Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Watch Tower van 1 Maart 1925 het Openbaring hoofstuk 12 bespreek en het verduidelik dat hierdie hoofstuk betrekking het op die geboorte van God se Koninkryk en dat hierdie geboorte in 1914 in die hemel plaasgevind het.
Arabic[ar]
ناقشت برج المراقبة، عدد ١ آذار ١٩٢٥ (بالانكليزية)، الرؤيا الاصحاح ١٢ وشرحت ان هذا الاصحاح يتعلق بولادة ملكوت الله وأن هذه الولادة حدثت في السماء سنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
An The Watch Tower kan Marso 1, 1925, ipinaliwanag an Kapahayagan kapitulo 12 asin iyan nagpaliwanag na an kapitulong ini may koneksion sa pagkamundag kan Kahadean nin Dios asin na an pagkamundag na ini nangyari sa langit kan 1914.
Bemba[bem]
The Watch Tower ya March 1, 1925, yalandile pa Ukusokolola icipandwa 12, no kulondolola ukuti ici cipandwa cilanda pa lwa kufyalwa kwa Bufumu bwa kwa Lesa kabili ukuti uku kufyalwa kwacitikeko mu muulu mu 1914.
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ от 1 март 1925 г. обсъждаше Откровение, глава 12, и обясняваше, че тази глава се отнася за раждането на божието Царство и че това е станало в небето през 1914 г.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong Maj 1, 1925, i eksplenem Revelesen japta 12, we i tokbaot taem we Kingdom blong God i stanap long heven. Wajtaoa i eksplenem se samting ya i hapen long 1914.
Bangla[bn]
১৯২৫ সালের ১লা মার্চের প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি) প্রকাশিত বাক্য ১২ অধ্যায়টি আলোচনা করেছিল আর ব্যাখ্যা করেছিল যে এই অধ্যায়টি ১৯১৪ সালে ঈশ্বরের রাজ্যের জন্ম হয়েছিল ও তা স্বর্গে হয়েছিল বলে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang The Watch Tower sa Marso 1, 1925, naghisgot sa Pinadayag kapitulo 12 ug nagsaysay nga kining kapituloha may kalabotan sa pagkatukod sa Gingharian sa Diyos ug nga kini nga pagkatukod nahitabo sa langit niadtong 1914.
Czech[cs]
Strážná věž z 1. března 1925 rozebírala 12. kapitolu Zjevení a vysvětlila, že se tato kapitola vztahuje ke zrození Božího Království a že se to stalo v nebesích v roce 1914.
Danish[da]
I Vagttårnet for maj 1925 var der en behandling af Åbenbaringen, kapitel 12, som viste at kapitlet drejer sig om Guds riges fødsel, og at denne fødsel skete i himmelen i 1914.
German[de]
Der Wacht-Turm vom 1. März 1925 befaßte sich mit Offenbarung, Kapitel 12. Es wurde erläutert, daß sich dieses Kapitel auf die Geburt des Königreiches Gottes bezieht und daß sie 1914 im Himmel stattgefunden hatte.
Ewe[ee]
March 1, 1925, ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ dzro Nyaɖeɖefia ta 12 me eye wòɖe eme be ta sia ku ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea dzidzi ŋu eye be eƒe dzidzi sia dzɔ le dziƒo le ƒe 1914 me.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke March 1, 1925, ama eneme Ediyarade ibuot 12 onyụn̄ anam an̄wan̄a ete ke ibuot emi etịn̄ aban̄a emana Obio Ubọn̄ Abasi ye nte ke emana emi akada itie ke heaven ke 1914.
Greek[el]
Το τεύχος 15 Μαρτίου 1925 της Σκοπιάς εξέταζε το 12ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης και εξηγούσε ότι το συγκεκριμένο κεφάλαιο αναφέρεται στη γέννηση της Βασιλείας του Θεού και ότι αυτή η γέννηση έλαβε χώρα στον ουρανό το 1914.
English[en]
The Watch Tower of March 1, 1925, discussed Revelation chapter 12 and explained that this chapter relates to the birth of God’s Kingdom and that this birth occurred in heaven in 1914.
Spanish[es]
La revista The Watch Tower del 1 de marzo de 1925 analizó el capítulo 12 de Revelación, y explicó que ese capítulo se relaciona con el nacimiento del Reino de Dios y que tal acontecimiento tuvo lugar en el cielo en 1914.
Estonian[et]
”Vahitorni” 1925. aasta 1. märtsi number käsitles Ilmutusraamatu 12. peatükki, selgitades, et see peatükk räägib Jumala Kuningriigi sünnist ja et selle sünd leidis aset taevas aastal 1914.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.3. 1925 (suom. heinäkuu 1925) käsiteltiin Ilmestyskirjan 12. lukua, ja siinä selitettiin, että tuo luku kertoo Jumalan valtakunnan syntymästä ja että se syntyi taivaassa vuonna 1914.
French[fr]
La Tour de Garde du 1er mars 1925 (juin en français) abordait Révélation chapitre 12 et expliquait que ce chapitre se rapporte à la naissance du Royaume de Dieu, naissance qui avait eu lieu au ciel en 1914.
Ga[gaa]
March 1, 1925 The Watch Tower lɛ gba Kpojiemɔ yitso 12 he sane, ni etsɔɔ mli akɛ nɛkɛ yitso nɛɛ kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishitoo he, ni ákɛ nɛkɛ niiashishitoo nɛɛ ba mli yɛ ŋwɛi yɛ 1914.
Hebrew[he]
בחוברת המצפה מ־1 במרס 1925 הופיע דיון על ספר ההתגלות פרק י”ב, והוסבר שהפרק מתאר את הולדת מלכות אלוהים, ושהדבר אירע בשמים ב־1914.
Hindi[hi]
मार्च १, १९२५ की प्रहरीदुर्ग ने प्रकाशितवाक्य अध्याय १२ की चर्चा की, और समझाया कि यह अध्याय परमेश्वर के राज्य के जन्म से संबंधित है और यह जन्म स्वर्ग में १९१४ में हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag sang Ang Lalantawan Marso 1, 1925 ang Bugna kapitulo 12 kag ginpaathag nga ining kapitulo nagapatuhoy sa pagkabun-ag sang Ginharian sang Dios kag nga ining pagkabun-ag nahanabo sa langit sang 1914.
Croatian[hr]
Kula stražara od 1. ožujka 1925. razmotrila je 12. poglavlje Otkrivenja i objasnila je da se ono odnosi na rođenje Božjeg Kraljevstva i da se to rođenje zbilo na nebu 1914.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1925. március 1-jei [ang.] száma a Jelenések könyve 12. fejezetét taglalta, és olyan felvilágosítással szolgált, hogy ez a fejezet Isten Királysága megszületésével van kapcsolatban, ami 1914-ben történt az égben.
Indonesian[id]
Menara Pengawal 1 Maret 1925, membahas Penyingkapan pasal 12, dan menjelaskan bahwa pasal ini berhubungan dengan lahirnya Kerajaan Allah dan bahwa kelahiran ini terjadi di surga pada tahun 1914.
Iloko[ilo]
Sinalaysay ti The Watch Tower a Marso 1, 1925, ti Apocalipsis kapitulo 12 ket inlawlawagna a mainaig daytoy a kapitulo iti pannakaipasngay ti Pagarian ti Dios ket napasamak daytoy a pannakaipasngay idiay langit idi 1914.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° marzo 1925 trattò il capitolo 12 di Rivelazione (Apocalisse) e spiegò che esso si riferisce alla nascita del Regno di Dio, e che tale nascita ha avuto luogo in cielo nel 1914.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌の1925年3月1日号は啓示 12章について論じ,その章は神の王国の誕生に言及しており,その誕生は1914年に天で生じた,と説明していました。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკი“ 1925 წლის 1-ლი მარტის გამოცემაში განიხილავდა გამოცხადების მე-12 თავს და განმარტავდა, რომ ეს თავი ღვთის სამეფოს დაბადებას ეხება და რომ ეს დაბადება მოხდა ზეცაში 1914 წელს.
Korean[ko]
「파수대」 1925년 3월 1일 호(영문)에서는 계시 12장을 다루면서 이 장이 하느님의 왕국의 탄생과 관련된 내용이며 이 탄생은 1914년에 하늘에서 일어났다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Mársi 1925, elobelaki Emoniseli mokapo 12 mpe elimbolaki ete mokapo oyo ezali kolobela kobotama ya Bokonzi ya Nzambe mpe kobotama yango esalemaki na likoló na mobu 1914.
Lithuanian[lt]
1925 metų kovo 1-osios Sargybos bokšte buvo aptariamas Apreiškimo 12 skyrius — buvo aiškinama, kad jame aprašomas Dievo Karalystės gimimas ir kad tai įvyko danguje 1914 metais.
Latvian[lv]
1925. gada 1. marta Sargtorņa numurā tika apspriesta Atklāsmes grāmatas 12. nodaļa un tika paskaidrots, ka šajā nodaļā teiktais attiecas uz Dieva Valstības piedzimšanu un ka šī piedzimšana ir notikusi debesīs 1914. gadā.
Malagasy[mg]
Namelabelatra ny Apokalypsy toko faha-12 Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 1 Martsa 1925 ka nanazava fa mifandray amin’ny nahaterahan’ny Fanjakan’Andriamanitra io toko io ary nitranga tany an-danitra io fahaterahana io, tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Стражарска кула од 1 март 1925 дискутираше за Откровение, поглавје 12, и објасни дека ова поглавје се однесува на раѓањето на Божјето Царство и дека ова раѓање се случило на небото во 1914.
Malayalam[ml]
1925 മാർച്ച് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) വെളിപ്പാടു 12-ാം അധ്യായം ചർച്ചചെയ്തു. ആ അധ്യായം ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പിറവിയെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുവെന്നും അത് 1914-ൽ സ്വർഗത്തിൽ സംഭവിച്ചുവെന്നും പ്രസ്തുത ലക്കം വിശദമാക്കി.
Marathi[mr]
मार्च १, १९२५ च्या टेहळणी बुरूजमध्ये प्रकटीकरण १२ अध्यायावर चर्चा करून समजावले होते की हा अध्याय देव राज्याच्या जन्माविषयी सांगतो आणि हा जन्म १९१४ मध्ये स्वर्गात झाला.
Burmese[my]
၁၉၂၅၊ မတ် ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်က ဗျာဒိတ်အခန်းကြီး ၁၂ ကိုဆွေးနွေးထားပြီး ဒီအခန်းကြီးဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မွေးဖွားခြင်းနဲ့ ဆက်နွှယ်နေကြောင်းနဲ့ ဒီမွေးဖွားခြင်းဟာ ကောင်းကင်မှာ ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို ရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vagttaarnet for mai 1925 drøftet kapittel 12 i Åpenbaringen og forklarte at dette kapitlet dreier seg om Guds rikes fødsel, og at denne fødselen hadde funnet sted i himmelen i 1914.
Dutch[nl]
The Watch Tower van 1 maart 1925 behandelde Openbaring hoofdstuk 12 en legde uit dat dit hoofdstuk betrekking heeft op de geboorte van Gods koninkrijk, en dat deze geboorte in 1914 in de hemel had plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Morokami (wa Seisemane) wa March 1, 1925, o ile wa ahla-ahla Kutollo kgaolo 12 gomme wa hlalosa gore kgaolo ye e mabapi le go tswalwa ga Mmušo wa Modimo le gore go tswalwa mo go diragetše legodimong ka 1914.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda yachingelezi ya March 1, 1925, inalongosola Chivumbulutso chaputala 12 ndipo inafotokoza kuti chaputala chimenechi chimanena za kubadwa kwa Ufumu wa Mulungu ndiponso kuti kubadwa kumeneku kunachitikira kumwamba mu 1914.
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilancia [na ingles] di 1 di mart, 1925, a trata Revelacion capítulo 12 i a splica cu e capítulo aki ta relacioná cu e nacementu dje Reino di Dios i cu e nacementu aki a tuma lugá den shelu na 1914.
Polish[pl]
W Strażnicy z 1 marca 1925 roku omówiono 12 rozdział Księgi Objawienia, wyjaśniając, że odnosi się on do narodzin Królestwa Bożego i że narodziny te odbyły się w roku 1914 w niebie.
Portuguese[pt]
A Sentinela (em inglês) de 1.° de março de 1925 considerou o capítulo 12 de Revelação (Apocalipse) e explicou que isto se relaciona com o nascimento do Reino de Deus e que este nascimento ocorreu no céu em 1914.
Romanian[ro]
Revista Turnul de veghere din 1 martie 1925, în engleză, a analizat Apocalipsa, capitolul 12, şi a explicat că acest capitol prezintă naşterea Regatului lui Dumnezeu în ceruri în 1914.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 марта 1925 года обсуждалась 12-я глава Откровения; там объяснялось, что в этой главе речь идет о рождении Царства Бога и что это произошло на небесах в 1914 году.
Slovak[sk]
Strážna veža z 1. marca 1925 rozoberala 12. kapitolu knihy Zjavenie a vysvetľovala, že táto kapitola sa vzťahuje na zrod Božieho Kráľovstva a že tento zrod nastal v nebi v roku 1914.
Slovenian[sl]
Stražni stolp, 1. marec 1925, je razglabljal o 12. poglavju Razodetja in pojasnil, da se to poglavje nanaša na rojstvo Božjega kraljestva, kar se je zgodilo v nebesih 1914. leta.
Samoan[sm]
O le Watchtower o Mati 1, 1925, sa talanoaina ai le Faaaliga mataupu 12 ma faamatalaina ai faapea o lea mataupu e faasino atu i le fanau mai o le Malo o le Atua i le lagi ma o lea fanau mai na tupu i le lagi i le 1914.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaMarch 1, 1925, yakakurukura Zvakazarurwa ganhuro 12 ndokutsanangura kuti ganhuro iri rine chokuita nokuberekwa kwoUmambo hwaMwari mudenga uye kuti uku kuberekwa kwakaitika mudenga muna 1914.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e 1 marsit 1925, trajtonte kapitullin 12 të Zbulesës dhe shpjegonte se ky kapitull flet për lindjen e Mbretërisë së Perëndisë dhe se kjo lindje ndodhi në qiell në vitin 1914.
Sranan Tongo[srn]
The Watch Tower foe 1 maart 1925 ben taki foe Openbaring kapitel 12, èn ben tjari kon na krin taki a kapitel disi abi foe doe nanga a geborte foe Gado en Kownoekondre èn taki a geborte disi ben feni presi na hemel na ini 1914.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa March 1, 1925, o ne o tšohla Tšenolo khaolo ea 12 ’me o ne o hlalosa hore khaolo ena e amana le tsoalo ea ’Muso oa Molimo le hore tsoalo ena e etsahetse leholimong ka 1914.
Swedish[sv]
Vakt-Tornet för 15 maj 1925 behandlade kapitel 12 i Uppenbarelseboken och förklarade att detta kapitel har att göra med Guds kungarikes födelse och att denna födelse inträffade i himlen år 1914.
Swahili[sw]
Gazeti The Watch Tower la Machi 1, 1925, lilizungumzia Ufunuo sura ya 12 na kueleza kwamba sura hii yahusiana na kuzaliwa kwa Ufalme wa Mungu na kwamba kuzaliwa huko kulitukia mbinguni mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
1925, மார்ச் 1 காவற்கோபுரம் (ஆங்கிலம்) வெளிப்படுத்துதல் அதிகாரம் 12-ஐ கலந்தாலோசித்தது; மேலும், இந்த அதிகாரம் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் பிறப்போடு தொடர்புடையது என்றும் இந்தப் பிறப்பு 1914-ல் பரலோகத்தில் நடந்தது என்றும் விளக்கியது.
Telugu[te]
1925 మార్చి 1 కావలికోట, ప్రకటన 12వ అధ్యాయాన్ని గురించి చర్చించింది మరియు ఈ అధ్యాయం దేవుని రాజ్య ఉద్భవంతో సంబంధాన్ని కలిగి ఉందనీ ఆ ఉద్భవం 1914లో పరలోకమందు సంభవించిందనీ వివరించింది.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 มีนาคม 1925 พิจารณา พระ ธรรม วิวรณ์ บท 12 และ อธิบาย ว่า บท นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ กําเนิด ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น ใน สวรรค์ ใน ปี 1914.
Tagalog[tl]
Tinalakay sa The Watch Tower ng Marso 1, 1925, ang Apocalipsis kabanata 12, at ipinaliwanag na ang kabanatang ito ay may kaugnayan sa pagsilang ng Kaharian ng Diyos at na ang pagsilang na ito ay naganap sa langit noong 1914.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya March 1, 1925 (ka Seesemane) e ne ya sekaseka Tshenolo kgaolo 12, mme ya tlhalosa gore kgaolo eno e amana le go tlhomiwa ga Bogosi jwa Modimo le gore go tlhomiwa gono go ile ga direga kwa legodimong ka 1914.
Turkish[tr]
Bir Mart 1925 tarihli The Watch Tower, Vahiy’in 12. babını ele alıyordu; bu babın Tanrı’nın Krallığının doğuşuna değindiğini ve bunun 1914’te gökte gerçekleştiğini açıklıyordu.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa March 1, 1925, (hi Xinghezi) xi hlamusele Nhlavutelo ndzima 12 ivi xi vula leswaku ndzima leyi yi vulavula hi ku tswariwa ka Mfumo wa Xikwembu ni leswaku ku tswariwa loku ku humelele etilweni hi 1914.
Twi[tw]
March 1, 1925 Engiresi Ɔwɛn-Aban no kaa Adiyisɛm ti 12 ho asɛm, na ɛkyerɛkyerɛe sɛ ti yi fa Onyankopɔn Ahenni no awo wɔ soro ho na saa awo yi sii wɔ 1914 mu.
Tahitian[ty]
Ua vauvauhia te Apokalupo pene 12 i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Mati 1925, e ua faataa teie vea e te faahiti ra teie pene i te parau o te fanauraa o te Basileia o te Atua e ua tupu teie fanauraa i nia i te ra‘i i te matahiti 1914 ra.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1 березня 1925 року обговорювалось 12-й розділ Об’явлення і пояснювалось, що цей розділ стосується народження Божого Царства і що це сталося в небі 1914 року.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh số ra ngày 1-3-1925, bàn luận sách Khải-huyền đoạn 12 và giải thích rằng đoạn này liên hệ đến việc Nước của Đức Chúa Trời ra đời ở trên trời và điều này đã xảy ra vào năm 1914.
Wallisian[wls]
Ko Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Malesio 1925, neʼe talanoa kia Fakahā kapite 12, ʼo ina fakamahino ai ko te kapite ʼaia ʼe ina fakahā kua tupu te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi selo pea neʼe hoko ʼi selo ʼi te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
IMboniselo (yesiNgesi) kaMatshi 1, 1925 yaxubusha incwadi yeSityhilelo isahluko 12, yaza yachaza ukuba esi sahluko sinxulumene nokuzalwa koBukumkani bukaThixo yaye obu bukumkani bazalwa emazulwini ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ March 1, 1925 (Gẹ̀ẹ́sì), jíròrò Ìṣípayá orí 12, ó sì ṣàlàyé pé orí yìí ní í ṣe pẹ̀lú ìbí Ìjọba Ọlọ́run, àti pé ìbí yìí ṣẹlẹ̀ ní ọ̀run ní ọdún 1914.
Chinese[zh]
1925年3月1日刊(英语版)的《守望台》讨论启示录12章,指出这章详述上帝王国在天上诞生的经过,同时,这个王国已经在1914年建立起来。
Zulu[zu]
INqabayokulinda yesiNgisi ka-March 1, 1925, yakhulumela isAmbulo isahluko 12 futhi yachaza ukuthi lesi sahluko sikhuluma ngokuzalwa koMbuso kaNkulunkulu nokuthi lokhu kuzalwa kwenzeka ezulwini.