Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at der på grund af tiltagende efterspørgsel fra private aftagere over Internettet vil opstå store problemer for detailhandelen og postordrehandelen med mærkevarer, medmindre disse virksomheder selv vil kunne få deres leverancer fra omkostningsgunstig parallelimport og kan tilbyde dem til en tilsvarende lavere pris?
German[de]
Kann die Kommission die Auffassung teilen, daß durch zunehmende Nachfrage privater Abnehmer über Internet erhebliche Schwierigkeiten für den Einzelhandel und Versandhandel von Markenprodukten entstehen, wenn diese Unternehmen nicht ihrerseits durch kostengünstige Parallelimporte beliefert werden und zu einem entsprechend niedrigen Preis anbieten können?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι με την αυξανόμενη ζήτηση ιδιωτών μέσω του Internet ανακύπτουν σημαντικά προβλήματα για το λιανικό εμπόριο και των πωλήσεων δι' αλληλογραφίας, εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές δεν έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύονται προϊόντα μέσω φθηνών παράλληλων εισαγωγών και να τα προσφέρουν σε σχετικά χαμηλές τιμές;
English[en]
Does the Commission agree that growing demand from private customers through the internet will give rise to major difficulties for the retail and mail order trade in branded products unless these undertakings are themselves able to obtain supplies of cheap parallel imports and to offer goods at correspondingly low prices?
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión el punto de vista de que la creciente demanda de clientes particulares mediante Internet causará serias dificultades al comercio minorista y de venta por correspondencia de artículos de marca si dichas empresas no pueden abastecerse a su vez mediante importaciones paralelas de bajo coste y ofrecer asimismo sus artículos a un precio menor?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä siitä, että koska yksityiset asiakkaat käyttävät yhä enemmän internetiä, se aiheuttaa huomattavia vaikeuksia merkkituotteiden vähittäiskaupalle ja postimyynnille, jos niitä harjoittavat yritykset eivät voi käyttää edullista rinnakkaistuontia eivätkä näin ollen tarjota yhtä edullisia hintoja?
Italian[it]
La Commissione condivide l'opinione secondo cui la crescente domanda da parte di acquirenti privati attraverso Internet porterà a gravi difficoltà per la vendita al minuto e per corrispondenza di prodotti di marca se tali imprese non potranno a loro volta rifornirsi mediante importazioni parallele a buon mercato e offrire quindi le merci a prezzi corrispondentemente bassi?
Dutch[nl]
Kan de Commissie zich vinden in de opvatting dat door de toenemende vraag van particuliere afnemers via Internet grote problemen ontstaan voor de detail- en verzendhandel van merkproducten, wanneer deze ondernemingen hunnerzijds niet door goedkopere parallelimporten worden bevoorraad en zo tegen lagere prijzen kunnen leveren?
Portuguese[pt]
Partilha a Comissão a opinião de que a crescente procura por parte de consumidores privados via Internet suscita dificuldades consideráveis para o comércio retalhista e a venda por correspondência de produtos de marca se estas empresas não forem, por seu lado, abastecidas por importações paralelas a preços mais favoráveis, podendo assim oferecer os produtos a um preço mais baixo?
Swedish[sv]
Kan kommissionen hålla med mig om att den ökande efterfrågan från privata kunder via Internet har lett till stora svårigheter för detalj- och postorderhandeln med märkesprodukter, eftersom företagen inom de sistnämnda branscherna inte får leveranser av billiga parallellimportvaror och således inte kan erbjuda produkterna till lägre priser?