Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gehoop dat elke sent wat aan voorproduksie bestee word, baie rande tydens verfilming sal spaar.
Amharic[am]
ለቅድመ ዝግጅት ሥራ የሚወጣው እያንዳንዱ ወጪ በፊልም ሥራ ወቅት ከዚያ ብዙ እጥፍ ገንዘብ ያድናል ተብሎ ተስፋ ይደረጋል።
Arabic[ar]
ويأمل صانعو الفيلم ان يوفّروا خلال التصوير اضعاف اي مبلغ من المال يُنفق خلال مرحلة ما قبل الانتاج.
Bulgarian[bg]
Производителите се надяват, че с всеки долар, похарчен при подготовката, се пести до голяма степен от сумата, необходима за самите снимки.
Bangla[bn]
আশা করা হয় যে, প্রিপ্রোডাকশনে যে-পরিমাণ অর্থ ব্যয় করা হয়, তা ছবি তৈরির সময় যখন অনেক অর্থের প্রয়োজন হয়, তখন বেশ কয়েক গুণ বেশি অর্থ বাঁচিয়ে দেবে।
Cebuano[ceb]
Gilaoman nga ang bisan unsang kantidad sa salapi nga magasto panahon sa pagpangandam sa dili pa ang syoting makatabang sa pagdaginot ug mas dako pa nianang kantidara panahon sa pagsyoting.
Czech[cs]
Každý dolar, který se investuje do předprodukce, ušetří mnohonásobně vyšší částku během vlastního natáčení.
Danish[da]
Man håber at hver en krone der bruges i denne fase, vil kunne tjene sig hjem mange gange under optagelserne.
German[de]
Jeder in die Preproduktion gesteckte Euro soll später bei den Dreharbeiten ein Vielfaches an Ersparnis bringen.
Greek[el]
Ο στόχος είναι κάθε χρηματικό ποσό που δαπανάται στην προπαραγωγή να εξοικονομήσει πολύ περισσότερα χρήματα κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.
English[en]
The hope is that every dollar spent in preproduction will save many more times that amount during filming.
Spanish[es]
Lo que se pretende es que todo el dinero invertido en la preproducción ahorre una cantidad muchas veces mayor durante la filmación.
Estonian[et]
Loodetakse, et iga ettevalmistusele kulutatud sent tasub filmimise käigus end mitmekordselt ära.
Finnish[fi]
Tavoitteena on, että jokainen esituotannossa käytetty dollari maksaisi itsensä moninkertaisesti takaisin kuvausvaiheessa.
French[fr]
Chaque dollar dépensé lors de la préproduction devrait, espère- t- on, permettre d’en économiser beaucoup plus lors du tournage.
Hebrew[he]
היוצרים מקווים שכל דולר המושקע בקדם־ההפקה יחסוך פי כמה וכמה במהלך הצילומים.
Hindi[hi]
यह तैयारी इस उम्मीद से की जाती है कि इसमें जितनी लागत आएगी, उससे फिल्म की शूटिंग के दौरान कई गुना ज़्यादा पैसा बचेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginalauman nga ang kuarta nga magasto antes sang shooting makabulig gid agod mabuhinan ang kagastuhanan sa tion sang shooting mismo.
Croatian[hr]
Producentima nije žao potrošiti novac na pripremu jer očekuju da će zbog toga mnogo uštedjeti kad započne snimanje filma.
Hungarian[hu]
A cél az, hogy az előkészítésbe fektetett pénz sokszorosan megtérüljön a forgatás alatt.
Armenian[hy]
Նախապատրաստական աշխատանքները կատարվում են այն հույսով, որ այդ փուլում ծախսված յուրաքանչյուր դոլար անհամեմատ կնվազեցնի նկարահանման ծախսերը։
Indonesian[id]
Harapannya ialah agar setiap dolar yang dikucurkan dalam praproduksi akan menghemat berlipat-lipat biaya pengambilan gambar.
Igbo[ig]
Ihe a na-atụ anya ya bụ na ego ọ bụla e mefuru tupu e sewe vidio ga-eme ka ego a ga-emefu n’oge a na-ese vidio belata nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Mainanama nga aniaman a nagastos iti trabaho kasakbayan ti produksion ket ad-adu ti masalimetmetanna ngem iti dayta kabayatan ti panangipelikula.
Icelandic[is]
Vonast er til að hver króna, sem lögð er í undirbúningsvinnuna, spari peninga þegar tökur hefjast.
Italian[it]
Si spera che tutto il denaro speso nella preproduzione farà diminuire notevolmente i costi di lavorazione.
Japanese[ja]
準備に費用がかかっても,撮影期間にはその何倍ものお金を節約できると考えられています。
Kannada[kn]
ಚಿತ್ರತಯಾರಿಕೆಗೆ ಪೂರ್ವದ ಕೆಲಸಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಖರ್ಚುಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೊ ಮುಂದೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅನೇಕ ಪಟ್ಟು ಉಳಿತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
준비 단계에서 투자한 한 푼 한 푼의 돈이 영화를 찍는 동안 그보다 훨씬 더 많은 돈을 절약하게 해 줄 것으로 기대됩니다.
Lithuanian[lt]
Tam išleisti pinigai padeda labai daug sutaupyti per patį filmavimą.
Latvian[lv]
Ja viss norit, kā cerēts, priekšdarbiem iztērētā nauda ļauj ietaupīt nesalīdzināmi vairāk, kad rit filmēšana.
Malayalam[ml]
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ചെലവഴിക്കപ്പെടുന്ന ഓരോ നാണയത്തുട്ടും ഷൂട്ടിങ്ങിന്റെ സമയത്ത് അതിന്റെ പല മടങ്ങ് മിച്ചംപിടിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
चित्रकर्त्यांची हीच आशा असते की चित्रीकरण सुरू करण्याआधीच्या तयारीत पुरेसा खर्च केल्यास, प्रत्यक्ष चित्रीकरणाच्या वेळेवर बराच अनावश्यक खर्च टाळता येतो.
Norwegian[nb]
En håper at hver krone som blir brukt på forarbeidet, vil bli spart inn mange ganger i løpet av innspillingen.
Nepali[ne]
प्रिप्रडक्सनमा खर्च गरेको एक-एक डलरले चलचित्र छायाङ्कनको दौडान त्योभन्दा कैयौं गुणा बढी खर्च बचत गर्नेछ भन्ने आशा गरिन्छ।
Dutch[nl]
Men hoopt dat elke dollar die tijdens de preproductie wordt uitgegeven, vele malen terugverdiend zal worden tijdens de opnamen.
Nyanja[ny]
Cholinga chake chimakhala choti ndalama iliyonse yomwe awononga asanayambe kupanga filimu ithandize kuti asadzawononge ndalama zambiri akamadzapanga filimuyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਇਕ-ਇਕ ਪੈਸਾ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਰਚੇ ਨੂੰ ਕਈ ਗੁਣਾ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Filmowcy liczą na to, że każdy dolar zainwestowany na tym etapie zaoszczędzi wielu wydatków podczas nagrywania.
Portuguese[pt]
Espera-se que qualquer dinheiro gasto na pré-produção renda muito mais durante a filmagem.
Romanian[ro]
Investind mulţi bani în această fază, realizatorii filmului speră ca în etapa de filmare cheltuielile să se reducă simţitor.
Russian[ru]
Расчет делается на то, чтобы каждый доллар, потраченный на этом этапе, сэкономил гораздо большую сумму во время съемок фильма.
Sinhala[si]
රූගත කරන අවස්ථාවේදී මුදල් අපතේ යෑම වළක්වාගැනීමට නිෂ්පාදනයට පෙර සැලසුම් කිරීමේදී වැය කරන සෑම සතයක්ම දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Tvorcovia dúfajú, že každý dolár, ktorý sa minie v predprodukcii, bude znamenať niekoľko ušetrených dolárov počas filmovania.
Slovenian[sl]
Filmski ustvarjalci upajo, da bo vsak v predprodukciji porabljen dolar prihranil veliko več denarja med snemanjem.
Albanian[sq]
Synimi është që për çdo qindarkë të harxhuar në fazën para xhirimeve të kursehet shumë më tepër gjatë xhirimeve.
Serbian[sr]
Cilj je da se svaki dolar utrošen u preprodukciju višestruko isplati prilikom samog snimanja.
Southern Sotho[st]
Tšepo e ba hore chelete eohle e sebelisoang mothating ona oa motheo e tla fokotseha ka makhetlo a mangata ha ho se ho nkoa filimi ea sebele.
Swedish[sv]
Förhoppningen är att de pengar man lägger ut under förarbetet skall betala sig många gånger om under inspelningen.
Swahili[sw]
Inatumainiwa kwamba pesa zozote zinazotumiwa wakati wa matayarisho zitapunguza sana gharama za kutengeneza sinema yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Inatumainiwa kwamba pesa zozote zinazotumiwa wakati wa matayarisho zitapunguza sana gharama za kutengeneza sinema yenyewe.
Tamil[ta]
முன்தயாரிப்புக்குச் செலவழிக்கப்படும் பணம், படமெடுக்கும்போது ஆகும் செலவை பேரளவில் மிச்சப்படுத்தும் என்பதே நம்பிக்கை.
Telugu[te]
నిర్మాణానికి ముందు జరిగే పనుల్లో అయ్యే ఖర్చంతా సినిమా చిత్రీకరిస్తున్నప్పుడు అయ్యే ఖర్చును చాలా రెట్లు తగ్గిస్తుందని నమ్ముతారు.
Thai[th]
คน ทํา หนัง หวัง ว่า เงิน ทุก บาท ทุก สตางค์ ที่ ใช้ ไป ใน ช่วง พรีโพรดักชัน จะ ทํา ให้ ประหยัด เงิน ได้ หลาย เท่า ใน ช่วง การ ถ่าย ทํา.
Tagalog[tl]
Inaasahan na sa bawat salaping ginagastos sa paghahanda bago ang produksiyon, maraming ulit ng halagang iyon ang matitipid sa panahon ng shooting (pagsasapelikula).
Tswana[tn]
Go lebeletswe gore sente nngwe le nngwe e e dirisiwang mo masimologong a go dirwa ga baesekopo eno e tla thusa gore go se ka ga senngwa madi a mantsi ka nako ya fa e setse e gatisiwa.
Tongan[to]
Ko e ‘amanakí ia ko e hā pē ‘a e pa‘anga ‘oku fakamoleki ‘i he ngāue ki mu‘a ‘i hono fa‘ú te ne fakahaofi ‘a e taimi lahi ‘aupito ‘oku a‘u ki ai lolotonga ‘a hono fa‘ú.
Turkish[tr]
Böylece yapım sırasında daha az para harcanarak, yapım öncesi harcanan paranın fazlasıyla telafi edileceği ümit edilir.
Tsonga[ts]
Lava endlaka tifilimi va ni ntshembo wa leswaku mali leyi va yi tirhisaka loko va ri karhi va endla malunghiselelo yi ta endla leswaku va nga lahlekeriwi hi mali yo tala ngopfu loko se va foda filimi ya kona.
Ukrainian[uk]
Кінематографісти сподіваються, що кожний долар, витрачений протягом підготовчого етапу, заощадить під час зйомок значно більше коштів.
Xhosa[xh]
Kudla ngokubakho ithemba lokuba nayiphi na imali esetyenziswe kumalungiselelo iya konga eninzi xa sekusenziwa ifilimu.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣe fíìmù máa ń fọkàn ṣírò rẹ̀ pé gbogbo owó táwọn bá ná láti fi pilẹ̀ fíìmú yìí á dín owó táwọn máa ná kù gan-an nígbà tí wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ sí yàwòrán fíìmù náà.
Chinese[zh]
制片人希望,在准备功夫中所花的每一块钱,都能在影片制作期间省回许多开销。
Zulu[zu]
Kusuke kunethemba lokuthi imali esetshenziswa emsebenzini oyisandulela iyosiza ekongeni imali ephindwe kaningi kunaleyo lapho ibhayisikobho isithwetshulwa ngokoqobo.