Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него става въпрос за това дали нова бременност e основание да се предостави право на прекъсване на отпуска за отглеждане на дете.
Czech[cs]
V uvedené věci se jednalo o otázku, zda další těhotenství musí opravňovat k přerušení dovolené na výchovu.
Danish[da]
I den sidstnævnte var spørgsmålet, om en ny graviditet skulle give ret til at afbryde børnepasningsorloven.
German[de]
Dort ging es um die Frage, ob eine erneute Schwangerschaft zur Unterbrechung des Erziehungsurlaubs berechtigen muss.
Greek[el]
Η τελευταία αυτή υπόθεση αφορούσε το ζήτημα αν μια νέα εγκυμοσύνη δικαιολογούσε διακοπή της αδείας ανατροφής τέκνου.
English[en]
Kiiski was concerned with whether a new pregnancy must confer the right to interrupt child-care leave.
Spanish[es]
En aquél se trataba de si un nuevo embarazo debe justificar la interrupción del permiso para el cuidado de hijos.
Estonian[et]
Nimetatud kohtuasi puudutab küsimust, kas uus rasedus peab andma õiguse lapsehoolduspuhkuse katkestamiseks.
Finnish[fi]
Asiassa Kiiski oli kyse siitä, onko työntekijällä oikeus keskeyttää hoitovapaa uuden raskauden perusteella.
French[fr]
Dans cette affaire, il s’agissait de savoir si une nouvelle grossesse doit justifier l’interruption du congé d’éducation.
Croatian[hr]
U tom je predmetu bila riječ o tome mora li nova trudnoća dati pravo na prekid dopusta za odgoj.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi ügy tárgyát az a kérdés képezte, hogy az újbóli terhességnek jogosultságot kell‐e teremtenie a gyermeknevelési szabadság megszakítására.
Lithuanian[lt]
Toje byloje nagrinėtas klausimas, ar dėl naujo nėštumo suteikiama teisė nutraukti nemokamas vaiko priežiūros atostogas.
Latvian[lv]
Tajā runa bija par jautājumu, vai jauna grūtniecība dod tiesības pārtraukt bērna kopšanas atvaļinājumu.
Maltese[mt]
F’dik il-kawża, il-kwistjoni kienet tittratta dwar jekk tqala ġdida kellhiex tiġġustifika l-interruzzjoni tal-leave għal edukazzjoni.
Polish[pl]
Tam chodziło o kwestię, czy ponowna ciąża musi uprawniać do przerwania urlopu wychowawczego.
Slovak[sk]
V uvedenej veci išlo o otázku, či opätovné tehotenstvo musí oprávňovať na prerušenie dovolenky na výchovu.
Slovenian[sl]
Tam je šlo za vprašanje, ali mora zaradi nove nosečnosti obstajati pravica do prekinitve dopusta za nego in varstvo otroka.
Swedish[sv]
Sistnämnda mål avsåg frågan huruvida en ytterligare graviditet medförde en rätt att avbryta vårdledigheten.