Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е белег за къса памет, защото масонските ложи, които бодро вършат черната работа, с чиста съвест записват в картотеката „живее на съпружески начала с жена арабка“.
Czech[cs]
Mít krátkou paměť proto, že zednářské lóže, které odvedly špinavou práci, s plným vědomím vesele psaly do spisů ‚vede manželský život s arabskou ženou‘.
Danish[da]
Har kort hukommelse, for de frimurerloger, som gjorde det beskidte arbejde, skrev, samvittighedsfuldt, uden videre på kartotekskortene »lever ægteskabeligt sammen med en arabisk kvinde«.
German[de]
Ein kurzes Gedächtnis, weil die Freimaurerlogen, die die niederen Arbeiten erledigten, fröhlich mit gutem Gewissen in den Akten vermerkten ‚lebt mit einer arabischen Frau in einer eheähnlichen Lebensgemeinschaft‘.
Greek[el]
Δείχνει κοντή μνήμη διότι οι μασονικές στοές, που έκαναν τη βρωμοδουλειά, έγραφαν εύθυμα στους φακέλους “συμβιεί εγγάμως με γυναίκα αραβικής καταγωγής”, έχοντας ήσυχη τη συνείδησή τους.
English[en]
It demonstrates a short memory, because the Masonic lodges, which did the dirty work, cheerfully wrote on the forms “lives with an Arab woman as man and wife”, in all good conscience.
Spanish[es]
Tener poca memoria, porque las logias masónicas, que hacían el trabajo sucio, escribían alegremente en las fichas “convive maritalmente con una mujer árabe”, con las mejores intenciones.
Estonian[et]
See tähendab lühikest mälu, kuna vabamüürlaste loožid, kes tegid musta töö, kirjutasid puhta südametunnistusega rõõmsalt teabekaartidele „elab koos Araabia naisega”.
Finnish[fi]
Muisti pätkii, koska likaisen työn hoitaneet vapaamuurarit eivät epäröineet kirjoittaa kortteihin hilpeästi, että joku ’asuu avoliitossa arabinaisen kanssa’ hyvällä omallatunnolla.
French[fr]
Avoir la mémoire courte, parce que les loges maçonniques, qui effectuaient la basse besogne, écrivaient allègrement sur les fiches ‘vit maritalement avec une femme arabe’, en toute bonne conscience.
Hungarian[hu]
Rövid az emlékezete, mivel az alantas munkát elvégező szabadkőműves páholyok gond nélkül, teljesen nyugodt lelkiismerettel bejegyezték a nyilvántartásba, hogy »arab nővel él együtt«.
Italian[it]
Avere la memoria corta perché le logge massoniche che facevano il lavoro sporco scrivevano allegramente sulle loro schede “convive more uxorio con una donna araba” in assoluta buona coscienza.
Lithuanian[lt]
Greitai pamirštama, nes būtent Masonų ložės atliko juodą darbą, sąmoningai bylose su džiaugsmu įrašydamos „gyvena susituokęs su moterimi arabe“.
Latvian[lv]
Tas nozīmē īsu atmiņu, jo masonu ložas, kas veica vienmuļo darbu, vieglprātīgi, ar gluži tīru sirdsapziņu reģistrācijas kartītēs rakstīja “dzīvo kopā ar arābu sievieti kā vīrs ar sievu”.
Maltese[mt]
Memorja qasira, peress li l-loġġoġ mażuni, li kienu jagħmlu x-xogħol maħmuġ, kienu ħadu gost jiktbu fuq folji, ‘jikkoabita ma’ mara Għarbija’ b’kuxjenza safja.
Dutch[nl]
Er wordt blijk gegeven van een kort geheugen want de vrijmetselaarsloges, die het vuile werk opknapten, schreven vrolijk en zonder enig schuldgevoel op de steekkaarten ‚leeft ongehuwd samen met een Arabische vrouw’.
Polish[pl]
Ma krótką pamięć, ponieważ masoni, którzy wykonywali tę brudną robotę, radośnie pisali na fiszkach »żyje w związku pozamałżeńskim z kobietą pochodzenia arabskiego« z całkiem czystym sumieniem.
Portuguese[pt]
Ter a memória curta, porque as lojas maçónicas, que efetuavam o trabalho ignóbil, escreviam descontraidamente e de boa-fé nas fichas ‘vive maritalmente com uma mulher árabe’.
Romanian[ro]
A avea memoria scurtă, pentru că lojele masonice, care făceau munca murdară, scriau fără grijă în dosare «trăiește ca soț împreună cu o femeie arabă», în deplină cunoștință de cauză.
Slovak[sk]
Mať krátku pamäť preto, lebo slobodomurárske lóže, ktoré robili špinavú prácu, s radosťou a úplne čistým svedomím písali do spisov ,vedie manželský život s arabskou ženou‘.
Slovenian[sl]
To pomeni imeti kratek spomin, ker se je na popisnih listih prostozidarskih lož, ki so opravljale to nizkotno nalogo, veselo in zavestno navajalo, da ta in ta ,živi v življenjski skupnosti z Arabko‘.
Swedish[sv]
Han har kort minne, eftersom det var frimurarloger som utförde det smutsiga arbetet, och samvetsgrant utan vidare skrev på personakterna ”är gift med en arabisk kvinna”.