Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christenapostel Paulus, gedurende sy beroemde toespraak op Marsheuwel, of die Areopagus, in Athene, Griekeland.
Arabic[ar]
الرسول المسيحي بولس في اثناء خطابه الشهير على تلة مارس، او أريوس باغوس، في اثينا، اليونان.
Bulgarian[bg]
От християнския апостол Павел и то от прочутата реч, която държал на Марсовия хълм или ареопага в Атина.
Czech[cs]
Křesťanský apoštol Pavel, a to ve své slavné řeči na Martově pahorku neboli Areopagu v Athénách v Řecku.
Danish[da]
Det gjorde den kristne apostel Paulus under sin berømte tale på Marshøjen, der også kaldes Areopagus, i Athen.
German[de]
Von dem christlichen Apostel Paulus, und zwar aus der berühmten Ansprache, die er auf dem Marshügel oder Areopag in Athen hielt.
Greek[el]
Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος, στη φημισμένη ομιλία του στον Άρειο Πάγο, που βρίσκεται στην Αθήνα.
English[en]
The Christian apostle Paul, during his famous speech on Mars’ Hill, or the Areopagus, in Athens, Greece.
Spanish[es]
El apóstol cristiano Pablo, durante su famoso discurso en la colina de Marte, o el Areópago, en Atenas, Grecia.
Finnish[fi]
Kristitty apostoli Paavali sanoi ne kuuluisassa puheessaan Areiopagin kukkulalla Ateenassa Kreikassa.
French[fr]
L’apôtre Paul, lors du célèbre discours qu’il a présenté sur l’Aréopage, ou colline d’Arès (Mars), à Athènes.
Hindi[hi]
मार्स पहाड़ी पर या यूनान के, एथन्स में एरोपॅगस पर उनके प्रसिद्ध भाषण के दौरान मसीही प्रेरित पौलुस ने कहा।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong si apostol Pablo, sa iya bantog nga pamulongpulong sa Mars’ Hill, ukon sa Areopago, sa Atenas, Gresya.
Croatian[hr]
Kršćanski apostol Pavao, a izgovorio ih je u čuvenom govoru kojeg je održao na Marsovom brdu ili Areopagu u Ateni.
Indonesian[id]
Rasul Kristen Paulus, dalam khotbahnya yang terkenal di Bukit Mars, atau Areopagus, di Atena, Yunani.
Icelandic[is]
Kristni postulinn Páll í sinni frægu ræðu á Marshæð eða Areopagus í Aþenu í Grikklandi.
Italian[it]
L’apostolo cristiano Paolo, durante il famoso discorso che pronunciò sull’Areopago, o Colle di Marte, di Atene, in Grecia.
Japanese[ja]
それはクリスチャンの使徒パウロです。 パウロはギリシャのアテネにあるマルスの丘,つまりアレオパゴスで行なった有名な話の中でそのように言いました。
Korean[ko]
그리스도의 사도 바울이었읍니다. 그는 그리스, 아테네에 있는 마르스 언덕 즉 아레오바고에서 행한 그의 유명한 연설 가운데서 그런 말을 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly, tamin’ilay lahateny nalaza nataony tao amin’ny Areopago, na havoan’i Aresy (Marsa), tany Atena.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെ ഏതൻസിലുള്ള മാഴ്സ് കുന്നിലെ അഥവാ അരയോപഗസിലെ തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ പ്രസംഗവേളയിൽ ക്രിസ്തീയ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ആണ് ഇത് പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
तो ख्रिस्ती प्रेषित पौल होता ज्याने त्याचे हे प्रसिद्ध उद्गार ग्रीसमधील अथेन्सच्या मार्स डोंगर किंवा अरीयोपगस येथे काढले होते.
Norwegian[nb]
Det var den kristne apostelen Paulus som sa det i den berømte talen han holdt på Mars-høyden, Areopagos, i Aten i Hellas.
Dutch[nl]
De christelijke apostel Paulus, tijdens zijn beroemde rede op de Marsheuvel of Areópagus in het Griekse Athene.
Nyanja[ny]
Mtumwi Wachikristu Paulo, mkati mwa uthenga wake wotchuka pa Phiri la Mara, kapena Areopagi, mu Atene, Grisi.
Portuguese[pt]
O apóstolo cristão Paulo, no seu famoso discurso na Colina de Marte, ou Areópago, em Atenas, na Grécia.
Russian[ru]
Христианский апостол Павел во время своей известной речи на Марсовом холме или Ареопаге в Афинах.
Slovenian[sl]
Krščanski apostol Pavel v svojem znamenitem govoru na Marsovem griču ali Areopagu v Atenah v Grčiji.
Shona[sn]
Muapostora wechiKristu Pauro, mukati mehurukuro yake yakakurumbira paGomo reMars kana kuti Areopago, muAtene, Girisi.
Serbian[sr]
Od hrišćanskog apostola Pavla, i to iz poznatog govora koji je održao na brdu Aresa ili Areopagu u Atini.
Sranan Tongo[srn]
Na kristen apostel Paulus, na a yurten di a ben taki a barinen preiki fu en tapu na pikinbergi Mars ofu Areopagus na ini a Griki Athene.
Southern Sotho[st]
Ke moapostola oa Mokreste Pauluse, puong ea hae e tsebisahalang Leralleng la Mars, kapa Areopago, Athene, Greece.
Swedish[sv]
Det gjorde den kristne aposteln Paulus under sitt berömda tal på Areskullen eller Areopagen i Aten i Grekland.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong apostol na si Pablo, nang siya’y nagpapahayag ng kaniyang bantog na pahayag sa Burol ng Mars, o ang Areopago, sa Atenas, Gresya.
Tswana[tn]
Ke moaposetoloi wa Mokeresete Paulo, ka nako ya puo ya gagwe e e tumileng ya kwa Mars’ Hill, kana Areopago, mo Athena, kwa Greece.
Turkish[tr]
Yunanistan’ın Atina şehrinde Ariopagos’ta yaptığı ünlü konuşmasında, resul Pavlus söyledi.
Tsonga[ts]
I muapostola Pawulo wa Mukriste, hi nkarhi wa ku vulavula ka yena loku dumeke Exitsungeni xa Mars, kumbe Areyopago, eAthena, le Greece.
Tahitian[ty]
Na te aposetolo Paulo ïa, i roto i ta ’na oreroraa parau tuiroo roa ta ’na i vauvau atu i te Areopago, aore ra mou‘a Arès (Mars), i Ateno.
Xhosa[xh]
Ngumpostile uPawulos ongumKristu, ebudeni bentetho yakhe edumileyo kwiNduli kaMars, okanye eAreyopago, eAtene, eGrisi.
Chinese[zh]
是基督的使徒保罗在希腊雅典的战神山——又称为亚略巴古——发表他那著名的演讲时说的。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu ongumKristu, phakathi nentshumayelo yakhe edumile eMars’ Hill, noma eAreyophagu, eseAthene, eGrisi.