Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således satte Jehova et gigantisk ur i bevægelse — jorden der drejer sig om sin akse, månen der kredser om jorden; begge roterer de om solen og giver os derved dage, måneder og årstider.
German[de]
So setzte Jehova riesige Zeitmesser in Bewegung: Die Erde dreht sich um ihre Achse, der Mond bewegt sich auf seiner Bahn um die Erde, und beide ziehen ihre Bahn um die Sonne, so daß wir von Tagen, Monaten und Jahreszeiten sprechen können.
Greek[el]
Έτσι ο Ιεχωβά έθεσε σε κίνηση γιγάντιους χρονοδείχτες—τη γη που περιστρέφεται γύρω από τον άξονα της, το φεγγάρι που περιφέρεται σε τροχιά γύρω από τη γη, και που τα δύο μαζί περιφέρονται γύρω από τον ήλιο για να μας δώσουν μέρες, μήνες και εποχές.
English[en]
Thus Jehovah set in motion giant time-indicators —the earth spinning on its axis, the moon orbiting the earth, and both revolving around the sun to give us days, months and seasons.
Spanish[es]
Así Jehová puso en marcha gigantescos indicadores de tiempo... la Tierra, a girar sobre su propio eje; la Luna, a describir órbitas alrededor de la Tierra; y ambos cuerpos celestes, a dar vueltas al Sol para indicar los días, los meses y las estaciones del año.
Finnish[fi]
Siten Jehova pani jättiläismäiset ajannäyttäjät liikkumaan: maan kiertämään akselinsa ympäri, kuun kiertämään radallaan maata ja ne molemmat kiertämään auringon ympäri niin, että ne määräävät päivät, kuukaudet ja vuodenajat.
Italian[it]
Così Geova mise in moto giganteschi indicatori del tempo: la terra che ruota sul suo asse, la luna che orbita intorno alla terra, ed entrambe che girano intorno al sole dandoci giorni, mesi e stagioni.
Japanese[ja]
このようにエホバは,時を示す巨大な物体が運行するようにされました。 地球は地軸を中心に自転し,月は地球の周囲を回転し,そのどちらも太陽の周囲を回ります。
Korean[ko]
이렇게 하여 여호와께서는 거대한 시각 표시물을 가동시키셨다. 지구는 축을 따라 회전하고, 달은 지구 주위 궤도를 따라 운행하며, 또 이 둘은 태양을 중심으로 공전하여 인간에게 날과 달과 계절을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Dermed satte Jehova kjempemessige tidsmålere i bevegelse — han lot jorden rotere om sin akse og månen kretse rundt jorden, og han lot både jorden og månen gå rundt solen for at vi skulle få dager, måneder og årstider.
Polish[pl]
W ten sposób Jehowa wprawił w ruch gigantyczne zegary, aby wyznaczały dni, miesiące i pory roku — Ziemię obracającą się wokół swej osi i obiegający ją Księżyc, przy czym obydwa te ciała niebieskie krążą dokoła Słońca.
Portuguese[pt]
Assim, Jeová pôs em operação gigantescos indicadores de tempo — a rotação da terra sobre seu eixo, a órbita da lua em torno da terra, e a revolução de ambas em volta do sol, a fim de proporcionar-nos dias, meses e estações.
Swedish[sv]
På så sätt satte Jehova i gång jättelika tidmätare — jorden som snurrar runt sin axel, månen som går i en bana runt jorden och solen kring vilken båda kretsar. Alla dessa i samverkan ger oss dagar, månader och årstider.
Turkish[tr]
Böylece Yehova, ekseni etrafında dönen dünyayı, dünyanın etrafında dönen ayı ve her ikisinin güneşin etrafında dönmesiyle günleri, ayları ve mevsimleri meydana getiren dev bir saat düzenini harekete geçirdi.
Chinese[zh]
于是耶和华使巨大的时计——地球在自己的轴上旋转,月亮环绕地球运行,以及两者均环绕太阳运行——开始发挥作用,使我们有日子、月份和季节。