Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ يمد يده ليمسك القطعة التي قُدِّمت له شفهيا يسيل لعابه.
Central Bikol[bcl]
Mantang inaabot nia an apa na inalok sa saiya, nagliliwoy an saiyang ngoso.
Cebuano[ceb]
Samtang iyang gidawat ang apa nga gihatag kaniya, naglaway ang iyang baba.
German[de]
Als er seine Hand nach dem Eis ausstreckt, das ihm mit freundlichen Worten angeboten wurde, läuft ihm das Wasser im Mund zusammen.
Greek[el]
Καθώς απλώνει το χέρι του για να πιάσει το χωνάκι που άκουσε ότι είναι γι’ αυτόν, το στόμα του γεμίζει σάλιο.
English[en]
As he reaches out to grasp the cone verbally offered to him, his mouth waters.
Finnish[fi]
Hän kuulee, kun häntä pyydetään ottamaan jäätelötötterö käteensä. Kun hän tarttuu siihen, vesi herahtaa hänen kielelleen.
French[fr]
Tandis qu’il saisit le cornet qu’on lui tend avec quelques paroles aimables, il salive déjà.
Italian[it]
Mentre stende la mano per afferrare il cono che è stato invitato a prendere, gli viene l’acquolina in bocca.
Korean[ko]
먹으라고 권하는 말을 듣고 아이스 콘을 쥐려고 팔을 뻗을 때, 아이의 입안에서는 군침이 돈다.
Norwegian[nb]
Han får vann i munnen når han rekker ut hånden for å ta imot isen da han hører det blir sagt vær så god.
Dutch[nl]
Als hij hoort dat het inderdaad voor hem bestemd is, steekt hij zijn hand uit om de hoorn aan te pakken, terwijl het water hem in de mond loopt.
Polish[pl]
Kiedy słyszy, że to dla niego, wyciąga rękę po rożek i aż mu ślinka cieknie.
Portuguese[pt]
Ao esticar o braço para pegar a casquinha que lhe foi oferecida verbalmente, sua boca se enche d’água.
Southern Sotho[st]
Ha a tšoara cone, molomo oa hae o ile oa tlala mathe.
Swedish[sv]
När han sträcker fram handen för att ta glasstruten som han blivit erbjuden, vattnas det i munnen på honom.
Tagalog[tl]
Habang inaabot niya ang sorbetes na nasa apa na iniaalok sa kaniya, naglalaway siya.
Tahitian[ty]
I te taime a haru ai oia i te maa monamona toetoe e horoahia ra na ’na na roto i te tahi parau mǎrû, ua tahe a‘ena to ’na haa‘e.
Zulu[zu]
Njengoba elula isandla ukuze athathe uice cream okuthiwe akawuthathe, umlomo wakhe uconsa amathe.