Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Кепке базылар арга табылганынаҥ ала бастыра јер-телекейдиҥ ӱстинде 4 миллиард Агару Бичик таркадылган.
Arabic[ar]
ومنذ اختراع الحرف المتحرك، يقدَّر ان اربعة بلايين نسخة من الكتاب المقدس قد وُزِّعت حول العالم.
Aymara[ay]
Ukat jukʼamp suma imprentanaka (tipos móviles) uñstawayxän ukhatxa niya pusi waranq millón millón Biblianakaw lurasiwayi.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер иҫәпләүҙәр буйынса, матбуғат барлыҡҡа килгәндән бирле бөтөн донъяла яҡынса 6 миллиард дана Изге Яҙма китабы таратылған.
Bulgarian[bg]
Откакто е изобретен методът на печатане с подвижни букви, по целия свят са в обращение около четири милиарда екземпляра на Библията.
Cebuano[ceb]
Sukad maimbento ang imprenta, gibanabanang upat ka bilyong kopya sa Bibliya ang napanagtag na sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Od doby, kdy byl vynalezen knihtisk, byly na celém světě vydány přibližně čtyři miliardy Biblí.
Danish[da]
Man anslår at der er blevet trykt fire milliarder eksemplarer af Bibelen siden de løse typer blev opfundet.
German[de]
Seit der Erfindung des Buchdrucks mit beweglichen Lettern sind weltweit schätzungsweise 4 Milliarden Bibeln verbreitet worden.
Ewe[ee]
Tso esime woto agbalẽtamɔ̃ si zãa nuŋlɔgba si wogate ŋu zãna vɛ la, Biblia agbɔsɔsɔme si wota wòka amewo si le xexeame godoo la ade ɖekaɖeka biliɔn ene.
Greek[el]
Από τότε που εφευρέθηκαν τα κινητά τυπογραφικά στοιχεία, υπολογίζεται ότι έχουν κυκλοφορήσει παγκόσμια τέσσερα δισεκατομμύρια αντίτυπα της Αγίας Γραφής.
English[en]
Since the invention of movable type, an estimated four billion copies of the Bible have been circulated worldwide.
Spanish[es]
Se calcula que desde la invención de los tipos móviles se han producido en todo el mundo unos cuatro mil millones de ejemplares.
Estonian[et]
Arvestuste järgi on Piibli ülemaailmne kogutiraaž alates liikuvate trükitüüpide leiutamisest olnud neli miljardit.
Persian[fa]
از زمان اختراع دستگاه چاپ حروف قابل انتقال تا کنون، تخمین زده میشود که تعداد چهار میلیارد جلد کتاب مقدّس در سطح جهان انتشار یافته است.
Finnish[fi]
Irtokirjakkeiden keksimisestä lähtien Raamattua on levitetty kaikkialla maailmassa arviolta neljä miljardia kappaletta.
Faroese[fo]
Hildið verður, at Bíblian er prentað í 4 milliardum eintøkum, síðan leysu stavirnir vórðu uppfunnir.
French[fr]
On a calculé que, depuis l’invention du caractère mobile, quatre milliards de bibles ont été diffusées dans le monde.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni afee tsɔne ni akɛkalaa woji lɛ kɛbaa nɛɛ, aja Biblia lɛ aaashɛ ekomekomei akpekpei toi akpei ejwɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
מעריכים כי מאז הומצא הדפוס באותיות מיטלטלות, הודפסו ברחבי העולם ארבעה מיליארד ספרי מקרא.
Hindi[hi]
और जब से छपाई के लिए मूवेबल टाइप मशीन की ईजाद हुई, अनुमान लगाया गया है कि पूरी दुनिया में बाइबल की चार अरब कॉपियाँ बाँटी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang maimbento ang movable-type nga makina, may ginabulubanta nga apat ka bilyon ka kopya sang Biblia ang napalapnag na sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da je, nakon što je izumljeno tiskanje pomičnim slovima, diljem svijeta izdano četiri milijarde primjeraka Biblije.
Hungarian[hu]
A mozgatható betűk feltalálása óta a becslések szerint négymilliárd példányban terjesztették el a Bibliát világszerte.
Western Armenian[hyw]
Շարժական տպատառերու հնարումէն ի վեր, գնահատուած է որ չորս միլիառ օրինակներ շրջագայութեան մէջ բերուած են համայն աշխարհի մէջ։
Indonesian[id]
Sejak penemuan teknik cetak dengan huruf-huruf lepasan, diperkirakan empat miliar eksemplar Alkitab telah beredar di seluas dunia.
Iloko[ilo]
Sipud pannakapartuat ti pagimprentaan, mapattapatta nga uppat a bilion a kopia ti Biblia ti naiwarasen iti intero a lubong.
Italian[it]
Si calcola che dall’invenzione della stampa a caratteri mobili ne siano state distribuite in tutto il mondo oltre quattro miliardi di copie.
Japanese[ja]
活版印刷術の発明以来,世界中で推定40億冊の聖書が頒布されてきました。
Kalaallisut[kl]
Naatsorsuutigineqarpoq naqiterisoqartalermalli Biibili 4 milliardinngorlugu naqinneqarsimassasoq.
Kannada[kn]
ಚಲಿಸುವ ಅಚ್ಚುಮೊಳೆಗಳ ಕಂಡುಹಿಡಿತದ ಬಳಿಕ ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಸುಮಾರು ನಾನ್ನೂರು ಕೋಟಿ ಬೈಬಲುಗಳು ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
활자가 발명된 이래, 전 세계적으로 40억 부의 성서가 발행된 것으로 추정되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан адамдардын басымдуу бөлүгү Ыйык Китепти өз тилинде окуп-түшүнө алат.
Lithuanian[lt]
Išradus tipografinį spausdinimą, ilgainiui per visą pasaulį buvo išleista maždaug keturi milijardai Biblijų.
Latvian[lv]
Kopš ir ieviesta grāmatu iespiešana ar atsevišķiem salikuma burtiem, Bībeles kopējā tirāža ir sasniegusi aptuveni četrus miljardus eksemplāru.
Malagasy[mg]
Tombanana ho efatra arivo tapitrisa ny isan’ny naely maneran-tany, taorian’ny namoronana ny milina fanontam-pirinty.
Macedonian[mk]
Се проценува дека од изумувањето на подвижните печатарски букви, во целиот свет се дистрибуирани четири милијарди примероци од Библијата.
Malayalam[ml]
മൂവബിൾ ടൈപ്പ് അച്ചടി സംവിധാനം (പെറുക്കി വെക്കാവുന്ന തരത്തിലുള്ള അച്ച്) ഉപയോഗിച്ചുള്ള അച്ചടി സംവിധാനം നിലവിൽ വന്നതിനുശേഷം തന്നെ ബൈബിളിന്റെ ഏതാണ്ട് നാനൂറുകോടി പ്രതികൾ ലോകവ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэвлэлийн техник хөгжсөнөөс хойш дэлхий даяар Библийг 4 тэрбум орчим хувь хэвлэн тараажээ гэсэн тооцоо байдаг.
Marathi[mr]
चल खिळ्यांच्या तंत्राचा शोध लागल्यापासून बायबलच्या अंदाजे चारशे कोटी प्रती सबंध जगात वितरीत करण्यात आल्या आहेत.
Burmese[my]
ခဲစာလုံး အရှင် ပုံနှိပ် စက် တွေ တီထွင် ပြီး ချိန် က စပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာ ခန့်မှန်းခြေ စောင်ရေ သန်း လေး ထောင် ခန့် ပုံနှိပ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Siden boktrykkerkunsten ble oppfunnet, er det blitt trykt anslagsvis fire milliarder bibler verden over.
Dutch[nl]
Sinds de uitvinding van het drukken met losse letters zijn er over de hele wereld naar schatting vier miljard exemplaren van de bijbel verspreid.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamene makina osindikizira anayamba kugwiritsidwa ntchito, mabaibulo pafupifupi mabiliyoni anayi afalitsidwa kuzungulira dziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Ocenia się, że od czasu wynalezienia ruchomej czcionki została wydrukowana w czterech miliardach egzemplarzy.
Portuguese[pt]
Calcula-se que, desde a invenção dos tipos móveis, a tiragem da Bíblia tenha chegado a quatro bilhões de exemplares em todo o mundo.
Quechua[qu]
Chantá Bibliataqa, impresoras rikhurisqantawan, pachantinpi yaqha tawa waranqa junuspi ruwakun.
Romanian[ro]
De la inventarea tiparului cu litere mobile, au fost distribuite în toată lumea aproximativ 4 miliarde de exemplare ale Bibliei.
Russian[ru]
С появлением печати, во всем мире по приблизительным подсчетам было распространено четыре миллиарда экземпляров Библии.
Sinhala[si]
මුද්රණ ශිල්පය ලොවට හඳුන්වා දීමෙන් අනතුරුව ලොව පුරා බයිබල් පිටපත් බිලියන හතරක් පමණ බෙදාහැර ඇති බවට ගණන් බලා ඇත.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že od vynájdenia tlače metódou pohyblivých písmen bolo na celom svete vytlačených štyri miliardy Biblií.
Slovenian[sl]
Od izuma tiska s premičnimi črkami je bilo po vsem svetu razdeljenih že kake štiri milijarde biblij.
Albanian[sq]
Që nga shpikja e shtypshkronjave me shkronja të lëvizshme, është llogaritur se në të gjithë botën kanë qarkulluar afro katër miliardë kopje të Biblës.
Serbian[sr]
Procenjuje se da je od izuma štampanja pokretnim slovima, širom sveta proizvedeno četiri milijarde Biblija.
Swedish[sv]
Man beräknar att det har tryckts fyra miljarder exemplar sedan anordningen med rörliga typer uppfanns.
Swahili[sw]
Tangu matbaa ya kupiga chapa ivumbuliwe, inakadiriwa kwamba Biblia bilioni nne zimeenezwa ulimwenguni kote.
Congo Swahili[swc]
Tangu matbaa ya kupiga chapa ivumbuliwe, inakadiriwa kwamba Biblia bilioni nne zimeenezwa ulimwenguni kote.
Tamil[ta]
அச்சுக்கோர்த்து அச்சடிக்கும் முறையை கண்டுபிடித்ததிலிருந்து சுமார் 400 கோடி பைபிள்கள் உலகம் முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டிருப்பதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
మళ్ళీ మళ్ళీ ఉపయోగించడానికి వీలైన లోహపు అక్షరాలను తయారుచేసి, వాటిని పదాలుగా కూర్చి, వాటిపై సిరాపూసి వాటితో ముద్రించే మూవబుల్ టైప్ పద్ధతిని కనిపెట్టినప్పటి నుండి నేటి వరకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా 400 కోట్ల ప్రతులు పంచబడినట్లు అంచనావేయబడింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ มี การ ประดิษฐ์ เครื่อง พิมพ์ ด้วย ระบบ ตัว เรียง ประมาณ กัน ว่า มี การ จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล ไป แล้ว สี่ พัน ล้าน เล่ม ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Mula nang maimbento ang imprenta na may isahang tipong letra, tinatayang may apat na bilyong kopya ng Bibliya ang naipalaganap na sa buong daigdig.
Turkish[tr]
Basım yöntemi olarak kurşun el hurufatının bulunmasından bu yana, tüm dünyada tahminen dört milyar Mukaddes Kitap dağıtılmıştır.
Tumbuka[tum]
Kufumira apo makina ghakutayipira ghakapangikira, pafupifupi Mabaibolo 4 biliyoni ghasindikizgika pacaru cose capasi.
Twi[tw]
Efi bere a wɔyɛɛ nnɛyi mfiri a wɔde tintim nhoma no, wobu akontaa sɛ Bible mfuamfua ɔpepepem anan na wɔakyekyɛ wɔ wiase nyinaa.
Tuvinian[tyv]
Парлалга тывылганының соонда бүдүн делегейге дөрт миллиард ажыг Библиялар тараттынган.
Uighur[ug]
Тизма һәриплик басма машиниси иҗат қилинғандин буян, дунияниң һәр қайси җайлирида тәхминән 4 миллиард парчигә йеқин Муқәддәс Китап бесип тарқитилған.
Ukrainian[uk]
Відколи винайшли рухомі літери у всьому світі було розповсюджено приблизно чотири мільярди примірників цієї книги.
Vietnamese[vi]
Từ lúc phát minh ra máy in sắp chữ, có khoảng bốn tỷ cuốn Kinh Thánh được lưu hành khắp thế giới.