Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако посоченият член противоречи на тези норми, дали юрисдикция на Република Литва може да приеме решение, с което да приложи националното право (член 265 от Наказателния кодекс), ако активното вещество в култивирания коноп не надвишава 0,2 %?
Czech[cs]
Pokud je tento článek v rozporu s těmito předpisy, může litevský soud vydat rozhodnutí podle vnitrostátního práva (článek 265 trestního zákona), pokud obsah aktivní látky v pěstovaném konopí nepřesahuje 0,2 %?
Danish[da]
Er bestemmelsen i strid med fællesskabsretten, kan en litauisk domstol da træffe afgørelse i henhold til national ret (straffelovens artikel 265), hvis mængden af aktivt stof i hampen ikke overstiger 0,2 %?
German[de]
Falls Frage 1 bejaht wird: Darf ein litauisches Gericht eine Entscheidung nach nationalem Recht, nämlich nach Art. 265 des Strafgesetzbuchs, erlassen, wenn der Suchtstoffgehalt des angebauten Hanfs 0,2 % nicht übersteigt?
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, μπορεί ένα δικαστήριο της Λιθουανίας να εκδώσει απόφαση εφαρμόζοντας την εθνική νομοθεσία και συγκεκριμένα το άρθρο 265 του λιθουανικού ποινικού κώδικα, αν η περιεκτικότητα της καλλιεργούμενης κάνναβης σε δραστική ουσία δεν υπερβαίνει το 0,2 %;
English[en]
If it is contrary to those provisions, may a court of the Republic of Lithuania adopt a decision applying national law (Article 265 of the Criminal Code), if the active substance in the hemp cultivated does not exceed 0,2 %?
Spanish[es]
En caso de respuesta afirmativa, ¿puede un órgano jurisdiccional lituano adoptar una resolución por la que se aplique la ley nacional, a saber, el artículo 265 del Código Penal lituano, si el contenido de sustancia activa del cáñamo cultivado no excede del 0,2 %?
Estonian[et]
Kui vastus on jaatav, kas Leedu Vabariigi kohus võib teha otsuse siseriiklikku seadust, s.o kriminaalseadustiku artiklit 265 kohaldades, kui kasvatatud kanepi toimeaine sisaldus ei ületa 0,2 %?
Finnish[fi]
Jos tähän kysymykseen vastataan myöntävästi, voiko liettualainen tuomioistuin tehdä päätöksen, jossa sovelletaan kansallista lakia, toisin sanoen Liettuan rikoslain 265 §:ää, jos viljellyn hampun vaikuttavan aineen pitoisuus on enintään 0,2 prosenttia?
French[fr]
En cas de réponse affirmative, une juridiction lituanienne peut-elle rendre une décision appliquant la loi nationale, à savoir l'article 265 du code pénal lituanien, si la teneur en substance active du chanvre cultivé n'excède pas 0,2 %?
Hungarian[hu]
Ha a fenti jogszabályhely ellentétes e rendelkezésekkel, hozhat-e a Litván Köztársaság bírósága döntést a nemzeti jog (a büntető törvénykönyv 265. cikke) alkalmazásával, ha a termesztett kender hatóanyag-tartalma nem haladja meg a 0,2 %-ot?
Italian[it]
In caso di risposta affermativa alla questione sub a): Se un giudice della Repubblica di Lituania possa pronunciare una decisione di applicazione della normativa nazionale (nella specie l'art. 265 del Codice penale), qualora il principio attivo contenuto nella canapa coltivata non superi lo 0,2 %.
Lithuanian[lt]
Jeigu prieštarauja, ar Lietuvos Respublikos teismas gali priimti procesinį sprendimą taikydamas nacionalinį įstatymą- Baudžiamojo kodekso 265 straipsnį, jeigu veiklioji narkotinė medžiaga augintose kanapėse neviršija 0,2 procento?
Latvian[lv]
Ja tas ir pretrunā šīm tiesību normām, vai Lietuvas Republikas tiesa var pieņemt lēmumu, piemērojot valsts tiesību normu (Kriminālkodeksa 265. pantu), ja aktīvā viela audzētajās kaņepēs nepārsniedz 0,2 %
Maltese[mt]
F'każ ta' risposta affermattiva, qorti Litwana tista' tieħu deċiżjoni li tapplika l-liġi nazzjonali, jiġifieri l-Artikolu 265 tal-Kodiċi Kriminali Litwan, jekk il-kontenut ta' sustanzi attivi tal-qanneb ikkultivat ma jaqbiżx iż-0.2 %?
Dutch[nl]
Indien dit artikel deze bepalingen schendt, mag een rechter van de Republiek Litouwen een vonnis op basis van het nationale recht (artikel 265 strafwetboek) uitspreken indien de actieve stof in de geteelde hennep 0,2 % niet overschrijdt?
Polish[pl]
Jeśli jest on niezgodny z tymi przepisami, czy sąd Republiki Litwy może orzekając zastosować prawo krajowe (art. 265 kodeksu karnego), jeżeli zawartość substancji aktywnej w uprawianych konopiach nie przekracza 0.2 %?
Portuguese[pt]
Em caso de resposta afirmativa, um órgão jurisdicional lituano pode adoptar uma decisão aplicando o direito nacional, isto é, o artigo 265.o do Código Penal lituano, se o teor da substância activa do cânhamo cultivado não exceder 0,2 %?
Romanian[ro]
În cazul în care încalcă aceste prevederi, o instanță lituaniană poate pronunța o hotărâre care aplică dreptul național (articolul 265 din Codul penal), dacă substanța activă din cânepa cultivată nu depășește 0,2 %?
Slovak[sk]
Pokiaľ je odpoveď na uvedenú otázku kladná, môže litovský súd vydať rozhodnutie podľa vnútroštátneho zákona, a to článku 265 litovského trestného zákona, pokiaľ obsah účinnej látky vo vypestovanom konope neprekračuje 0,2 %?
Slovenian[sl]
Če je odgovor na prvo vprašanje pritrdilen, ali lahko sodišče Republike Litve sprejme odločitev na podlagi nacionalnega prava (člen 265 kazenskega zakonika), če aktivne snovi v pravi konoplji ne presegajo 0,2 %?
Swedish[sv]
Om artikel 265 strider mot dessa regler, får en domstol i Republiken Litauen fatta ett beslut med tillämpning av nationell rätt (artikel 265 i strafflagen), om det aktiva ämnet i den odlade hampan inte överstiger 0,2 procent?