Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo to udělá dospívající, když ho zklamaly výsledky zkoušky, zemřelo mu oblíbené domácí zvíře, ztratil kamaráda nebo kamarádku nebo když se dozví, že odchází jeho oblíbený učitel.
Danish[da]
For en teenagers vedkommende kan årsagen være en dårlig eksamen, et kæledyrs død, tabet af en ven eller veninde, eller nyheden om at ens yndlingslærer skal rejse bort.
German[de]
Oder ein Teenager könnte es versuchen, wenn er die enttäuschenden Ergebnisse einer Abschlußprüfung erhalten hat, nach dem Tod eines Haustieres, dem Verlust eines Freundes oder wenn er erfahren hat, daß sein Lieblingslehrer ausscheidet.
Greek[el]
Ή ένας έφηβος μπορεί να το κάνει αυτό όταν δει τα απογοητευτικά αποτελέσματα των εξετάσεων, αν πεθάνει το αγαπημένο του σκυλάκι ή χάσει ένας τη φίλη του ή μια το φίλο της, ή αν φύγει κάποιος δάσκαλος που τον αγαπάει.
English[en]
Or a teenager may do so after seeing the disappointing results of an exam, the death of a pet, the loss of a boyfriend or a girl friend, or after learning that a favorite teacher is leaving.
Spanish[es]
O un adolescente quizás intente hacerlo al recibir una nota mala en un examen, o por la muerte de algún animal doméstico favorito, la pérdida del novio o la novia, o al enterarse de que se marcha un maestro favorito.
Finnish[fi]
Tai nuori voi menetellä samoin, kun hän saa tietää menestyneensä huonosti kokeissa, kun hänen lemmikkieläimensä kuolee, kun hän menettää poika- tai tyttöystävän tai kun hän saa kuulla parhaan opettajansa lähtevän koulusta.
French[fr]
Un adolescent en fera autant après avoir échoué à un examen, après avoir perdu son animal familier ou sa petite amie, ou encore en apprenant que son professeur préféré quitte l’école.
Croatian[hr]
Ili, neki omladinac to želi učiniti nakon ne položenog ispita, ili smrti ljubimca, ili zato jer ga je napustio mladić — djevojka, ili nakon saznanja da odlazi njegov najdraži učitelj.
Hungarian[hu]
Egy tizenéves is követhet el öngyilkosságot, ha bizonyítványa elkeserítően rossz, vagy ha elpusztul egy kedvenc állata, vagy ha elveszíti legjobb pajtását vagy barátnőjét, vagy ha megtudja, hogy kedvenc tanárát áthelyezték máshová.
Italian[it]
Un adolescente può cercare di uccidersi per un esame andato male, o in seguito alla morte di un animale domestico, o dopo essere stato lasciato dalla ragazza, o dopo aver appreso che un insegnante cui è particolarmente affezionato se ne va.
Japanese[ja]
あるいは,十代の若者は試験の成績が思わしくなかったり,ペットが死んだり,ボーイフレンドやガールフレンドにふられたり,大好きな教師が転校するのを知ったりした後,自殺を図るかもしれません。
Korean[ko]
혹은 십대라면 시험 성적에 대한 실망적인 결과를 보거나 애완 동물의 죽음, 남자 또는 여자 친구의 상실, 또는 자기가 좋아하는 스승이 떠나게 된 것 등을 비관하고 자살을 기도하게 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny zatovolahy iray dia hanao toy izany koa rehefa tsy afaka tamin’ny fanadinana, namoy ny biby zatra azy na ny sakaizany vavy, na koa rehefa mahafantatra fa nandao ny sekoly ny mpampianatra iray tiany indrindra.
Norwegian[nb]
For en tenåring kan årsaken være en dårlig eksamen, et kjæledyrs død, at kjæresten svikter, eller at yndlingslæreren skal slutte.
Dutch[nl]
Of een tiener als hij of zij de teleurstellende uitslag van een examen ziet, of door de dood van een huisdier, het verlies van een vriendje of vriendinnetje, of door het bericht dat een zeer geliefde leraar of lerares weggaat.
Polish[pl]
Albo młodociany odbiera sobie życie, gdy się dowiaduje o niepomyślnych wynikach egzaminu, o śmierci wypieszczonego zwierzątka, o utracie przyjaciela albo przyjaciółki, czy nawet o odejściu ulubionego nauczyciela.
Portuguese[pt]
Ou um adolescente talvez o faça depois de ver os resultados desapontadores dum exame, a morte dum animal de estimação, depois de perder o namorado ou a namorada, ou depois de ficar sabendo que seu professor favorito vai deixar a escola.
Slovenian[sl]
Najstniki bodo morda to storili zaradi razočaranja, ker niso opravili izpitov, ker jim je kdo umrl, ker so izgubili prijatelja ali prijateljico ali pa ker jih je zapustila učiteljica, ki so jo imeli posebej radi.
Swedish[sv]
En tonåring kan göra det i besvikelsen över sina slutbetyg, efter ett sällskapsdjurs död, efter att ha förlorat en pojk- eller flickvän eller då en favoritlärare skall flytta.
Vietnamese[vi]
Hoặc một trẻ vị-thành-niên toan tự-tử vì thi rớt, vì mất đi một vật thân yêu hay vì một bạn trai hay bạn gái bỏ rơi, hay vì được tin một thầy giáo hay cô giáo yêu mến nhất sắp rời trường.