Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie lank nie of die hele gesin het hulle as pioniers by Walter in Vancouver aangesluit, waar ons Charmian gewoonlik vir die winter vasgemeer het.
Amharic[am]
በክረምት ሻርሜየን ን በምናቆምበት በቫንኩቨር ውስጥ ከጥቂት ጊዜ በኋላ መላው ቤተሰብ ዋልተርን ተከትሎ በአቅኚነት ያገለግል ጀመር።
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير انضمَّت العائلة بكاملها الى وولتر في صفوف الفاتحين في ڤانكوڤر، حيث كنا نربط شارميَن في فصل الشتاء.
Bemba[bem]
Mu kwipipa ulupwa lonse lwailundile kuli Walter mu mabumba ya bupainiya mu Vancouver, uko twalesha twapoosa inanga ya Charmian mu nshita ya mpepo.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, fulwan famle i joenem Walter long wok blong paenia long Vankuva, ples ya we mifala i fasem Charmian long hem, from koltaem.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang tibuok pamilya miduyog kang Walter sa pagpayunir sa Vancouver, diin idunggo namo ang Charmian kon tingtugnaw.
Czech[cs]
Zakrátko se i s celou rodinou přidal k řadám průkopníků ve Vancouveru, kde jsme přes zimu s Charmianem kotvili.
Danish[da]
Det varede ikke længe inden Walter og hele hans familie var pionerer i Vancouver, hvor vi plejede at fortøje Charmian vinteren over.
German[de]
Nach kurzer Zeit nahm seine ganze Familie den Pionierdienst in Vancouver auf, wo wir die Charmian für den Winter verankert hatten.
Efik[efi]
Ikebịghike ofụri ubon ẹma ẹdiana ye Walter ẹnam utom usiakusụn̄ ke Vancouver, emi nnyịn ikesiyịride Charmian ke ini etuep.
Greek[el]
Σύντομα όλη η οικογένεια ενώθηκε με τον Γουόλτερ στις τάξεις των σκαπανέων στο Βανκούβερ, όπου δέναμε το Σαρμιάν για το χειμώνα.
English[en]
Shortly the whole family joined Walter in the pioneer ranks in Vancouver, where we would tie up Charmian for the winter.
Spanish[es]
Toda la familia se unió enseguida a Walter en el servicio de precursor en Vancouver, donde atracábamos el Charmian durante el invierno.
Estonian[et]
Peagi ühines Walteriga pioneeride ridades kogu tema pere Vancouveris, kus me tavaliselt Charmian’iga talveks peatuma jäime.
Finnish[fi]
Pian koko perhe liittyi Walterin tavoin tienraivaajien riveihin Vancouverissa, jonne meillä oli tapana telakoida Charmian talveksi.
French[fr]
Peu après, toute sa famille s’est jointe à lui dans les rangs des pionniers à Vancouver, où nous amarrions le Charmian pour l’hiver.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ kwraa lɛ, weku muu lɛ fɛɛ fata Walter he yɛ gbɛgbalɔi lɛ ateŋ yɛ Vancouver, he ni wɔhaa wɔ lɛlɛ ni ji Charmian hiɔ kɛhaa fɛĩ be lɛ.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, ang bug-os nga pamilya nagbuylog kay Walter sa grupo sang mga payunir sa Vancouver, diin ginadungka namon ang Charmian sa tion sang tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Ubrzo se cijela obitelj pridružila Walteru u redovima pionira u Vancouveru, gdje bismo preko zime usidrili Charmiana.
Hungarian[hu]
Nemsokára az egész család csatlakozott Walterhez, az úttörők sorait bővítve Vancouverben, ahol is kikötöttünk a Charmian-nel a tél idejére.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian seluruh keluarga itu bergabung dengan Walter dalam barisan perintis di Vancouver, tempat kami menambatkan Charmian selama musim dingin.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ti intero a pamilia ket nakikadua ken Walter iti timpuyog dagiti payunir idiay Vancouver, a pangisangladanmi iti Charmian iti tiempo ti lam-ek.
Italian[it]
Poco dopo l’intera famiglia si unì a Walter entrando nelle file dei pionieri a Vancouver, dove ormeggiavamo la Charmian durante l’inverno.
Korean[ko]
얼마 후에는 온 가족이 월터와 합류하여 밴쿠버의 파이오니아 대열에 들어서게 되었다. 밴쿠버는 우리가 겨울철에 샤미언호를 매어 두곤 하는 곳이었다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima libota mobimba esanganaki na Walter na mosala ya babongisi-nzela na Vancouver, epai tozalaki kokanga masúwa Charmian mpo na kolekisa eleko ya mpiɔ.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fotoana fohy ilay fianakaviana manontolo dia niaraka tamin’i Walter tao amin’ny laharan’ny mpisava lalana tao Vancouver, dia toerana izay nampiantsonanay an’i Charmian tamin’ny ririnina.
Macedonian[mk]
За кратко време целото семејство му се придружи на Волтер во пионерските редови во Ванкувер, каде што го укотвувавме Шармиен во зима.
Marathi[mr]
त्यानंतर लवकरच संपूर्ण कुटुंब वॉल्टरसोबत वॉनकावर येथे पायनियर या नात्याने कार्य करु लागले.
Burmese[my]
ထို့နောက်များမကြာမီပင် ဆောင်းရာသီတွင် ရှာမြန်ကို ကျွန်တော်တို့သင်္ဘောကျင်းတင်လေ့ရှိသည့် ဗင်ကူးဗားကျွန်းပေါ်တွင် သူတို့မိသားစုတစ်စုလုံးသည် ဝေါလ်တာနှင့်အတူ ရှေ့ဆောင်များအဖြစ် အမှုဆောင်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Snart sluttet hele familien seg til Walter i pionerenes rekker i Vancouver, hvor «Charmian» lå i vinteropplag.
Dutch[nl]
Kort daarna sloot het hele gezin zich bij Walter aan in de pioniersgelederen in Vancouver, waar wij de Charmian ’s winters in het dok brachten.
Northern Sotho[nso]
Kapejana lapa ka moka le ile la kopanela le Walter modirong wa go bula madibogo Vancouver, moo re ilego ra emiša Charmian lebakeng la marega.
Nyanja[ny]
Mwamsanga banja lonse linagwirizana ndi Walter mu ntchito yaupainiya ku Vancouver, kumene tinkasiya Charmian m’nyengo yozizira.
Polish[pl]
Wkrótce cała rodzina poszła w jego ślady, wstępując do służby pionierskiej w mieście Vancouver, gdzie cumowaliśmy naszą Charmian.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, a família inteira juntou-se a Walter no serviço de pioneiro em Vancouver, onde costumávamos atracar o Charmian durante o inverno.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, toţi membrii familiei i s-au alăturat lui Walter, devenind pionieri în Vancouver, unde obişnuiam să lăsăm Charmian-ul pe timpul iernii.
Russian[ru]
Вскоре к Уолтеру присоединилась вся семья, и они пополнили ряды пионеров в Ванкувере, где мы ставили наш «Шармьен» на зимнюю стоянку.
Slovak[sk]
Zakrátko sa celá rodina pripojila k Walterovi a zapojili sa do radov priekopníkov vo Vancouveri, kde sme vždy v zime kotvili s Charmianom.
Slovenian[sl]
V kratkem se je vsa družina pridružila Walterju pri pioniranju v Vancouverju, kjer je bil čez zimo privezan naš Charmian.
Samoan[sm]
E leʻi pine, ae aufaatasi atu le aiga atoa ma Walter i le muaau o paeonia i Vancouver, o i inā o le a taula ai le Charmian mo le taumālūlū.
Shona[sn]
Nokukurumidza mhuri yose yakakumbanira Walter muupiyona muVancouver, umo taisungira Charmian nokuda kwenguva yechando.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, e tërë familja u bashkua me Uollterin në radhët e pionierëve në Vankouver, ku lidhnim Charmian gjatë dimrit.
Serbian[sr]
Uskoro se cela porodica pridružila Volteru u pionirskim redovima u Vankuveru, gde bismo usidrili Čarmijana tokom zime.
Southern Sotho[st]
Kapele lelapa lohle le ile la kopanela le Walter boemong ba bopula-maliboho Vancouver, moo re neng re ee re emise Charmian ha e le mariha.
Swedish[sv]
Snart blev Walter pionjär med hela sin familj i Vancouver, där vi brukade ha Charmian upplagd för vintern.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi familia nzima ikaungana na Walter katika upainia katika Vancouver, mahali tulikuwa tukifunga Charmian katika kipindi cha kipupwe.
Telugu[te]
త్వరలోనే వాల్టర్ కుటుంబం వాన్కోవర్లో పయినీర్ సేవచేయడంలో వాల్టర్తో కలిసింది, మేము శీతాకాలం కొరకు షార్మియన్ను అక్కడే కట్టేసేవాళ్లము.
Thai[th]
ไม่ นาน ทั้ง ครอบครัว ก็ เข้า ร่วม กับ วอลเตอร์ ใน งาน ไพโอเนียร์ ใน แวนคูเวอร์ ที่ ซึ่ง เรา จะ จอด เรือ ชาร์เมียน ไว้ ใน ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Di nagtagal ang buong pamilya ay sumama kay Walter sa mga ranggo ng payunir sa Vancouver, kung saan namin idinadaong ang Charmian para sa taglamig.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela, lelapa lotlhe le ne la kopanela le Walter mo tirong ya bobulatsela mo Vancouver, koo re neng re tla feta re tlogela Charmian teng mo marigeng otlhe.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na famili olgeta i kirap long mekim wok painia wantaim Walter long Vankuva, em ples mipela i save anka long taim bilong kol.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndyangu hinkwawo wu joyine Walter entirhweni wa vuphayona le Vancouver, laha xikepe lexi hi nge i Charmian xi nga nghena ehlalukweni hi xixika.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, abusua no nyinaa bɛkaa Walter ho wɔ akwampae adwuma no mu wɔ Vancouver, baabi a na yɛto Charmian no sɛkyɛ wɔ awɔw bere mu.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa, ua apiti mai te utuafare atoa a Walter i roto i te ohipa pionie i Vancouver, i reira matou e tutau ai i te Charmian no te tau toetoe.
Ukrainian[uk]
Незабаром ціла родина разом з Волтером вступила у ряди піонерів у Ванкувері, де ми поставили перезимувати в док «Чарміан».
Xhosa[xh]
Kungekudala intsapho yonke yathelela uWalter kwizintlu zoovulindlela eVancouver, apho sasimisa khona iCharmian ebusika.
Yoruba[yo]
Ní kété lẹ́yìn naa gbogbo ìdílé naa lódindi darapọ̀ mọ́ Walter ninu òtú awọn aṣáájú-ọ̀nà ní Vancouver, níbi tí a so Charmian mọ́ ní ìgbà ẹ̀rùn.
Zulu[zu]
Ngesikhashana nje umkhaya wonke wahlanganyela noWalter ezinhlwini zamaphayona eVancouver, lapho sasimisa khona i-Charmian ebusika.