Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het honger mense gevoed, siekes genees en ’n voortreflike voorbeeld vir alle Christene gestel
Arabic[ar]
اطعم يسوع الجياع، شفى المرضى، ورسم مثالا حسنا لكل المسيحيين
Central Bikol[bcl]
Pinakakan ni Jesus an mga nagugutom, pinaomayan an mga may helang, asin nagpaheling nin marahay na halimbawa para sa gabos na Kristiano
Bemba[bem]
Yesu aliishishe aba nsala, aposeshe abalwele, kabili ashile ica kumwenako cisuma ku Bena Kristu bonse
Bulgarian[bg]
Исус нахранил гладните, излекувал болните и оставил хубав пример за всички християни
Bislama[bi]
Jisas i givim kakae long ol man we oli hanggri, i givhan long ol sikman, mo i soem wan gudfala eksampol blong ol trufala Kristin
Bangla[bn]
যিশু ক্ষুধার্ত লোকেদের খাইয়েছিলেন, অসুস্থদের সুস্থ করেছিলেন এবং সমস্ত খ্রিস্টানের জন্য এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpakaon sa gigutom, nag-ayo sa masakiton, ug nagpakitag maayong panig-ingnan alang sa tanang Kristohanon
Seselwa Creole French[crs]
Bann rezim ki ti paret dir parey en ros ti tonbe ler zot sitwayen ti rezet Kominis e etabli diferan kalite sistenm gouvernman.
Czech[cs]
Ježíš sytil hladové, uzdravoval nemocné a dal všem křesťanům znamenitý příklad
Danish[da]
Jesus gav de sultne mad, helbredte de syge og var et godt eksempel for alle kristne
German[de]
Jesus gab den Hungrigen zu essen, heilte die Kranken und gab allen Christen ein hervorragendes Beispiel
Ewe[ee]
Yesu na nuɖuɖu dɔwuitɔwo, da dɔ na dɔnɔwo, eye wòɖo kpɔɖeŋu nyui ɖi na Kristotɔwo katã
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ mbon oro biọn̄ ọkọdọn̄de udia, ọkọk mbon udọn̄ọ, onyụn̄ enịm eti uwụtn̄kpọ ọnọ kpukpru mme Christian
Greek[el]
Ο Ιησούς έθρεψε πεινασμένους, θεράπευσε αρρώστους και έθεσε θαυμάσιο παράδειγμα για όλους τους Χριστιανούς
English[en]
Jesus fed the hungry, healed the sick, and set a fine example for all Christians
Spanish[es]
Jesús dio de comer a los hambrientos, curó a los enfermos y puso un ejemplo excelente para todos los cristianos
Estonian[et]
Jeesus toitis näljaseid, tervendas haigeid ja jättis kõigile kristlastele hea eeskuju
Persian[fa]
عیسی گرسنگان را غذا و مریضان را شفا داد و سرمشقی نیکو برای همهٔ مسیحیان از خود به جای گذاشت
Finnish[fi]
Jeesus ruokki nälkäisiä, paransi sairaita ja antoi erinomaisen esimerkin kaikille kristityille
Fijian[fj]
O Jisu a vakani ira na waloloi, vakabulai ira na tauvimate, qai laiva e dua na ivakaraitaki vinaka vei ira kece na lotu Vakarisito
French[fr]
Jésus a nourri des affamés, guéri des malades, et laissé un bel exemple pour tous les chrétiens.
Ga[gaa]
Yesu ha mɛi ni hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ niyenii, etsa helatsɛmɛi, ni efee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa efɔ shi kɛha Kristofoi fɛɛ
Gujarati[gu]
ઈસુએ ભૂખ્યાને જમાડ્યા, બીમારને સાજા કર્યા અને આપણા માટે સારો દાખલો બેસાડ્યો
Gun[guw]
Jesu na núdùdù mẹhe huvẹ to hùhù lẹ, hẹn awutunọ lẹ jẹ gángán, bo ze apajlẹ dagbe de dai na Klistiani lẹpo
Hausa[ha]
Yesu ya ciyar da mayunwata, ya warkar da marasa lafiya, kuma ya kafa misali mai kyau ga dukan Kiristoci
Hebrew[he]
ישוע האכיל את הרעבים, ריפא את החולים והציב דוגמה ומופת לכל המשיחיים
Hindi[hi]
यीशु ने भूखों को खाना खिलाया, बीमारों को चंगा किया और सभी मसीहियों के लिए बेहतरीन मिसाल कायम की
Hiligaynon[hil]
Ginpakaon ni Jesus ang mga ginagutom, ginpang-ayo ang mga may balatian, kag nagpahamtang sing maayo nga halimbawa para sa tanan nga Cristiano
Croatian[hr]
Isus je hranio gladne, liječio bolesne i pružio divan primjer svim kršćanima
Haitian[ht]
Jezi te nouri moun ki grangou, li te geri malad, e li kite yon bèl egzanp pou tout kretyen.
Hungarian[hu]
Jézus élelmet adott az éhezőknek, meggyógyította a betegeket, és minden kereszténynek jó példát állított
Armenian[hy]
Հիսուսը կերակրել է սովածներին, բուժել հիվանդներին եւ լավ օրինակ է թողել բոլոր քրիստոնյաների համար
Indonesian[id]
Yesus memberi makan orang yang lapar, menyembuhkan orang sakit, dan memberi teladan bagi semua orang Kristen
Igbo[ig]
Jizọs nyere ndị agụụ na-agụ nri, gwọọ ndị ahụ́ na-esighị ike ma setịpụrụ Ndị Kraịst nile ezi ihe nlereanya
Iloko[ilo]
Ni Jesus pinakanna dagiti mabisin, pinaimbagna dagiti masakit, ken nangipasdek iti nasayaat nga ulidan para iti amin a Kristiano
Isoko[iso]
Jesu ọ ko ahwo nọ ohọo u je kpe, siwi enọ e jẹ mọ, je fi emamọ oriruo hotọ kẹ Ileleikristi kpobi
Italian[it]
Gesù diede da mangiare agli affamati, guarì i malati e diede un ottimo esempio a tutti i cristiani
Japanese[ja]
イエスは,空腹の人たちに食物を与え,病人をいやし,すべてのクリスチャンに立派な手本を残した
Georgian[ka]
იესო ქრისტე აპურებდა მშივრებს, კურნავდა ავადმყოფებს და, ამასთან ერთად, შესანიშნავი მაგალითი დაგვიტოვა ყველა ქრისტიანს.
Kongo[kg]
Yezu kudisaka bantu yina kuvandaka na nzala, yandi belulaka bantu ya maladi, mpi yandi bikilaka Bakristu yonso mbandu mosi ya mbote
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ បាន ប្រទាន អាហារ ដល់ អ្នក ស្រេក ឃ្លាន បាន ព្យាបាល អ្នក ជំងឺ ហើយ បាន ទុក គំរូ ដ៏ ល្អ មួយ សំរាប់ ជន គ្រីស្ទាន ទាំង ឡាយ
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹಸಿದವರಿಗೆ ಉಣಿಸಿದನು, ಅಸ್ವಸ್ಥರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟನು
Korean[ko]
예수께서는 굶주린 사람들을 먹이고, 병든 자들을 고쳐 주셨으며, 모든 그리스도인이 따라야 할 훌륭한 모범을 세우셨다
Kaonde[kqn]
Yesu wajishishe kajo bantu bafwile nzala, wabukile bakolwa, ne kumwesha kya kumwenako kyawama ku bonse bena Kilishitu
Ganda[lg]
Yesu yaliisa abaali balumwa enjala, yawonya abalwadde, era yateerawo Abakristaayo bonna ekyokulabirako ekirungi
Lozi[loz]
Jesu n’a fepile ba ba lapile, n’a folisize bakuli, ni ku tomela Bakreste kaufela mutala o munde
Lithuanian[lt]
Jėzus maitino alkanus, gydė ligonius ir visiems krikščionims paliko puikų pavyzdį
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādishishe ba nzala, wābelula babela, ne kushila bene Kidishitu bonsololo kimfwa kiyampe
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakadisha bavua ne nzala, wakuondapa babedi, kushilaye bena Kristo bonso tshilejilu tshimpe
Luvale[lue]
Yesu alishile vatu vapwile nazala, okile vaka-misongo, nakuhana chakutalilaho kuli vaka-Kulishitu vosena
Latvian[lv]
Jēzus pabaroja izsalkušos, izdziedināja slimos un atstāja labu priekšzīmi visiem kristiešiem
Morisyen[mfe]
Jésus ti nourri bann affamés, ti guéri bann malades ek ti donne enn bon l’exemple pou tou bann Chrétiens
Malagasy[mg]
Nanome sakafo ho an’ny noana i Jesosy, nanasitrana ny marary, ary nanome modely ho an’ny Kristianina rehetra
Macedonian[mk]
Исус ги хранел гладните, ги лекувал болните и оставил добар пример за сите христијани
Malayalam[ml]
യേശു വിശക്കുന്നവർക്കു ഭക്ഷണം നൽകു കയും രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കുകയും എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുമായി ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു മാതൃക വെക്കുകയും ചെയ്തു
Mòoré[mos]
A Zezi rɩlga neb kom sẽn da tare, a sãooga bãad dãmba, la a kõ kiris-nebã fãa mak-sõngo
Marathi[mr]
येशूने उपाशी लोकांना अन्न पुरवले, रोग्यांना बरे केले आणि सर्व ख्रिश्चनांपुढे उत्तम आदर्श ठेवला
Maltese[mt]
Ġesù temaʼ lil dawk li kienu bil- ġuħ, fejjaq il- morda, u ta eżempju tajjeb lill- Kristjani kollha
Burmese[my]
ဖျားနာနေသူတို့ကို ကုသပေးခဲ့၍ ခရစ်ယာန်အားလုံးအတွက် ပုံသက်သေကောင်း တင်ပြခဲ့၏
Norwegian[nb]
Jesus gav sultne mennesker mat, helbredet syke og var et godt eksempel for alle kristne
Nepali[ne]
येशूले भोकाएकालाई खुवाउनुभयो, बिरामीलाई निको पार्नुभयो र सबै मसीहीहरूका लागि असल उदाहरण बसाल्नुभयो
Ndonga[ng]
Jesus okwa palutha aasindjala, okwa aludha aavu nokwa tulile po Aakriste ayehe oshiholelwa oshiwanawa
Niuean[niu]
Ne fagai e Iesu a lautolu ne hoge, fakamaulu a lautolu ne gagao, mo e fakatoka e fakafifitakiaga mitaki ma e tau Kerisiano oti
Dutch[nl]
Jezus voedde de hongerigen, genas de zieken en was een prachtig voorbeeld voor alle christenen
Nyanja[ny]
Yesu anapatsa chakudya anthu anjala, anachiritsa odwala, ndipo anapereka chitsanzo chabwino kwambiri kwa Akristu onse
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਇਆ, ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਉੱਤਮ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Si Jesus so amakan ed saray narasan, amaabig ed saray mansasakit, tan angipanengneng na maabig ya ehemplo parad amin a Kristiano
Papiamento[pap]
Hesus a alimentá hende ku hamber, a kura esnan enfermo i a pone un bon ehèmpel pa tur kristian
Pijin[pis]
Jesus feedim olketa wea hangre, healim olketa wea sik, and showimaot nambawan example for evri Christian
Polish[pl]
Jezus karmił głodnych, uzdrawiał chorych i dał wszystkim chrześcijanom wspaniały przykład postępowania
Portuguese[pt]
Jesus alimentou pessoas famintas, curou doentes e deu um excelente exemplo a todos os cristãos
Rundi[rn]
Yezu yaragaburiye abashonje, arakiza abarwaye yongera arashiriraho abakirisu bose akarorero bokurikiza
Romanian[ro]
Isus a hrănit flămânzi, a vindecat bolnavi şi le-a lăsat creştinilor un exemplu demn de urmat
Russian[ru]
Иисус кормил голодных и исцелял больных. Он также оставил прекрасный пример для всех христиан.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaburiye abari bashonje, akiza abarwayi kandi asigira Abakristo bose urugero rwiza
Sango[sg]
Jésus amû lani kobe na azo, lo sava kobela nga lo zia na aChrétien kue mbeni nzoni tapande
Sinhala[si]
යේසුස් කුසගින්නේ සිටි අයට කන්න දුන්නා. ලෙඩුන්ව සුව කළා. සෑම ක්රිස්තියානියෙකුටම හොඳ ආදර්ශයක්ද තැබුවා
Slovak[sk]
Ježiš sýtil hladných, uzdravoval chorých a celým svojím životom dal vynikajúci príklad všetkým kresťanom
Slovenian[sl]
Jezus je nahranil lačne, ozdravil bolne in vsem kristjanom dal odličen zgled
Samoan[sm]
Sa fagaina e Iesu tagata na fia aai, faamālōlō maʻi, ma faataatia ni faaaʻoaʻoga lelei mo Kerisiano uma
Shona[sn]
Jesu akadyisa vaiva nenzara, akaporesa vairwara, uye akasiyira vaKristu vose muenzaniso wakanaka chaizvo
Albanian[sq]
Jezui ushqeu të uriturit, shëroi të sëmurët dhe la një shembull të shkëlqyer për gjithë të krishterët
Serbian[sr]
Isus je hranio gladne, lečio bolesne i ostavio dobar primer svim hrišćanima
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi nyanyan na sma di ben de nanga angribere, a ben dresi sikisma, èn a ben de wan moi eksempre gi ala Kresten
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fepa ba lapileng, a folisa ba kulang a ba a behela Bakreste bohle mohlala o motle
Swedish[sv]
Jesus gav mat åt de hungriga, botade de sjuka och var ett utmärkt exempel för alla kristna
Swahili[sw]
Yesu aliwalisha wenye njaa, akawaponya wagonjwa, na kuweka kielelezo kizuri kwa Wakristo wote
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwalisha wenye njaa, akawaponya wagonjwa, na kuweka kielelezo kizuri kwa Wakristo wote
Tamil[ta]
பசியில் வாடியோருக்கு இயேசு உணவளித்தார், நோயுற்றோரை சுகப்படுத்தினார், கிறிஸ்தவர்கள் அனைவருக்கும் இலக்கணமாய் திகழ்ந்தார்
Telugu[te]
యేసు ఆకలితోవున్న వారికి ఆహారం పెట్టాడు, రోగులను స్వస్థపరిచాడు, క్రైస్తవులందరికీ చక్కని మాదిరిని ఉంచాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เลี้ยง ดู คน หิว โหย, รักษา คน ป่วย ให้ หาย, และ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ไว้ สําหรับ คริสเตียน ทุก คน
Tigrinya[ti]
የሱስ ንዝጠመዩ መገበ: ንዝሓመሙ ኣሕወየ: ንዅሎም ክርስትያናት ከኣ ሰናይ ኣብነት ሓደገ
Tiv[tiv]
Yesu koso mba ijen kôr ve la, bee ior angev, shi ver Mbakristu jimin cii ikyav i dedoo
Tagalog[tl]
Pinakain ni Jesus ang mga gutóm, pinagaling ang mga maysakit, at ipinakita ang mainam na halimbawa para sa lahat ng Kristiyano
Tetela[tll]
Yeso akalesha wanɛ waki la ndjala, akakɔnɔya ase hemɔ ndo akatshikɛ Akristo tshɛ ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Jesu o ne a fepa ba ba tshwerweng ke tlala, a fodisa balwetse, mme a tlhomela Bakeresete botlhe sekao
Tongan[to]
Na‘e fafanga ‘e Sīsū ‘a e fiekaiá, fakamo‘ui ‘a e mahakí pea fokotu‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he kau Kalisitiane kotoa pē
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakasanina balaanzala, wakaponya balwazi alimwi wakapa citondezyo cibotu ku Banakristo boonse
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin givim kaikai long ol man i hangre, na oraitim sik bilong ol, na em i stap olsem gutpela piksa ol Kristen i ken bihainim
Turkish[tr]
İsa açları doyurdu, hastaları iyi etti ve tüm takipçileri için mükemmel bir örnek oldu
Tsonga[ts]
Yesu u nyike vanhu lava nga ni ndlala swakudya, u hanyise lava vabyaka, kutani a vekela Vakreste hinkwavo xikombiso lexinene
Tumbuka[tum]
Yesu wakaryeska ŵanjara, kucizga ŵalwari, na kulongora Ŵakhristu wose umo ŵakwenera kucitira
Twi[tw]
Yesu maa nnipa a ɔkɔm de wɔn aduan, saa ayarefo yare, na ɔyɛɛ nhwɛso pa maa Kristofo nyinaa
Ukrainian[uk]
Ісус годував голодних, зціляв хворих і подав добрий приклад для всіх християн.
Umbundu[umb]
Kuenje kua tumbikiwa uviali una okuti wecelela omanu oku lianja.
Urdu[ur]
یسوع نے بھوکوں کو کھانا کھلایا، بیماروں کو شفا دی اور ہر مسیحی کیلئے ایک اچھا نمونہ قائم کِیا
Venda[ve]
Yesu o fusha vha re na nḓala, u fhodza vhalwadze, na u vhetshela Vhakriste vhoṱhe tsumbo yavhuḓi
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su ban đồ ăn cho người đói, chữa lành người bệnh, và làm gương tốt cho tất cả tín đồ của ngài
Waray (Philippines)[war]
Ginpakaon ni Jesus an mga nagugutom, gintambal an mga masakit, ngan nagpakita hin maopay nga susbaranan para ha ngatanan nga mga Kristiano
Wallisian[wls]
Neʼe fafaga e Sesu te hahaʼi pākupapaku, mo fakamālōlō te kau mahaki, pea mo ina tuku he faʼifaʼitaki lelei ki te kau Kilisitiano fuli
Xhosa[xh]
UYesu wondla abalambileyo, waphilisa abagulayo, waza wawamisela umzekelo omhle onke amaKristu
Yoruba[yo]
Jésù bọ́ àwọn tí ebi ń pa, ó mú àwọn aláìsàn lára dá, ó sì fi àpẹẹrẹ àtàtà lélẹ̀ fún gbogbo Kristẹni
Chinese[zh]
耶稣使饥饿的人饱足,使有病的人康复,并为所有基督徒树立好榜样
Zande[zne]
Yesu arigi aboro gomoro, ahusi aborokaza, na ki moi wene kpiapai tipa aKristano dunduko
Zulu[zu]
UJesu wasuthisa abalambile, waphulukisa abagulayo futhi washiyela wonke amaKristu isibonelo esihle