Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Звучи ми като патово положение.
Czech[cs]
To zní jako stará mexická pohádka.
Greek[el]
Μου ακούγεται σαν παλιό μεξικάνικο ρητό.
English[en]
That sounds like an old - fashioned Mexican stand - off to me.
Spanish[es]
Eso me suena al viejo " yo me callo, tu te callas ".
Finnish[fi]
Kuulostaa minusta vanhanaikaiselta meksikolaiselta uhkailulta.
French[fr]
Ça m'a tout l'air d'une situation sans issue!
Croatian[hr]
To mi zvuči kao staromodna meksikanska hladnokrvnost.
Hungarian[hu]
Ez úgy hangzik, mint valami régimódi maffiafenyegetős szöveg.
Portuguese[pt]
Isso me soa como uma antiga esquiva mexicana.
Romanian[ro]
Asta îmi pare că un duel vechi Mexican.
Slovak[sk]
To znie ako stará mexická rozprávka.
Serbian[sr]
To mi zvuči kao staromodna meksikanska hladnokrvnost.
Swedish[sv]
Vi har nog ett dödläge.
Turkish[tr]
Bence durumumuz eski usul Meksika çıkmazlarına benziyor.