
Italian[it]
Deve obbligare i cassieri a pulire le auto, anche se non vogliono farlo.
Macedonian[mk]
Мора да ги натераат касиерите да бришат автомобили, дури и ако не сакаат.
Norwegian[nb]
Må be kasserere om vaske biler selv om de ikke vil.
Polish[pl]
Potrafic zmusic kasjerow do recznego wycierania samochodow, nawet jesli tego nie chca.
Portuguese[pt]
Tem que fazer funcionários enxugarem carros, mesmo que não queiram.
Romanian[ro]
Cum să convingă casieriţele să spele maşini, chiar dacă nu-şi doresc.
Russian[ru]
Должен заставлять кассиров мыть машины, даже, если они не хотят.
Slovenian[sl]
Tudi blagajniki morajo čistiti avte, čeprav tega nočejo.
Serbian[sr]
Mora da tera blagajnike da brišu kola, čak i ako oni to ne žele.
Vietnamese[vi]
Phải biết bắt nhân viên thu ngân ra lau xe, ngay cả khi họ không muốn.