Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne drie jaar het die Surabaya-gemeente 75 verkondigers gehad.”
Arabic[ar]
وفي اقل من ثلاث سنوات، صارت جماعة سورابايا تضم ٧٥ ناشرا».
Azerbaijani[az]
Üç ilə Surabaya yığıncağındakı təbliğçilərin sayı 75 nəfərə çatdı».
Bemba[bem]
Mu myaka fye itatu, mu cilonganino ca mu Surabaya mwali bakasabankanya 75.”
Cebuano[ceb]
Tulo lang ka tuig, 75 na ang magmamantala sa Surabaya Congregation.”
Czech[cs]
Do tří let měl sbor v Surabayi 75 zvěstovatelů.“
Danish[da]
Inden der var gået tre år, var der 75 forkyndere i menigheden i Surabaya.”
German[de]
In nur drei Jahren hatte die Versammlung Surabaya 75 Verkündiger.“
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua ita, Esop Surabaya ẹma ẹnyene mme asuanetop 75.”
Greek[el]
Μέσα σε τρία χρόνια, η εκκλησία της Σουραμπάγια είχε φτάσει τους 75 ευαγγελιζομένους».
English[en]
Within three years, the Surabaya Congregation had 75 publishers.”
Spanish[es]
En tres años, la congregación de Surabaya alcanzó la cifra de 75 publicadores”.
Estonian[et]
Kolme aasta pärast oli Surabaya koguduses 75 kuulutajat.”
Finnish[fi]
Kolmen vuoden kuluttua Surabayan seurakunnassa oli 75 julistajaa.”
Fijian[fj]
Oti e tolu na yabaki, sa 75 na iwiliwili ni dautukutuku ena ivavakoso o Surabaya.”
French[fr]
En trois ans, la congrégation de Surabaya comptait 75 proclamateurs. »
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tatlo ka tuig, 75 na ang manugbantala sa Kongregasyon sang Surabaya.”
Croatian[hr]
Tri godine kasnije skupština u Surabayi imala je već 75 objavitelja.”
Haitian[ht]
Nan twazan, kongregasyon Sourabaya a te vin gen 75 pwoklamatè.”
Hungarian[hu]
Három év alatt a surabayai gyülekezet hírnökszáma 75-re nőtt.”
Armenian[hy]
Երեք տարի անց Սուրաբայայի ժողովը արդեն 75 քարոզիչ ուներ»։
Indonesian[id]
Dalam waktu tiga tahun, Sidang Surabaya memiliki 75 penyiar.”
Igbo[ig]
N’ime afọ atọ, ndị nkwusa e nwere n’Ọgbakọ Surabaya bịara ruo iri asaa na ise.”
Iloko[ilo]
Iti uneg ti tallo a tawen, addan 75 nga agibumbunannag iti Surabaya Congregation.”
Italian[it]
Tre anni più tardi, nella congregazione di Surabaya c’erano 75 proclamatori”.
Japanese[ja]
3年もたたないうちに,スラバヤ会衆の伝道者は75人になりました」。
Georgian[ka]
სამ წელიწადში სურაბაიას კრებაში უკვე 75 მაუწყებელი იყო“.
Kazakh[kk]
Үш жылдың ішінде Сурабая қауымының жариялаушылар саны 75-ке жетті”.
Korean[ko]
3년이 안 돼서 수라바야 회중의 전도인은 75명으로 늘었습니다.”
Kaonde[kqn]
Mu myakatu isatu, Kipwilo kya Surabaya kyaikele na basapwishi 75.”
Kyrgyz[ky]
Үч жылдын ичинде Сурабая жыйналышында 75 жарчы болуп калды».
Lingala[ln]
Mbula misato na nsima, lisangá ya Surabaya ekómaki na basakoli 75.”
Malagasy[mg]
Lasa 75 ny mpitory tao amin’ny Fiangonana Surabaya, tao anatin’ny telo taona.”
Burmese[my]
သုံးနှစ်အတွင်း ဆူရာဘယာအသင်းတော်မှာ ကြေညာသူ ၇၅ ယောက်ရှိလာတယ်။”
Norwegian[nb]
Etter tre år hadde Surabaja menighet 75 forkynnere.»
Dutch[nl]
Binnen drie jaar bestond de gemeente in Surabaya uit 75 verkondigers.’
Northern Sotho[nso]
Pele mengwaga e meraro e ka fela, Phuthego ya Surabaya e be e na le bagoeledi ba 75.”
Nyanja[ny]
Pamene zaka zitatu zinkatha, mpingo wa Surabaya unali ndi ofalitsa 75.”
Ossetic[os]
Ӕртӕ азы фӕстӕ Сурабаяйы ӕмбырды хъусынгӕнджытӕ уыдысты 75 бӕрц».
Polish[pl]
Po trzech latach zbór w Surabai liczył 75 głosicieli”.
Portuguese[pt]
Em três anos, a Congregação Surabaya já tinha 75 publicadores.”
Rundi[rn]
Mu myaka itatu ishengero ry’i Surabaya ryari rifise abamamaji 75.”
Romanian[ro]
În trei ani, congregația din Surabaya a ajuns să numere 75 de vestitori.”
Russian[ru]
Через три года в собрании в Сурабае насчитывалось уже 75 возвещателей».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka itatu gusa, itorero ry’i Surabaya ryari rimaze kugira ababwiriza 75.”
Sinhala[si]
අවුරුදු 3ක් යද්දී සුරබයාවල තිබුණු සභාවේ ප්රචාරකයන් ගාණ 75ක් වුණා” කියලා සහෝදරි රෙන්ස්කර්ස් කිව්වා.
Slovak[sk]
Po troch rokoch mal zbor v Surabaji 75 zvestovateľov.“
Slovenian[sl]
V treh letih je imela občina v Surabaji že 75 oznanjevalcev.«
Shona[sn]
Pasina makore matatu, ungano yeSurabaya yakanga yava nevaparidzi 75.”
Albanian[sq]
Brenda tre vjetësh, kongregacioni i Surabajës arriti në 75 lajmëtarë.»
Serbian[sr]
Nakon tri godine, skupština u Surabaji je brojala 75 objavitelja.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse tharo, Phutheho ea Surabaya e ne e se e e-na le bahoeletsi ba 75.”
Swedish[sv]
Efter tre år hade församlingen i Surabaya 75 förkunnare.”
Swahili[sw]
Kwa miaka mitatu, kutaniko la Surabaya likawa na wahubiri 75.”
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mitatu, kutaniko la Surabaya likawa na wahubiri 75.”
Tagalog[tl]
Sa loob lang ng tatlong taon, may 75 mamamahayag na ang kongregasyon ng Surabaya.”
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le tharo, Phuthego ya Surabaya e ne e na le baboledi ba le 75.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yotatwe buyo, Mbungano ya Surabaya yakaba abasikumwaya ibali 75.”
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe manharhu, Vandlha ra Surabaya a ri ri ni vahuweleri va 75.”
Tatar[tt]
Өч елдан соң Сурабая җыелышында инде 75 вәгазьче хезмәт итә иде»,— дип сөйли Фредрика Ренскерс.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vitatu pera, ku Surabaya kukaŵa mpingo wa ŵapharazgi 75.”
Ukrainian[uk]
За три роки збір у Сурабаї зріс до 75 вісників».
Xhosa[xh]
IBandla laseSurabaya laba nabavakalisi abayi-75, kungaphelanga neminyaka emithathu.”
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mẹ́ta péré, ìjọ Surabaya ti ní akéde márùndínlọ́gọ́rin [75].”
Chinese[zh]
三年内,泗水会众就增加到75位传道员。”
Zulu[zu]
Ingakapheli iminyaka emithathu, iBandla LaseSurabaya lase linabamemezeli abangu-75.”