Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie ver van die westelike muur van die Tempelberg nie, in die Joodse wyk van die Ou Stad, is twee pragtig herstelde opgrawingsterreine uit die eerste eeu G.J., wat as die Brandhuis en die Herodiaanse wyk bekend staan.
Amharic[am]
ከቤተ መቅደሱ ጉብታ ምዕራባዊ ቅጥር ብዙም ሳይርቅ በጥንቷ ከተማ የአይሁዳውያን መንደር ውስጥ በቁፋሮ የተገኙ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የተሠሩትና በጥሩ ሁኔታ የቀድሞ መልካቸውን እንዲይዙ የተደረጉ ሁለት ቦታዎች ማለትም የተቃጠለው ቤትና የሄሮዳውያን መኖሪያዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وعلى مقربة من السور الغربي لجبل الهيكل، في حيّ اليهود في المدينة القديمة، هنالك موقعان للحفريات رُمِّما بإتقان يعودان الى القرن الاول الميلادي، معروفان باسمَي البيت المحروق وحيّ هيرودس.
Central Bikol[bcl]
Harani sa solnopan na lanob kan Patongtongan kan Templo, sa Judiong Distrito kan Daan na Siudad, igwa nin duwang ikinabalik sa dati na mga lugar na nakalot na kaidtong enot na siglo C.E., na midbid bilang an Nasolong Harong asin an Distrito kan Panahon ni Herodes.
Bemba[bem]
Mupepi ne cibumba ca ku masamba ye Tempele, mu Cifulo ca baYuda ica Musumba wa Kale, kwaba ififulo fibili ifyashulwa no kuwamishiwa bwino bwino ifya mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., ifyaishibikwa ukuti Burnt House ne Cifulo ca kwa Herode.
Bulgarian[bg]
Недалеч от западната стена на Храмовата планина, в юдейския квартал на Стария град има два чудесно възстановени археологически обекта от първи век от н.е., известни като Изгорялата къща и Иродианския квартал.
Bislama[bi]
Long eria blong ol man Jyu long Olfala Taon, i no longwe long stonwol blong Hil blong Haos Prea, long saed i go long wes, i gat tu ples we oli digimaot. Oli soemaot ol samting blong faswan handred yia K.T., olsem Haos we i Bon, mo sam haos we oli kolem Eria blong Herod.
Cebuano[ceb]
Dili halayo sa kasadpang paril sa Bantawan sa Templo, sa Hudiyohanong Kuwartel sa Karaang Siyudad, mao ang duha ka nindot nga napasig-uling mga dapit nga gikalotan sa unang siglo K.P., nga nailhan ingong ang Burnt House ug ang Kuwartel ni Herodes.
Danish[da]
I nærheden af Tempelbjergets vestmur, i det jødiske kvarter i den gamle bydel, finder man to smukt restaurerede udgravningssteder fra det første århundrede e.v.t. De kaldes henholdsvis Det Brændte Hus og Det Herodianske Kvarter.
German[de]
Nicht weit von der Westmauer des Tempelberges entfernt befinden sich im Jüdischen Viertel der Altstadt zwei gut restaurierte Ausgrabungsstätten aus dem ersten Jahrhundert u. Z.: das Verbrannte Haus und das Herodianische Viertel.
Ewe[ee]
Tomenukuƒe eve siwo nɔ anyi tso ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me, siwo wogagbugbɔ dzra ɖo nyuie eye wotsɔ ŋkɔ na be Xɔ Bidzo kple Herodestɔwo ƒe Nutome la le afisi te ɖe Gbedoxɔ ƒe To la ƒe ɣetoɖoƒegli ŋu le Yudatɔwo ƒe Nuto si le Du Xoxoa Me la me.
Efik[efi]
Ke mîyomke usụn̄ ikpọn̄ ibibene n̄kan̄ usoputịn Temple Obot, ke N̄kann̄kụk Mme Jew eke Akani Obio, odu ndiye itie iba oro ẹdọkde isọn̄ ẹnam ẹdi obufa oro ẹdude toto ke akpa isua ikie E.N., ẹmi ẹdiọn̄ọde nte Ntaikan̄ Ufọk ye N̄kann̄kụk Herod.
Greek[el]
Σε μικρή απόσταση από το δυτικό τείχος του Όρους του Ναού, στον εβραϊκό τομέα της Παλιάς Πόλης, βρίσκονται δύο όμορφα αναστηλωμένοι χώροι ανασκαφών από τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., γνωστοί ως το Καμένο Σπίτι και η Ηρωδιανή Συνοικία.
English[en]
Not far from the western wall of the Temple Mount, in the Jewish Quarter of the Old City, are two nicely restored excavation sites from the first century C.E., known as the Burnt House and the Herodian Quarter.
Spanish[es]
No muy lejos de la muralla occidental del monte del Templo, en el barrio judío de la Ciudad Vieja, hay dos yacimientos bien restaurados del siglo primero de la era común, conocidos como la Casa Calcinada y el Barrio de Herodes.
Estonian[et]
Templimäe läänemüüri lähedal, vanalinna juudikvartalis, asuvad kaks kenasti restaureeritud kaevamispaika 1. sajandist m.a.j., mida tuntakse Põlenud majana ja Heroodese kvartalina.
Finnish[fi]
Lähellä temppelivuoren länsimuuria vanhankaupungin juutalaiskorttelissa on kaksi hyvin restauroitua kaivauspaikkaa, jotka ovat peräisin ensimmäiseltä vuosisadalta: toinen tunnetaan Poltettuna talona, toinen Herodeksen korttelina.
French[fr]
Non loin de la muraille occidentale du mont du Temple, dans le quartier juif de la vieille ville, on peut voir deux sites bien restaurés, qui datent du Ier siècle de notre ère ; ils sont connus sous le nom de Pièce brûlée et de Quartier d’Hérode.
Ga[gaa]
Nɔ ni kɛ Sɔlemɔtsu Gɔŋ lɛ anaigbɛ gbogbo, ni yɔɔ Yudafoi Ashihilɛhe ni yɔɔ Maŋ Momo lɛ mli lɛ jɛkɛɛɛ ji, shitsaa hei fɛfɛji enyɔ ni jɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli, ni áku sɛɛ asaa ekoŋŋ, ni ale akɛ Shĩa ni Eshã lɛ kɛ Herodia Shihilɛhe lɛ.
Hebrew[he]
לא הרחק מן הכותל המערבי של הר הבית, ברובע היהודי של העיר העתיקה, שוכנים שני אתרי חפירות משוחזרים היטב מן המאה הראשונה לספירה, הידועים בשם ”הבית השרוף” והרובע ההֶרוֹדיאני.
Hiligaynon[hil]
Indi malayo sa nakatundan nga pader sang Temple Mount, sa Judiyong Distrito sang Daan nga Siudad, amo ang duha ka ginpasag-uli sing matahom nga mga lugar nga kinutkutan halin sa nahaunang siglo C.E., nga nakilal-an subong Burnt House kag Herodian Quarter.
Croatian[hr]
Nedaleko od zapadnog zida hramskog brda, u Židovskoj četvrti Starog grada, nalaze se dva lijepo uređena iskopišta iz prvog stoljeća n. e. poznata kao Spaljena kuća i Herodova četvrt.
Hungarian[hu]
A Templom-hegy nyugati falától nem messze — az óváros zsidó negyedében — van két igényesen helyreállított feltárás az i. sz. első századból, melyek a Leégett Ház és a Heródes-negyed néven ismertek.
Indonesian[id]
Tidak jauh dari tembok sebelah barat Gunung Bait, di Perkampungan Yahudi di Kota Tua, terdapat dua lokasi penggalian yang dipugar dengan apik yang berasal dari abad pertama M, dikenal sebagai Burnt House dan Herodian Quarter.
Iloko[ilo]
Saan unay a pangadaywen manipud makinlaud a pader ti Nagsaadan ti Templo, iti Sakup Dagiti Judio iti Daan a Siudad, adda dua a napintas pannakapabaroda a nakabakab a disso nga addan idi umuna a siglo K.P., a naawagan Nakset a Balay ken ti Sakup ni Herodes.
Italian[it]
Non lontano dal muro occidentale del Monte del Tempio, nel quartiere ebraico della Città Vecchia, ci sono due siti archeologici ben conservati che risalgono al I secolo E.V., noti come la Casa Bruciata e Le Case Erodiane.
Lingala[ln]
Mosika te na efelo ya wɛ́sti ya Ngomba ya Tempelo, na eteni efandami na Bayuda na engumba ya kala, ezali na bisika oyo bizalaki uta na ekeke ya liboso T.B. bizongisami malamu na botimoli, oyo bibéngamaka Ndako Ezika mpe Kartyé ya Elode.
Lithuanian[lt]
Netoli vakarinės šventyklos kalno sienos, senamiesčio žydų kvartale, atkastos ir puikiai restauruotos dvi pirmojo amžiaus p. m. e. vietos, žinomos Sudegusio namo ir Erodo kvartalo vardu.
Latvian[lv]
Netālu no Tempļa kalna rietumu mūra vecpilsētas ebreju kvartālā atrodas divi atrakti un atjaunoti vēsturiski objekti, kas datējami ar mūsu ēras pirmo gadsimtu un ir pazīstami kā Nodedzinātais nams un Hēroda kvartāls.
Malagasy[mg]
Tsy lavitra ny manda andrefan’ny Tendrombohitra Nisy ny Tempoly, eo amin’ny Faritanànan’ny Jiosy ao amin’ny Tanàna Tranainy, no misy toerana roa nofongarina voaverina tsara amin’ny laoniny, izay avy tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., fantatra hoe Trano May sy Faritanànan’ny Herodiana.
Macedonian[mk]
Недалеку од западниот ѕид на Храмското брдо, во Еврејскиот кварт на Стариот град, има две убаво обновени ископини од првиот век н. е., познати како Изгорената куќа и Иродовскиот кварт.
Malayalam[ml]
പഴയ നഗരത്തിലുള്ള യഹൂദ നഗരാംശത്തിലെ ആലയമണ്ഡപത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറെ മതിലിൽനിന്ന് അകലെയല്ലാതെ അഗ്നിബാധിത ഭവനം എന്നും ഹെരോദ്യൻ നഗരാംശം എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നന്നായി പുനരുദ്ധരിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് ഖനന സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
टेंपल मौंटच्या पश्चिमेकडील भिंतीपासून दूर नसलेल्या जुन्या शहरातील यहुदी जिल्ह्यात, बर्न्ट हाऊस आणि हेरिदियन क्वॉटर ही सा. यु.
Norwegian[nb]
Ikke så langt fra den vestlige muren ved Tempelhøyden, i Gamlebyens jødiske bydel, er det to utgravningssteder fra det første århundre som er nennsomt restaurert, kjent som Det brente hus og Det herodianske kvarter.
Dutch[nl]
Niet ver van de westelijke muur van de Tempelberg, in de joodse wijk van de Oude Stad, bevinden zich twee fraai gerestaureerde opgravingsplaatsen uit de eerste eeuw G.T., die bekendstaan als het „verbrande huis” en de „Herodiaanse wijk”.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyana le morako wa ka bodikela wa Thaba ya Tempele Karolong ya Juda ya Motse wa Kgale go na le mafelo a mabedi a tsošološitšwego gabotse a tša boepi a lekgolong la pele la nywaga C.E., ao a tsebjago e le Ngwako o Fselego le Karolo ya Herode.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi khoma lakumadzulo kwa Phiri la Kachisi, m’Chigawo cha Ayuda cha Mudzi Wakale, pali malo aŵiri okumba okonzedwa bwino a m’zaka za zana loyamba C.E., otchedwa Nyumba Yotenthedwa ndi Chigawo cha Aherode.
Papiamento[pap]
No leu for dje muraya west di e Ceru di Tempel, den e Distrito Hudiu dje Stad Antiguo, tin dos sitio cobá, masha bunita restorá, for di siglo un E.C., conocí como e Cas Kimá i e Distrito Herodiano.
Polish[pl]
Nieopodal zachodniego muru okalającego Górę Świątynną, w Dzielnicy Żydowskiej Starego Miasta, stoją zachowane w dobrym stanie dwa budynki z I wieku, znane jako Spalony Dom i Rezydencja Heroda.
Portuguese[pt]
Não muito longe da muralha ocidental do Monte do Templo, no Bairro Judeu da Cidade Velha, existem dois locais de escavação, bem restaurados, do primeiro século EC, conhecidos como o Aposento Incendiado e o Quarteirão Herodiano.
Romanian[ro]
Nu departe de zidul vestic al Muntelui Templului, în Cartierul iudaic al Vechii Cetăţi, există două şantiere arheologice foarte bine restaurate din secolul I e.n., cunoscute sub numele de Casa Arsă şi Cartierul Irodian.
Russian[ru]
Неподалеку от западной стены Храмовой горы, в еврейском квартале Старого города, находятся два хорошо отреставрированных археологических памятника I века н. э., известные как Обгоревший дом и квартал Ирода.
Slovak[sk]
Neďaleko západného múru chrámového vrchu v Židovskej štvrti Starého mesta sú dve pekne zrekonštruované náleziská z prvého storočia n. l., známe ako Spálený dom a Herodesova štvrť.
Slovenian[sl]
Nedaleč od zahodnega zidu tempeljske gore, v stari židovski mestni četrti, ležita skrbno restavrirani najdbišči iz prvega stoletja n. š., znani kot Pogorela hiša in Herodova četrt.
Samoan[sm]
E lē mamao ese mai le pa i le itu i sisifo o le Faavae o le Malumalu, i le Apitaga o tagata Iutaia i le Aai Tuai, ua iai ni nofoaga mananaia se lua mai le uluai senituri T.A. sa eliina mo suesuega ua toe faaleleia, e lauiloa o le Fale e Susunu ai Mea (Burnt House) ma le Apitaga o Herota (Herodian Quarter).
Shona[sn]
Kusiri kure nerusvingo rwekumadokero rweGomo reTembere, muJewish Quarter yeGuta Rekare, kune nzvimbo dzakafukunurwa zvakanaka dzemuzana ramakore rokutanga C.E., dzinozivikanwa seBurnt House uye Herodian Quarter.
Albanian[sq]
Jo shumë larg murit perëndimor të Kodrinës së Tempullit, në Lagjen Judaike të Qytetit të Vjetër, ndodhen dy zona gërmimi të shekullit të parë, të restauruara bukur, të njohura si Shtëpia e Djegur dhe Lagjja Herodiane.
Serbian[sr]
Nedaleko od ovog zapadnog zida na hramskoj gori, u Jevrejskoj četvrti Starog grada, nalaze se dva lepo restaurirana mesta iskopavanja iz prvog veka n. e., poznata kao Spaljena kuća i Irodijadina četvrt.
Sranan Tongo[srn]
No fara foe a skotoe na a westsei foe a Tempelbergi, na ini a djoe Kontren foe na Owroe Foto, toe presi de pe den ben doe dikiwroko èn di e sori moi baka fa sani ben de na ini a fosi jarihondro G.T., di sma sabi leki a Bron Oso nanga a Kontren foe Herodes.
Southern Sotho[st]
Haufi le lerako le ka bophirimela la Thaba ea Tempele, Karolong ea Bajuda ea Motse oa Khale, ho na le litša tse peli tse chekiloeng tsa ho tloha lekholong la pele la lilemo C.E., tse tsejoang e le Ntlo e Cheleng le Karolo ea Heroda.
Swedish[sv]
Inte långt från tempelbergets västra mur, i det judiska kvarteret i Gamla staden, finns två väl iordningställda utgrävningsplatser från det första århundradet v.t., vilka är kända som Burnt House (Brända huset) och Herodian Quarter (Herodes’ kvarter).
Swahili[sw]
Karibu na ukuta wa magharibi wa Temple Mount, katika Jewish Quarter ya Old City, pana mahali pawili pa uchimbuaji palipotengenezwa vizuri kutoka karne ya kwanza W.K., pajulikanapo kuwa Burnt House na Herodian Quarter.
Tamil[ta]
டெம்பிள் மெளண்ட்டின் மேற்குப்பக்க மதிலுக்கு அருகில், பழைய நகரில் யூதர்கள் குடியிருக்கும் பகுதியில், பொ. ச. முதல் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு நேர்த்தியான அகழாய்வு இடங்கள் உள்ளன; அவை பர்ன்ட் ஹௌஸ், ஹெரோடியன் குவார்டர் ஆகியவை ஆகும்.
Telugu[te]
దేవాలయ శిఖరం యొక్క పశ్చిమ గోడకు కొంత దూరంలో, అంటే పాత నగరంలోని యూదా విభాగంలో, కాలిన గృహం మరియు హేరోదీయుల విభాగం అని పిలువబడే రెండు త్రవ్వకం స్థలాలు ఉన్నాయి. సా. శ.
Thai[th]
ไม่ ไกล จาก กําแพง ด้าน ตะวัน ตก ของ ภูเขา ที่ พระ วิหาร ตั้ง อยู่ ใน เขต ที่ อยู่ ของ ชาว ยิว ใน เมือง เก่า นั้น บริเวณ ที่ มี การ ขุด ค้น ซึ่ง ได้ รับ การ บูรณะ อย่าง ดี สอง แห่ง ตั้ง แต่ ศตวรรษ แรก สากล ศักราช ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ว่า เบิร์นเฮ้าส์ และ เฮโรเดียน ควอเตอร์.
Tagalog[tl]
Hindi kalayuan sa kanlurang pader ng Kinatatayuan ng Templo, sa Judiong Distrito ng Matandang Lunsod, ay may dalawang naingatang-mabuti na mga lugar na pinaghukayan buhat noong unang siglo C.E., na kilala bilang ang Sunog na Bahay at ang Distrito ng mga Herodiano.
Tswana[tn]
Gaufi le lomota lo lo ka fa bophirima lwa Thaba ya Tempele, kwa Kgaolong ya Bajuda ya Motse wa Bogologolo, go na le mafelo a mabedi a go neng ga epololwa dilo mo go one a a baakantsweng bontle a lekgolo la ntlha la dingwaga C.E., a a bidiwang Ntlo e e Fisitsweng le Kgaolo ya ga Herode.
Tok Pisin[tpi]
Klostu liklik long banis bilong dispela Pletfom Bilong Tempel long hap wes, insait long hap ol Juda i sindaun long en long Olpela Taun, i gat tupela ples i bin stap long taim bilong ol aposel em ol i bin painim taim ol i digim graun long dispela hap, na ol i stretim gut olsem bilong pastaim; wanpela em haus ol i kolim Haus i Paia, na wanpela ples i gat sampela haus long en ol i kolim Hap Bilong Taim Bilong Herot.
Turkish[tr]
Mabet Tepesinin batı duvarından çok uzakta olmayan Eski Şehrin Yahudi Mahallesinde, Yanmış Ev ve Hirodes Mahallesi diye bilinen, MS birinci yüzyıldan kalma, restore edilmiş iki güzel kazı alanı bulunuyor.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni le rirhangwini ra le vupela-dyambu ra Ntshava ya Tempele, eXifundzheni xa Vayuda xa Muti wa Khale, ku ni tindhawu timbirhi ta vuyimburi leti kondleteriweke kahle hi lembe-xidzana ro sungula C.E., leti tiviwaka tanihi Yindlu leyi Hisiweke ni Xifundzha xa Heroda.
Twi[tw]
Mmeae abien bi a efi afeha a edi kan Y.B. mu no wɔatutu fam asan ayi ho fɛfɛɛfɛ a wɔfrɛ no Ofie a Ahyew no ne Asɔrefie Bepɔw a ɛwɔ Kurow Dedaw no mu wɔ Yudafo Mantam no mu atɔe fam ɔfasu ho ne Herode Mantam mu no ntam kwan nware koraa.
Tahitian[ty]
Aita i atea ’tu i te patu i te pae apatoa o te Mou‘a o te Hiero, i te Tuhaa oire ati Iuda o te Oire Tahito, te vai ra e piti vahi heruraa i tata‘i-maitai-hia, no ǒ mai i te senekele matamua ra o to tatou tau, oia hoi te Fare Paapaa e te mau Fare a Heroda.
Ukrainian[uk]
Недалеко від західного муру храмової гори, у єврейському кварталі Старого Міста, є два викопані та акуратно відновлені об’єкти з першого сторіччя н. е.— Спалений Дім і Квартал Ірода.
Vietnamese[vi]
Cách bức tường phía tây của Khu Đền thờ không xa, tại Khu Do Thái của Thành Cổ, có hai địa điểm từ thế kỷ thứ nhất CN được khai quật và trùng tu đẹp đẽ, đó là Nhà bị Đốt và Khu Hê-rốt.
Wallisian[wls]
ʼO ōvi ki te kaupā ʼaē ʼe tuʼu ʼi te potu hihifo ʼo te Moʼuga ʼo te Fale Lotu, ʼi te Kolo ʼĀfea ʼaē ʼe nonofo ai te kau Sutea, ʼe ʼi ai te ʼu koga meʼa matalelei e lua ʼe tutuʼu ai te ʼu ʼapi ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼi totatou temi, ko tonā ʼu higoa ʼe ko Te ʼApi ʼaē neʼe Tutu, pea mo te Nofoʼaga ʼo Helote.
Xhosa[xh]
Kude kufuphi nodonga olungasentshona lweNtaba yeTempile, kwiCandelo lamaYuda lesiXeko Esidala, kukho iindawo ekumbiwa kuzo izinto zakudala zenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, ezaziwa ngokuba yiNdlu Etshisiweyo kunye neCandelo likaHerode.
Yoruba[yo]
Ibi ìwalẹ̀ méjì láti ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ mú pa dà bọ̀ sípò, tí a mọ̀ sí Ilé Jíjóná àti Àdúgbò Hẹ́rọ́dù, wà nítòsí ìhà ìwọ̀ oòrùn ògiri Òkè Tẹ́ńpìlì, ní Àdúgbò Àwọn Júù ní Ìlú Ńlá Àtijọ́.
Chinese[zh]
距离圣殿山的西墙不远,是位于旧城的犹太人区。 当地有两个公元1世纪的古迹,一个是焦土房,一个是希律区。 两个古迹经过修复后都能保持原有的风貌。
Zulu[zu]
Eduze nodonga olungasentshonalanga lweSiqongo Sethempeli, eSifundeni SamaJuda soMuzi Wakudala, kunezindawo ezimbili zangekhulu lokuqala C.E. ezavubukulwa zabuyiselwa kahle, ezaziwa ngokuthi iNdlu Eshile neSifunda SikaHerode.