Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tipiese graftombe waar ossuariums geplaas is
Amharic[am]
የአፅም ማስቀመጫ ሣጥኖች ማከማቻ
Arabic[ar]
مقبرة نموذجية وُضعت فيها صناديق عظام
Azerbaijani[az]
Adətən, urnaların saxlanıldığı yer
Central Bikol[bcl]
Sarong tipikal na lugar kun sain ilinalaag an mga ossuary
Bulgarian[bg]
Типична костница, в която се съхранявали урни с кости
Catalan[ca]
Dipòsit típic on es col·locaven osseres
Cebuano[ceb]
Kasagarang tipiganan sa mga ossuary
Czech[cs]
Typická hrobka, kam se ukládala osuária
Danish[da]
Et typisk gravkammer hvor man anbragte ossuarier
German[de]
Eine typische Grabhöhle, in der Ossarien aufbewahrt wurden
Ewe[ee]
Kpeto si me wodzraa amekukuƒuɖakaviwo ɖo la tɔgbi aɖe
Efik[efi]
Nte ebiet oro ẹkesinịmde ekebe emi ẹdọn̄de ọkpọ akpan̄kpa eketiede
Greek[el]
Χαρακτηριστικός χώρος όπου τοποθετούνταν οστεοθήκες
English[en]
A typical repository where ossuaries were placed
Spanish[es]
Lugar donde se depositaban los osarios
Estonian[et]
Tüüpiline hoiupaik, kuhu säilmekirstud pandi
Finnish[fi]
Tyypillinen hautaholvi, jollaiseen ossuariumit pantiin
French[fr]
Type de caveau où l’on plaçait les ossuaires.
Ga[gaa]
He ko ni akɛ adekai bibii ni akɛ gbohii awui woɔ mli lɛ to
Guarani[gn]
Lugár oñemoĩháme umi káha orekóva omanóva kanguekue
Ngäbere[gym]
Kise ruinkri: Kaja mika nämene kä yekänti
Hiligaynon[hil]
Background: Kinaandan nga talaguan sang mga ossuary
Croatian[hr]
Tipična grobnica u kakvu su se polagale kosturnice
Haitian[ht]
Yon kote ki sanble ak kote yo te mete kòf ki te gen zo yo.
Hungarian[hu]
Egy jellegzetes sírbolt, ahová osszáriumokat helyeztek
Armenian[hy]
Հետին պլանում՝ աճյունատուփերի պահոց
Indonesian[id]
Osuari biasanya disimpan di tempat seperti ini
Igbo[ig]
a bụ ọgba a na-edewe igbe ndị e tinyere ọkpụkpụ ndị nwụrụ anwụ n’oge ochie
Iloko[ilo]
Kadawyan a pakaidulinan dagiti kahon ti tultulang
Icelandic[is]
Dæmigert grafhýsi þar sem beinakistlar voru geymdir.
Italian[it]
Deposito in cui erano riposti gli ossuari
Japanese[ja]
納骨箱はこのような墓地に収められた
Georgian[ka]
აკლდამები, სადაც ოსუარიუმები იყო შენახული
Kuanyama[kj]
Onhele opo pa li hapa tuvikilwa oipongolo
Kazakh[kk]
Артқы сурет: Оссуарийлер осындай жерлерге қойылған
Kalaallisut[kl]
Itsaq saanikunut illerfinnik inissiivik qaarusuliaq nalinginnaasoq
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
유골 함을 안치해 둔 전형적인 납골당
Kwangali[kwn]
Evango oku va pungwire yikesa
Kyrgyz[ky]
Сөөк салынган кутулар сакталган жай
Lingala[ln]
Esika oyo babombaka bakɛsi ya mikuwa
Lithuanian[lt]
Tokios paprastai būdavo osuarijų saugyklos
Luo[luo]
Ginyiso kuonde ma ne ikanoe choke mag jomotho
Latvian[lv]
Kapenes, kādās tika glabāti osuāriji
Coatlán Mixe[mco]
Näˈätyë arqueólogos yajtëyˈäjtëndëjkëdëp ko jantsy jukyˈäjttë ja jäˈäyëty diˈibë Biiblyë myaytyakypy.
Malagasy[mg]
Toerana fitehirizana vata misy taolam-paty
Macedonian[mk]
Вообичаена гробница во која биле ставани урни
Mongolian[mn]
Археологийн олдвор Библид гардаг хүмүүс үнэхээр байсныг ямар нэгэн байдлаар батлах нь бий.
Maltese[mt]
Post fejn kienu jitpoġġew l- ossarji
Burmese[my]
လူသေအရိုး သေတ္တာတွေကို ထိန်းသိမ်းထားတဲ့ နေရာ
Norwegian[nb]
Et typisk oppbevaringssted for benkister
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, tein kiajsinij tatemouanij kiyeknextia ke yekmelauj nenkej taltikpakneminij tein Biblia ininka tajtoua.
Ndonga[ng]
Ehala moka mwa li hamu tulwa oondjugombila
Dutch[nl]
Een graftombe waar ossuaria gewoonlijk werden geplaatst
South Ndebele[nr]
Ibulungelo elijayelekileko ebekubekwa kilo amabhoksi wokungcwaba
Northern Sotho[nso]
Lefelo leo go ka bago go be go bewa mapokisi a go bolokela marapo a bahu
Nyanja[ny]
Malo awa ndi amene ankasungira mabokosi a mafupa a anthu
Nzima[nzi]
Ɛleka mɔɔ bɛfa mbowule nlɛka bɛsiezie
Oromo[om]
Bakka saanduqoonni lafee nama duʼee qabatan keessa kaaʼaman
Polish[pl]
Typowy grobowiec, w jakim umieszczano ossuaria
Portuguese[pt]
Um repositório típico onde eram colocados os ossuários
Quechua[qu]
Unë witsan cäjakunata tariyanqanta churakuyänan sitio
Ayacucho Quechua[quy]
Osariokunata waqaychananku
Romanian[ro]
Un cavou obişnuit unde se puneau osuare
Russian[ru]
склеп, где хранились оссуарии
Kinyarwanda[rw]
hamwe mu ho bashyiraga amasanduku yabaga arimo amagufwa
Slovak[sk]
Typická hrobka, kde sa ukladali osáriá
Slovenian[sl]
Značilna grobnica, v kakršni so bile spravljene kostnice.
Shona[sn]
Nzvimbo yaichengeterwa mabhokisi ane mapfupa
Albanian[sq]
Vend tipik ku viheshin eshtëroret
Serbian[sr]
Tipična grobnica u koju su se stavljale urne sa kostima
Swati[ss]
Indzawo lobekuvame kubekwa kuyo emabhokisi ematsambo ebantfu
Southern Sotho[st]
Sebaka seo ho neng ho bolokoa makese ho sona
Swedish[sv]
En typisk gravplats där ossuarier förvarades.
Swahili[sw]
Mahali ambapo masanduku ya mifupa yaliwekwa
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు పురావస్తు శాస్త్రజ్ఞులు తవ్వకాల్లో కనుగొన్నవి ప్రత్యక్షంగా గానీ పరోక్షంగా గానీ బైబిల్లోని ఓ వ్యక్తి ఉనికిని నిర్ధారిస్తాయి.
Thai[th]
หีบ เก็บ กระดูก มัก วาง ไว้ ใน ที่ เก็บ แบบ นี้
Tagalog[tl]
Isang tipikal na libingang pinaglalagakan ng mga ossuary
Tswana[tn]
Lefelo le go neng go bolokiwa mabokose a a nang le marapo a baswi kwa go lone
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku, arqueología makgtayanan natakatsi pi xlikana latamakgolh tiku talichuwinan kBiblia.
Turkish[tr]
Kemik sandıklarının yerleştirildiği bir depo
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi a ku vekiwa mabokisi yo hoxa marhambu ya vafi eka yona
Twi[tw]
Baabi a na wɔde nnaka a nnompe wom sisi
Tahitian[ty]
Vahi i reira i haaputuhia na te mau farii ivi
Ukrainian[uk]
Склеп, де зазвичай поміщали осуарії
Urdu[ur]
اِس قسم کی جگہ پر ایسے صندوق رکھے جاتے تھے جن میں مُردوں کی ہڈیاں ہوتی تھیں۔
Venda[ve]
Tsumbo ya fhethu he mabogisi a marambo a vha a tshi vhulungwa hone
Vietnamese[vi]
Một nơi lưu giữ những bình hài cốt
Wolaytta[wal]
Meqettaa yeggiyo saaxiniyaa wottiyo sohuwaa
Xhosa[xh]
Indawo ezazibekwa kuyo iibhokisi
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ le baʼaloʼob ku kaxtik le arqueologoʼoboʼ ku yeʼesik jach anchaj le máaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje ridxela ca arqueólogo xiixa ni rusihuinni dxandíʼ guyuu ca binni ni ruzeeteʼ Biblia.
Chinese[zh]
骸骨箱通常存放在这样的墓室里
Zulu[zu]
Igumbi elivamile okwakugcinwa kulo amathambo abantu