Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) dyr, der er foedt og opdraettet i Den Sydafrikanske Republik og ikke har opholdt sig i den del af mund- og klovesygebekaempelsesomraadet, der er beliggende i veterinaerregionen Northern and Eastern Transvaal, i distriktet Ingwavuma i veterinaerregionen Natal eller i graenseomraadet stoedende op til Botswana oest for 28° laengde, i de sidste tolv maaneder inden slagtning eller siden foedslen, hvis dyrene er under tolv maaneder gamle
German[de]
a) die in der Republik Südafrika geboren und aufgezogen und vor ihrer Schlachtung oder - im Falle von unter 12 Monate alten Tieren - von Geburt an mindestens 12 Monate ausserhalb des in der veterinärhygienisch überwachten Region Nord- und Ost-Transvaal, im Kreis Ingwavuma der veterinärhygienisch überwachten Region Natal und im Grenzgebiet zu Botsuana, östlich des 28. Längengrades, gelegenen Teils des MKS-Bekämpfungsgebiets gehalten wurden,
Greek[el]
α) τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής (εκτός από τη ζώνη καταπολεμήσεως του αφθώδους πυρετού, που βρίσκεται στην κτηνιατρική περιοχή Norhern και Eastern Transvaal, στην περιφέρεια της Ingwavuma της κτηνιατρικής περιοχής Natal και στην περιοχή που συνορεύει με την Μποτσουάνα, 28o ανατολικό γεωγραφικό μήκος) κατά τη διάρκεια δώδεκα μηνών πριν από τη σφαγή τους ή από τη γεννησή τους, στην περίπτωση ζώου ηλικίας δώδεκα μηνών-
English[en]
(a) animals which were born and reared in the Republic of South Africa, and which have remained outside that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals less than 12 months old;
Spanish[es]
a) de animales nacidos y criados en la República de Sudáfrica que han permanecido fuera de la parte del área de control de la fiebre aftosa situada en la región veterinaria del Transvaal septentrional y oriental, en el distrito de Ingwavuma de la región veterinaria de Natal y en la zona fronteriza con Botswana al este de los 28° de longitud este, al menos durante los doce meses anteriores a su sacrificio o desde su nacimiento, en el caso de animales de menos de doce meses;
Finnish[fi]
a) eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu Etelä-Afrikan tasavallassa ja jotka eivät ole olleet suu- ja sorkkataudin torjunta-alueella pohjoisen ja itäisen Transvaalin eläinlääkintäalueella, Natalin eläinlääkintäalueen Ingwavuman seudulla ja 28. pituuspiirin itäpuolella sijaitsevalla Botswanan raja-alueella ainakaan 12 kuukauteen ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle 12 kuukauden ikäisistä eläimistä;
French[fr]
a) d'animaux nés et élevés dans la république d'Afrique du Sud et n'ayant pas séjourné dans la partie de la zone de lutte contre la fièvre aphteuse située dans la région vétérinaire du Transvaal septentrional et oriental, dans le district d'Ingwavuma de la région vétérinaire du Natal et dans la zone de la frontière avec le Botswana située à l'est de 28° de longitude, au moins pendant les 12 mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance dans le cas d'animaux âgés de moins de 12 mois;
Italian[it]
a) da animali nati e allevati nel territorio della Repubblica sudafricana e che hanno soggiornato al di fuori delle parti della zona di controllo dell'afta epizootica situate nella regione veterinaria Northern and Eastern Transvaal, nel distretto di Ingwavuma, nella regione veterinaria del Natal e nella zona di frontiera col Botswana ad est della longitudine 28°, per almeno 12 mesi prima della macellazione, ovvero dal momento della nascita, se trattasi di animali di età inferiore a 12 mesi;
Dutch[nl]
a) die in de Republiek Zuid-Afrika zijn geboren en opgefokt en die vóór het slachten gedurende ten minste twaalf maanden of, indien minder dan twaalf maanden oud, sedert hun geboorte niet hebben verbleven in het gebied waar ten aanzien van mond- en klauwzeer bestrijdingsmaatregelen gelden en dat gelegen is in het veterinaire deelgebied Noord- en Oost-Transvaal, in het Ingwavumadistrict van het veterinaire deelgebied Natal en in het aan Botswana grenzende gebied ten oosten van de 28e lengtegraad,
Portuguese[pt]
a) De animais nascidos e criados no território da República da África do Sul e que não permaneceram na parcela da área de controlo da febre aftosa situada na região veterinária do Transval Norte e Leste, no distrito de Ingwavuma da região veterinária do Natal e na área fronteiriça com o Botsuana a Leste da longitude 28°, durante, pelo menos, 12 meses antes do abate ou desde o nascimento, nos casos de animais com menos de 12 meses de idade;
Swedish[sv]
a) djur som fötts och uppfötts i Sydafrika och har vistats utanför den del av mul- och klövsjukebekämpningsområdet som ligger i veterinärregionen norra och östra Transvaal, i distriktet Ingwavuma i veterinärregionen Natal och i gränsområdet till Botswana öster om 28:e longituden i minst 12 månader närmast före slakten eller sedan födseln när det gäller djur som är yngre än 12 månader,