Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Netop som det så ud til, at alt håb var ude... fandt byens prominente borgere på en sidste, god ide.
German[de]
Als jegliche Hoffnung verloren schien, hatten die Stadtväter eine letzte tolle Idee.
English[en]
Just when it appeared that all hope was lost... the city fathers came up with one last great idea.
Spanish[es]
Cuando parecía que todo estaba perdido a los padres fundadores se les ocurrió la última gran idea.
Finnish[fi]
Juuri kun näytti että kaikki toivo oli mennyttä - kaupungin isät keksivät loisto idean.
French[fr]
Quand tout espoir semblait perdu, les édiles ont eu une dernière idée de génie.
Croatian[hr]
Baš kad je izgledalo da su sve nade izgubljene... gradski oci su došli sa još jednom velikom idejom.
Italian[it]
Proprio quando sembrava che ogni speranza fosse perduta... i padri della città se ne uscirono con un'ultima grande idea.
Norwegian[nb]
Akkurat da det så ut til at alt håp var ute... fikk byens ledende borgere en siste god idé.
Dutch[nl]
Juist toen het leek alsof alle hoop was verloren... kwamen de Stadsvaders met een laatste geweldige idee.
Polish[pl]
Gdy wydawało się, że już nie ma żadnej nadzieji... ojcowie miasta pojawili się z ostatnim wielkim pomysłem.
Portuguese[pt]
Justo quando parecia que toda a esperança estava perdida... os pais da cidade apareceram com uma última grande idéia
Romanian[ro]
Tocmai cind se parea ca nu mai e nici o speranta... mai-marii orasului au venit cu o ultima idee mareata.
Slovak[sk]
Keď to už vyzeralo, že zomrela aj posledná nádej... otcovia mesta prišli s poslednou veľkou myšlienkou.
Slovenian[sl]
Ko je že kazalo, da ni nobenega upanja več, so mestni očetje dobili še eno sijajno zamisel.
Serbian[sr]
Baš kad je izgledalo da su sve nade izgubljene... gradski oci su došli sa još jednom velikom idejom.
Swedish[sv]
Just när det verkade som om allt hopp var ute... kom stadens fäder på en sista storslagen idé.
Turkish[tr]
Bütün umutların tükendiği anda şehrin yöneticilerinin aklına son bir fikir geldi.