Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die meeste Getuies wat vir die predikingswerk verantwoordelik was in die gevangenis was, het ’n mede-Christen my genader en gevra of ek van ons Bybellektuur kan vertaal.
Amharic[am]
በስብከቱ ሥራ ኃላፊነት የነበራቸው አብዛኞቹ ምሥክሮች ታስረው ስለነበር አንድ ክርስቲያን ወንድም ቀርቦ አነጋገረኝና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎቻችንን በመተርጎሙ ሥራ የተወሰነ እርዳታ ማድረግ እችል እንደሆነ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
بما ان معظم الشهود المسؤولين عن عمل الكرازة كانوا في السجن، اقترب مني رفيق مسيحي وسألني هل استطيع ان اترجم بعضا من مطبوعاتنا للكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sanglit kadaghanan sa mga Saksi nga responsable sa buluhatong pagsangyaw napriso, giduol ako sa usa ka kaubang Kristohanon ug gisukna kon kaha makahimo ako sa paghubad sa among literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Většina svědků, kteří měli na starosti kazatelské dílo, byla ve vězení, a tak se mě jeden spolukřesťan zeptal, zda bych se mohl podílet na překládání naší biblické literatury.
Danish[da]
Eftersom de fleste af de Jehovas vidner der havde ansvaret for forkyndelsesarbejdet, var fængslet, henvendte en af mine kristne trosfæller sig til mig og spurgte om jeg kunne oversætte nogle af vore bibelske publikationer.
German[de]
Da die meisten Zeugen Jehovas, die die Verantwortung für das Predigtwerk trugen, im Gefängnis saßen, trat ein Glaubensbruder mit der Bitte an mich heran, einige unserer biblischen Publikationen zu übersetzen.
Ewe[ee]
Esi Ðasefo siwo kpɔa gbeƒãɖeɖedɔa dzi dometɔ akpa gãtɔ nɔ game ta la, hati Kristotɔ aɖe te ɖe ŋunye biam be mate ŋu aɖe míaƒe Biblia-srɔ̃gbalẽ aɖewo gɔme hã.
Greek[el]
Επειδή οι περισσότεροι Μάρτυρες που ήταν υπεύθυνοι για το έργο κηρύγματος βρίσκονταν στη φυλακή, με πλησίασε ένας συγχριστιανός και με ρώτησε αν μπορούσα να μεταφράσω κάποια από τα Γραφικά μας έντυπα.
English[en]
Since most of the Witnesses responsible for the preaching work were in prison, I was approached by a fellow Christian and asked whether I could do some translating of our Bible literature.
Spanish[es]
Como casi todos los Testigos que estaban al cargo de la predicación se encontraban en la cárcel, un compañero de creencia me preguntó si yo podría efectuar algunos trabajos de traducción de nuestras publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Kuna enamik kuulutustöö eest hoolitsenud tunnistajaid oli vangis, pöördus minu poole üks kaaskristlane ja küsis, kas ma saaksin natuke meie piiblilist kirjandust tõlkida.
Finnish[fi]
Koska useimmat niistä todistajista, jotka olivat vastuussa saarnaamistyöstä, olivat vankilassa, eräs kristitty toverini tuli luokseni kysymään, voisinko kääntää jonkin verran raamatullista kirjallisuuttamme.
French[fr]
Puisque la plupart des Témoins responsables de l’œuvre étaient en prison, un frère m’a demandé si je pouvais traduire quelques publications chrétiennes.
Hiligaynon[hil]
Sanglit nabilanggo ang kalabanan nga mga Saksi nga nagabantala, ginpalapitan ako sang isa ka masigka-Cristiano kag ginpangabay kon bala mabadbad ko ang pila sang amon literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Budući da je većina Svjedoka odgovornih za djelo propovijedanja bila u zatvoru, pristupio mi je jedan sukršćanin i upitao da li bih mogao prevesti nešto od naše biblijske literature.
Hungarian[hu]
Mivel a prédikálómunkáért felelős testvérek többsége börtönben volt, egy keresztény hittársam megkérdezte tőlem, tudnék-e vállalni fordítást a bibliai irodalmunkból.
Indonesian[id]
Karena kebanyakan Saksi-Saksi yang bertanggung jawab untuk pekerjaan pengabaran dipenjarakan, saya didekati oleh seorang rekan Kristen dan ditanya apakah saya dapat menerjemahkan beberapa lektur Alkitab kita.
Iloko[ilo]
Tangay naibalud ti kaaduan kadagiti Saksi a mangay-aywan iti trabaho a panangasaba, kinasaritanak ti maysa a padak a Kristiano ket kiniddawna no mabalin nga ipatarusko ti dadduma a literaturami iti Biblia.
Icelandic[is]
Þar eð flestir vottanna, sem fóru með forystu prédikunarstarfsins, voru í fangelsi kom trúbróðir að máli við mig og spurði hvort ég gæti þýtt einhver af biblíuritum okkar.
Italian[it]
Dato che la maggioranza dei Testimoni responsabili dell’opera di predicazione erano in carcere fui avvicinato da un compagno di fede che mi chiese se potevo fare un po’ di lavoro di traduzione della nostra letteratura biblica.
Japanese[ja]
宣べ伝える業に責任を持つ証人たちがほとんど刑務所に入れられていたため,ある仲間のクリスチャンが,聖書文書の翻訳を幾らか手伝ってもらえるだろうかと尋ねてきました。
Georgian[ka]
რადგან სამქადაგებლო საქმიანობის ზედამხედველ პასუხისმგებელ იეჰოვას მოწმეთა უმრავლესობა დაპატიმრებული იყო, ერთი თანაქრისტიანი მოვიდა ჩემთან და მკითხა, შევძლებდი თუ არა ჩვენი ბიბლიური ლიტერატურის თარგმნას.
Korean[ko]
전파 활동과 관련하여 책임을 맡고 있던 대부분의 증인들이 투옥되어 있었으므로, 한 동료 그리스도인이 내게 접근하여 성서 서적을 좀 번역할 수 있겠는지 의향을 물었습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria tany am-ponja ny ankamaroan’ireo Vavolombelona tompon’andraikitra tamin’ny asa fitoriana, dia nisy Kristiana iray tahaka ahy nanatona, ary nanontany raha afaka mandika sasantsasany tamin’ireo zavatra vita an-tsoratra ara-baibolintsika aho.
Macedonian[mk]
Поради тоа што повеќето Сведоци кои беа одговорни за проповедничкото дело беа в затвор, ми пристапи еден сохристијанин и ме праша дали би можел да преведувам нешто од нашата библиска литература.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ വേലയിൽ ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്ന മിക്ക സാക്ഷികളും തടവിലായിരുന്നതിനാൽ, ഒരു സഹസാക്ഷി എന്നെ സമീപിച്ച്, നമ്മുടെ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളിൽ ചിലവ പരിഭാഷപ്പെടുത്താമോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တာဝန်ခံတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေအများစုဟာ အကျဉ်းထောင်ထဲရောက်နေတဲ့အတွက် ခရစ်ယာန်ချင်းတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ဆီလာပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကျမ်းစာစာပေတွေကို ဘာသာပြန်ပေးနိုင်မလားလို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste av de vitnene som hadde ansvaret for å lede forkynnelsesarbeidet, satt i fengsel, men jeg fikk en henvendelse fra en medkristen som spurte om jeg kunne oversette noe av vår bibelske litteratur.
Dutch[nl]
Daar de meeste Getuigen die verantwoordelijk waren voor het predikingswerk in de gevangenis zaten, werd ik benaderd door een medechristen, die mij vroeg of ik iets van onze bijbelse lectuur kon vertalen.
Polish[pl]
Ponieważ aresztowano większość Świadków odpowiedzialnych za dzieło głoszenia, jeden ze współwyznawców zapytał, czy nie mógłbym się zająć tłumaczeniem naszej literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Como a maioria das Testemunhas responsáveis pela obra de pregação estava presa, um concristão me perguntou se eu poderia traduzir algumas de nossas publicações sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
Întrucât cei mai mulţi dintre Martorii responsabili cu lucrarea de predicare fuseseră închişi, un colaborator creştin m-a abordat şi m-a întrebat dacă aş putea traduce ceva din literatura noastră biblică.
Russian[ru]
Почти все Свидетели, ответственные за проповедническую деятельность, находились в тюрьме, поэтому ко мне подошел сохристианин и спросил, не смог бы я переводить кое-что из нашей библейской литературы.
Slovak[sk]
Keďže väčšina svedkov zodpovedných za kazateľské dielo bola vo väzení, prišiel ku mne jeden spolukresťan a spýtal sa, či by som mohol preložiť niečo z našej biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
Ker so večino Prič, ki so vodili v oznanjevalstvu, zaprli, me je neki sokristjan vprašal, ali bi lahko prevajal nekaj biblijske literature.
Albanian[sq]
Duke qenë se shumica e Dëshmitarëve që mbanin mbi supe përgjegjësi për veprën e predikimit ishin në burg, një bashkë i krishterë m’u afrua dhe më pyeti nëse mund të bëja ndonjë përkthim të literaturës sonë biblike.
Serbian[sr]
Pošto je većina Svedoka odgovorna za delo propovedanja bila u zatvoru, jedan suhrišćanin mi se obratio i pitao me da li bih mogao da radim neke prevode naše biblijske literature.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta av de vittnen som var ansvariga för predikoarbetet satt i fängelse, kom en medkristen fram till mig och frågade om jag kunde översätta en del av vår bibliska litteratur.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wengi wa Mashahidi waliokuwa na madaraka katika kazi ya kuhubiri walikuwa gerezani, nilifikiwa na Mkristo mwenzangu na kuombwa kama ningeweza kutafsiri baadhi ya fasihi zetu za Biblia.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலைக்குப் பொறுப்புள்ளவர்களாய் இருந்த பெரும்பாலான சகோதரர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்ததால், உடன் விசுவாசி ஒருவர் என்னிடம் அணுகி நம்முடைய பைபிள் பிரசுரங்களை கொஞ்சம் மொழிபெயர்க்க முடியுமா என்று கேட்டார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก พยาน ฯ ส่วน ใหญ่ ซึ่ง รับผิดชอบ งาน ประกาศ เผยแพร่ ติด คุก อยู่ เพื่อน คริสเตียน คน หนึ่ง ได้ มา หา ผม และ ถาม ว่า จะ ช่วย แปล สรรพหนังสือ ของ พวก เรา เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล บ้าง ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Yamang ang karamihan ng mga Saksi na may pananagutan sa gawaing pangangaral ay nabilanggo, nilapitan ako ng kapuwa Kristiyano at tinanong ako kung magagawa kong magsalin ng ating mga literatura sa Bibliya.
Turkish[tr]
Vaaz etme işinden sorumlu Şahitlerin çoğu hapiste olduğundan, kardeşlerden biri bana yaklaşıp Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarla ilgili çeviriler yapıp yapamayacağımı sordu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Adansefo a wodi asɛnka adwuma no anim nyinaa gu afiase nti, ɔyɔnko Kristoni bi bebisaa me sɛ ebia metumi akyerɛ yɛn Bible mu nhoma no bi ase anaa.
Ukrainian[uk]
Оскільки більшість Свідків, відповідальних за працю проповідування, було ув’язнено, то до мене підійшов один співхристиянин і запитав, чи міг би я перекладати нашу біблійну літературу.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí púpọ̀ jù lọ lára Àwọn Ẹlẹ́rìí tí ń bójú tó iṣẹ́ ìwàásù náà ti wà lẹ́wọ̀n, Kristẹni ẹlẹgbẹ́ mi kan tọ̀ mí wá, ó sì béèrè bóyá mo lè ṣe ìtumọ̀ àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bíi mélòó kan.
Chinese[zh]
大部分见证人都被囚在监里,因此一位基督徒弟兄探询我可否翻译若干圣经刊物。
Zulu[zu]
Njengoba oFakazi abaningi ababephathiswe umsebenzi wokushumayela babeboshiwe, umfowethu othile ongumKristu wangibuza ukuthi ngingazihumusha yini izincwadi zethu ezithile zeBhayibheli.