Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wette teen moord, egbreuk, diefstal, valse getuienis en begerigheid maak die Tien Woorde volledig.
Arabic[ar]
وتُكمِل الشرائعُ ضد القتل، الزنا، السرقة، شهادة الزور، والطمع الكلمات العشر.
Cebuano[ceb]
Ang mga balaod batok sa pagpatay, pagpanapaw, pagpangawat, pagsaksing bakak, ug kaibog mikompleto sa Napulo ka Pulong.
Czech[cs]
Zákony proti vraždě, cizoložství, krádežím, falešným svědectvím a chtivosti doplňují Deset slov.
Danish[da]
Love imod mord, ægteskabsbrud, tyveri, falsk vidnesbyrd og begærlighed fuldender De Ti Ord.
German[de]
Gesetze gegen Mord, Ehebruch, Stehlen, falsches Zeugnis und Habgier vervollständigen die Zehn Worte.
Greek[el]
Ο Δεκάλογος συμπληρώνεται με νόμους που καταδικάζουν το φόνο, τη μοιχεία, την κλοπή, την ψευδομαρτυρία και την απληστία.
English[en]
Laws against murder, adultery, stealing, testifying falsely, and covetousness complete the Ten Words.
Spanish[es]
Leyes contra el asesinato, el adulterio, el hurto, el falso testimonio y la codicia completan las Diez Palabras (el Decálogo).
Finnish[fi]
Lait murhaa, aviorikosta, varastamista, väärin todistamista ja himoitsemista vastaan täydentävät nuo Kymmenen sanaa.
French[fr]
Les lois interdisant l’assassinat, l’adultère, le vol, le faux témoignage et la convoitise complètent les Dix Paroles.
Croatian[hr]
Zakonima o ubojstvu, preljubu, krađi, lažnom svjedočenju i požudi završava Deset zapovijedi.
Hungarian[hu]
A gyilkosságot, házasságtörést, lopást, hamis tanúskodást és mások javainak mohó kívánását is törvények tiltják, ezek teszik teljessé a Tíz Szót.
Indonesian[id]
Hukum-hukum yang melarang pembunuhan, perzinahan, pencurian, kesaksian dusta, dan ketamakan melengkapi Sepuluh Firman itu.
Iloko[ilo]
Dagiti linteg a maibusor iti pammapatay, pannakikamalala, panagtakaw, ulbod a panagsaksi, ken kinaagum isudat’ nangan-anay iti Sangapulo a Sao.
Italian[it]
Leggi contro assassinio, adulterio, furto, falsa testimonianza e concupiscenza completano le Dieci Parole.
Japanese[ja]
殺人,姦淫,盗み,偽りの証し,貪欲を禁じる律法が加わって,十の言葉となります。 次いでエホバは彼らの前に司法上の定めを示してゆかれます。
Georgian[ka]
ათი მცნება შეიცავდა კანონებს, რომლებითაც იკრძალებოდა მკვლელობა, მრუშობა, ქურდობა, ცრუმოწმეობა და სიხარბე.
Lingala[ln]
Mibeko miye mipekisi koboma bato, ekobo, koyiba, matatoli ya lokuta, mpe lokoso misukisi Maloba Zomi.
Lozi[loz]
Milao ye hanisa bubulai, bubuki, busholi, ku paka buhata, ni ku ikumbuta za ba bañwi i kwaniseleza Milao ye Lishumi.
Malagasy[mg]
Namarana ireo Teny Folo ireo lalàna manameloka ny famonoana olona, ny fijangajangana (fanitsakitsaham-bady, NW ), ny fangalarana, ny fetezana ho vavolombelona mandainga ary ny fitsiriritana.
Malayalam[ml]
കൊലപാതകത്തിനും വ്യഭിചാരത്തിനും മോഷണത്തിനും കളളസാക്ഷ്യം പറയുന്നതിനും ദുർമോഹത്തിനും എതിരായ നിയമങ്ങളോടെ പത്തുവചനങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുന്നു.
Norwegian[nb]
De ti bud avsluttes med lover som forbyr mord, ekteskapsbrudd, tyveri, falskt vitnesbyrd og begjærlighet.
Dutch[nl]
Wetten tegen moord, overspel, diefstal, het afleggen van valse verklaringen en begerigheid maken de Tien Woorden compleet.
Polish[pl]
Na pozostałe spośród Dziesięciu Słów składa się zakaz mordowania, cudzołożenia, kradzieży, składania fałszywego świadectwa oraz zachłannego pożądania.
Portuguese[pt]
Leis contra o assassinato, o adultério, o furto, o falso testemunho e a cobiça completam as Dez Palavras.
Romanian[ro]
Legile împotriva uciderii, a adulterului, a furtului, a mărturiei mincinoase şi a lăcomiei încheiau Cele zece cuvinte (Decalogul).
Russian[ru]
Затем Иегова объявляет судебные решения, или законы, которые должен соблюдать этот новообразованный народ.
Slovak[sk]
Zákony proti vražde, cudzoložstvu, krádežiam, falošným svedectvám a chamtivosti dopĺňajú Desať slov.
Slovenian[sl]
Na koncu jim Desetero besed še zakonsko prepoveduje umor, prešuštvo, krajo, krivo pričevanje in poželjivost.
Shona[sn]
Mitemo inodzivisa kuponda, upombwe, kuba, kupupurira zvenhema nhema, uye ruchiva inogumisa Mashoko Gumi.
Albanian[sq]
Dhjetë Fjalët plotësohen me ligje kundër vrasjes, kurorëshkeljes, vjedhjes, dëshmisë së rreme dhe zilisë.
Serbian[sr]
Deset zapovesti se završavaju zakonima o ubistvu, preljubi, krađi, lažnom svedočenju i požudi.
Southern Sotho[st]
Melao e khahlanong le ho bolaea, bofebe, ho utsoa, ho fana ka bopaki ba bohata, le takatso li phetha Mantsoe a Leshome.
Swedish[sv]
Lagar mot mord, äktenskapsbrott, stöld, falskt vittnesmål och begärelse fullbordar de Tio Orden.
Swahili[sw]
Sheria juu ya uuaji wa kukusudia, uzinzi, kuiba, kutoa ushuhuda wa bandia, na kutamani zakamilisha yale Maneno Kumi.
Thai[th]
กฎหมาย ที่ ห้าม การ ฆ่า คน, การ ล่วง ประเวณี, การ ขโมย, การ เป็น พยาน เท็จ, และ การ โลภ ทํา ให้ พระ บัญญัติ สิบ ประการ นั้น ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Ang mga batas sa pagpatay, pangangalunya, pagnanakaw, pagsaksi nang di-totoo, at pag-iimbot ay napalakip sa Sampung Salita.
Tswana[tn]
Melao e e kgatlhanong le go bolaya, boaka, go utswa, go neela bosupi jwa maaka, le bopelotshetlha e konela Mafoko a a Lesome.
Tsonga[ts]
Milawu leyi lwisanaka ni ku dlaya, ku oswa, ku yiva, vumbhoni bya mavunwa ni mavondzo yi hetisa Marito ya Khume.
Tahitian[ty]
Na te mau ture no nia i te taparahiraa taata, te faaturi, te eiâ, te pari haavare, e te nounou, e faahope i na Parau Ahuru.
Xhosa[xh]
AMazwi aliShumi apheleliswa ngemithetho enxamnye nokubulala, ukukrexeza, ukuba, ukungqina ubuxoki nokubawa.
Chinese[zh]
其余的诫命包括不可杀人、不可奸淫、不可偷盗、不可作假见证、不可存心贪婪。
Zulu[zu]
Imithetho emelene nokubulala, ukuphinga, ukweba, ukufakaza amanga, nokuhaha iphelelisa iMiyalelo Eyishumi.