Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte auch diesmal wieder meine Verwunderung über das Verfahren der Erarbeitung dieses Haushalts und insbesondere bei dieser zweiten Lesung über die Bedingungen unserer Konzertierung mit dem Rat im November zum Ausdruck bringen.
English[en]
Once again, I wish to express how baffled I am at the method used for producing the budget and especially, for this second reading, at the manner in which our dialogue was held with the Council during November.
Finnish[fi]
Haluan jälleen kerran todeta olevani ymmälläni menetelmästä, jolla talousarvio laaditaan, ja tässä toisessa käsittelyssä erityisesti tavasta, jolla keskusteluja käytiin neuvoston kanssa marraskuussa.
French[fr]
Je vais, cette fois encore, dire ma perplexité sur la méthode d’élaboration de ce budget et surtout, pour cette deuxième lecture, sur les conditions de notre concertation du mois de novembre avec le Conseil.
Italian[it]
Di nuovo desidero ribadire la mia perplessità sul metodo utilizzato per redigere questo bilancio e soprattutto, in merito alla seconda lettura, sul modo in cui si è svolta la nostra concertazione di novembre con il Consiglio.
Dutch[nl]
Ik wil ook deze keer weer zeggen dat ik verbijsterd ben over de methode die werd gevolgd voor de opstelling van deze begroting en vooral voor deze tweede lezing, en over de omstandigheden waaronder wij in de maand november overleg moesten voeren met de Raad.
Portuguese[pt]
Vou mais uma vez afirmar a minha perplexidade perante o método de elaboração deste orçamento, e sobretudo, no que respeita a esta última leitura, perante as condições da nossa concertação do mês de Novembro com o Conselho.
Swedish[sv]
Jag vill upprepa hur förbryllad jag är över den metod som använts för att framställa budgeten, och vid denna andra behandling särskilt över det sätt på vilket vår dialog med rådet skedde i november.