Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge en rapport fra USAs Akademi for ortomolekylær Psykiatri er det „fysisk aktivitet der forekommer ’drevet’ frem — som af en indre tornado — så at aktiviteten er uden for barnets kontrol, sammenlignet med andre børn“.
German[de]
Gemäß einem von der Academy of Orthomolecular Psychiatry veröffentlichten Bericht ist es „eine körperliche Aktivität, die überreizt erscheint — als ob ein ,innerer Tornado‘ wüte —, so daß die Aktivität des Kindes im Unterschied zu anderen Kindern außerhalb seiner Kontrolle liegt“.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια είδηση που δημοσίευσε η Ακαδημία της Ορθομοριακής Ψυχιατρικής, είναι «μια σωματική δραστηριότητα που φαίνεται να εξαναγκάζεται—σαν να υπήρχε ένα ‘εσωτερικό ξέσπασμα’—έτσι ώστε η δραστηριότητα αυτή ξεπερνά τον έλεγχο του παιδιού, σε σύγκριση με τα άλλα παιδιά.»
English[en]
According to a report published by the Academy of Orthomolecular Psychiatry, it is “physical activity which appears driven —as if there were an ‘inner tornado’— so that the activity is beyond the child’s control, as compared to other children.”
Spanish[es]
De acuerdo con un informe publicado por la Academia de Siquiatría Ortomolecular, es la “actividad física que parece resultar de algún impulso —a semejanza de un ‘huracán interno’— de modo que la actividad está más allá del control del niño, en comparación con el caso de otros niños”.
Finnish[fi]
Erään psykiatrisen raportin mukaan se on ”ilmeisesti jonkinlaisen pakon – ikään kuin sisäisen ’pyörremyrskyn’ – vauhdittamaa liikehdintää, jota tällainen lapsi ei toisten lasten tavoin pysty hallitsemaan”.
French[fr]
D’après un rapport publié par l’Institut américain de psychiatrie orthomoléculaire, il s’agit d’“une activité physique qui se présente comme une impulsion — comme si ‘une tempête agitait l’enfant’ — de sorte qu’il est incapable de contenir son effervescence ainsi que le font les autres enfants”.
Italian[it]
Secondo una relazione pubblicata dall’Accademia americana di Psichiatria Ortomolecolare, si tratta di attività fisica che appare compiuta impulsivamente, “come se ci fosse un ‘ciclone interno’, per cui il bambino non riesce a controllare l’attività, in paragone ad altri bambini”.
Japanese[ja]
分子濃度調整論精神医学会の出版した報告によると,それは「身体の活動が ―“体の中に大旋風”があるかのように ― ひっ迫したものになり,他の子供たちの場合と比べてその子供の手に負えないものになる」状態のことです。
Korean[ko]
체내 분자 영양 조절법 정신의학 학회에서 발행된 한 보고서에 따르면, 그것은 “터져 나오는 듯해 보이는—마치 ‘내적 폭발’이 있는 것처럼—그리하여 그 활동이 다른 어린이들에 비해 그 어린이의 힘에 부치는 신체 활동”이다.
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport som ble offentliggjort av et psykiatrisk akademi, er det «fysisk aktivitet som ser ut til å være drevet av en slags ’indre tornado’, slik at aktiviteten ligger utenfor barnets kontroll, sammenlignet med andre barns aktivitet».
Dutch[nl]
Volgens een rapport dat werd gepubliceerd door de Academy of Orthomolecular Psychiatry is het „fysieke activiteit die een bezeten indruk maakt — alsof er een ’tornado van binnen’ is — zodat het kind, vergeleken met andere kinderen, zijn activiteit niet kan beheersen”.
Portuguese[pt]
Segundo um informe publicado pela Academia de Psiquiatria Ortomolecular, dos EUA, é a “atividade física que parece impulsionada — como se existisse um ‘tornado interno’ — de modo que a atividade está além do controle da criança, em comparação com outras crianças”.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning som publicerats av Academy of Orthomolecular Psychiatry är det en ”fysisk aktivitet som är så uppdriven — som om den drevs av en ’inre tornado’ — att aktiviteten är utanför barnets kontroll, i jämförelse med andra barn”.