Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това беше така, докато траяха преговорите и докато договорните взаимоотношения с COOP и ICA не бяха уточнени.
Czech[cs]
Tento stav trval nejméně po dobu, kdy pokračovala jednání a kdy smluvní vztahy se skupinami COOP a ICA nebyly smluvně zakotveny.
Danish[da]
Dette var tilfældet i det mindste så længe, forhandlingerne fortsatte og de kontraktmæssige forhold med COOP og ICA ikke var afklaret.
German[de]
Dies war zumindest so lange der Fall, wie die Verhandlungen andauerten und die vertraglichen Beziehungen zu COOP und ICA noch nicht geklärt waren.
Greek[el]
Αυτό συνέβαινε τουλάχιστον όσο χρονικό διάστημα συνεχίζονταν οι διαπραγματεύσεις και οι συμβατικές σχέσεις με τις COOP και ICA δεν είχαν διευθετηθεί.
English[en]
This was the case for at least as long as the negotiations continued and the contractual relationships with COOP and ICA were unsettled.
Spanish[es]
Este fue el caso al menos durante el período en el que continuaron las negociaciones y aún no habían quedado fijadas las relaciones contractuales con COOP e ICA.
Estonian[et]
Selline olukord valitses vähemalt läbirääkimiste ajal ning seni, kuni lepingulised suhted COOP-i ja ICA-ga olid ebaselged.
Finnish[fi]
Tilanne oli tämä ainakin niin kauan, kuin neuvottelut jatkuivat eikä sopimussuhdetta COOP:n eikä ICA:n kanssa ollut vielä ratkaistu lopullisesti.
French[fr]
Cette situation a perduré au moins jusqu'à la fin des négociations et au règlement de la question de la relation contractuelle avec COOP et ICA.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet legalább addig fennállt, amíg a tárgyalások folytak, és a COOP-pal és az ICA-val fenntartott szerződéses viszonyt még nem rendezték.
Italian[it]
Questa situazione si è protratta almeno per tutta la durata dei negoziati e fino a quando i rapporti contrattuali con COOP e ICA non sono stati definiti.
Lithuanian[lt]
Taip buvo bent jau tol, kol vyko derybos ir sutartiniai santykiai su COOP ir ICA nebuvo aiškūs.
Latvian[lv]
Tas tā bija vismaz tik ilgi, kamēr sarunas turpinājās un līgumattiecības ar COOP un ICA nebija noskaidrotas.
Maltese[mt]
Dan kien il-każ mill-anqas għat-tul tal-perjodu li fih komplew in-negozjati u r-relazzjonijiet kuntrattwali ma' COOP u ICA kienu inċerti.
Dutch[nl]
Dit was zeker het geval zolang de onderhandelingen liepen en de contractuele betrekkingen met COOP en ICA niet waren vastgelegd.
Polish[pl]
Sytuacja ta trwała przynajmniej tak długo, jak trwały negocjacje, a stosunki umowne z przedsiębiorstwami COOP i ICA nie były uregulowane.
Portuguese[pt]
Foi o que aconteceu, pelo menos enquanto prosseguiram as negociações e as relações contratuais com a COOP e a ICA ainda não estavam estabilizadas.
Romanian[ro]
Așa s-a și întâmplat, cel puțin atât timp cât au continuat negocierile, iar relațiile contractuale cu COOP și ICA au rămas nesoluționate.
Slovak[sk]
Táto situácia trvala, kým rokovania nepokročili a nestanovili sa zmluvné vzťahy s COOP a ICA.
Slovenian[sl]
To je veljalo vsaj tako dolgo, kot so trajala pogajanja ter dokler pogodbeni odnosi s trgovskima verigama COOP in ICA niso bili urejeni.
Swedish[sv]
Så förhöll det sig åtminstone så länge som förhandlingarna pågick och avtalsförbindelserna med COOP och ICA inte slagits fast.