Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pous het nòg die wil nòg die mag om enige straf kwyt te skeld, behalwe dié wat hy op eie gesag opgelê het. . . .
Bemba[bem]
Papa takwata ukufwaya atemwa amaka ya kufumyapo ukukanda ukuli konse, kano fye uko abikapo ku bulashi bwakwe umwine. . . .
Cebuano[ceb]
Ang papa wala sa kabubut-on ni sa gahom sa pagwagtang sa bisan unsang mga silot, gawas niadtong iyang giimposar pinaagi sa iyang kaugalingong awtoridad. . . .
Czech[cs]
„Papež nemá ani vůli ani moc zprostit jakýchkoli trestů mimo ty, které uložil z vlastní pravomoci. . .
Danish[da]
Paven vil ikke og kan ikke eftergive andre syndestraffe end dem, han selv har idømt enten efter sin egen eller efter de kirkelige loves afgørelse. . . .
German[de]
Der Papst will und kann keine Strafen erlassen, außer solchen, die er auf Grund seiner eigenen Entscheidung . . . auferlegt hat. . . .
Ewe[ee]
Papa medi be yeatsɔ tohehe aɖeke ake o eye mate ŋu atsɔ wo ake hã o, negbe esiwo wòtsɔ ke le eya ŋutɔ ƒe ŋusẽ nu la ko. . . .
Greek[el]
Ο πάπας δεν έχει ούτε τη δύναμη ούτε την εξουσία να χορηγεί απαλλαγή από οποιαδήποτε ποινή, εκτός από εκείνες που έχει επιβάλει ο ίδιος κάνοντας χρήση της θέσης του. . . .
English[en]
The pope has neither the will nor the power to remit any penalties, except those which he has imposed by his own authority. . . .
Spanish[es]
El papa no tiene ni la voluntad ni el poder para remitir penas, excepto las que haya impuesto él por su propia autoridad. [...]
Estonian[et]
Paavst ei taha ega saa mingeid karistusi tühistada peale nende, mis ta enese või kiriku seaduste kohaselt on määranud. ...
Finnish[fi]
Paavi ei tahdo eikä voi antaa anteeksi mitään muita synnin rangaistuksia kuin niitä, joita hän oman harkintansa tai kirkollisten säädösten mukaan on määrännyt. – –
French[fr]
Le pape ne veut, ni ne peut remettre aucune peine, excepté celles qu’il a imposées (...) de sa propre volonté (...).
Ga[gaa]
Paapa lɛ bɛ hegbɛ loo hewalɛ ni ekɛ toigbalamɔi keɔ, ja nɔ ni etsɔ lɛ diɛŋtsɛ ehewalɛ nɔ ekɛha. . . .
Croatian[hr]
Papa nema ni volju a ni moć da oprosti sve kazne, nego samo one koje je odredio svojim vlastitim autoritetom. (...)
Hungarian[hu]
A pápa nem akar és nem tud elengedni semmiféle büntetést, kivéve azokat, amelyeket saját maga rótt ki . . .
Indonesian[id]
Paus tidak memiliki kehendak atau kuasa untuk mengampuni setiap hukuman, kecuali yang ia berikan dengan wewenangnya sendiri. . . .
Iloko[ilo]
Ti papa awan bilegna wenno puersana a mamakawan ti aniaman a dusa, malaksid kadagidiay impaulogna gaput’ autoridadna. . . .
Italian[it]
Il papa non può rimettere alcuna pena tranne quelle che ha imposto per volontà sua . . .
Japanese[ja]
教皇には自らの権威によって科した処罰以外,いかなる処罰といえども,これを赦免する意志も力もない。 ......
Korean[ko]
교황은 그 자신의 권위로 부과한 형벌 외에 그 어떤 형벌도 사면할 의도나 권능을 지니고 있지 않다. ···
Macedonian[mk]
Папата ниту има волја ниту има моќ да ослободи од која и да е казна, освен од оние кои се наметнати по негов сопствен авторитет . . .
Norwegian[nb]
Paven verken vil eller kan ettergi andre syndestraffer enn dem han selv har pålagt enten ut fra egen avgjørelse eller med grunnlag i kirkeretten. . . .
Dutch[nl]
De paus heeft noch de wens noch de macht om straffen kwijt te schelden, behalve die welke hij krachtens zijn eigen gezag heeft opgelegd. . . .
Polish[pl]
Papież nie chce i nie może odpuszczać żadnych kar prócz tych, które nałożył wedle własnego osądu (...)
Portuguese[pt]
O papa não tem a intenção nem o poder de remir qualquer penalidade, exceto as que ele impôs por sua própria autoridade. . . .
Russian[ru]
Папа не хочет и не может допустить какую-либо другую му́ку, помимо тех, которые он установил по своему вкусу...
Kinyarwanda[rw]
Papa ntafite ubushake n’ububasha bwo gusonera abantu ibihano ibyo ari byo byose, keretse gusa ibyo yatanze akurikije ububasha bwe. . . .
Slovak[sk]
Pápež nemá vôľu ani moc oslobodiť od akýchkoľvek trestov okrem tých, ktoré uložil vo vlastnej právomoci...
Slovenian[sl]
Papež noče in ne more odpustiti nobenih drugih kazni razen tistih, ki jih je naložil po svoji odločitvi [. . .]
Shona[sn]
Papa haana chisarudzo kana kuti simba rokukanganwira zvirango zvipi nezvipi, kunze kweizvo iye akaisa kupfurikidza nechiremera chake amene. . . .
Serbian[sr]
Papa nema ni volju ni vlast da ukine bilo koje kazne, osim onih koje je nametnuo svojim autoritetom...
Southern Sotho[st]
Mopapa ha a na takatso kapa matla a ho tšoarela likotlo leha e le life, ntle ho tseo a li beileng ka matla a hae. . . .
Swedish[sv]
Påven har varken viljan eller makten att efterskänka några straff, utom dem som han ålagt genom sin egen myndighet. ...
Swahili[sw]
Papa hana nia wala uwezo wa kutoa adhabu, isipokuwa ile ambayo yeye amelazimisha kwa mamlaka yake mwenyewe. . . .
Tamil[ta]
தனது சொந்த அதிகாரத்தால் விதித்த தண்டனையை மாத்திரமே போப்பால் குறைக்க முடியும், மற்றபடி எந்தத் தண்டனையையும் குறைக்க அவரால் முடியாது, அதற்கு எந்த அதிகாரமும் அவருக்குக் கிடையாது. . . .
Tagalog[tl]
Ang papa ay walang kakayahan ni kapangyarihan na magpatawad, maliban na sa ipinapataw ng sarili niyang autoridad. . . .
Tswana[tn]
Mopapa ga a na thata lefa e le maatla a go itshwarela melato, kwantle ga e a e pegang batho ka taolo ya gagwe. . . .
Tsonga[ts]
Mupapa a nga tiyimiselanga naswona a nga na wona matimba ya ku rivalela milandzu yihi na yihi, handle ka leyi a yi vekeke hi vulawuri bya yena n’wini. . . .
Twi[tw]
Pope nni hokwan anaasɛ tumi sɛ ɔde asotwe biara kyɛ, gye nea ɔnam n’ankasa tumi so de ama. . . .
Ukrainian[uk]
Папа не має ні права, ні влади звільняти від будь-якого покарання, за винятком покарання, яке він наклав на когось, користуючись своєю владою...
Xhosa[xh]
Upopu akanalo ilungelo engenalo negunya lokuxolela naziphi na izohlwayo, ngaphandle kwezo zimiselwe nguye ngegunya lakhe. . . .
Chinese[zh]
除了教皇凭着自己权力所施加的惩罚外,他既没有力量,也没有权柄免除任何惩罚。 ......
Zulu[zu]
Upapa akanaso isinqumo noma amandla okuxolela noma yisiphi isijeziso, ngaphandle kwaleso asimise ngegunya lakhe siqu. . . .