Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorstromende wolkbreuke, verwoestende haelstene, vuur en swawel uit die hemel, onkeerbare pessiektes—waarlik dade van God—sal wêreldpaniek buite die geledere van Jehovah se Getuies veroorsaak.
Arabic[ar]
والامطار الغزيرة الجارفة، حجارة البرَد المخرِّبة، النار والكبريت المندفعان بسرعة، الاوبئة المتفشية — حقا اعمال الله — ستسبب ذعرا عالميا خارج صفوف شهود يهوه.
Bemba[bem]
Ukupongoloka kwa mfula ya lyeshi, amabwe ya citalawe aya kupomona, umulilo wa nkuba ne libwe lya mingu, ifikuko filebilima—mu cine cine imilimo ya kwa Lesa—fikalenga ukusakamikwa kwa calo ku nse ya mitande ya Nte sha kwa Yehova.
Bislama[bi]
Bambae ol man we oli no joen long ol Wetnes blong Jeova oli fraet tumas long ol bigfala wok we Jeova God i mekem. Bambae i gat bigfala ren, ol ston blong aes we oli aot long skae oli folfoldaon oli spolem gud olgeta samting.
Cebuano[ceb]
Ang makabaha nga bunok sa ulan, makalaglag nga dagkong mga ulan-nga-nanibug-ok, kalayo ug asupri, nagapadayong kamatay—tinuod nga mga buhat sa Diyos—makapatarantar sa kalibotan gawas sa panon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Průtrže mračen a záplavy, ničivá krupobití, oheň a síra přeskakující z místa na místo, zuřící mory — skutečně skutky Boží — způsobí ve světě mimo řady svědků Jehovových paniku.
Danish[da]
Vældige skybrud, altødelæggende haglsten, ild og svovl der falder ned fra himmelen, hærgende sygdomme — alt sammen noget der tydeligt vil stamme fra Gud — vil bringe verden uden for Jehovas Vidners rækker i forvirring.
German[de]
Überschwemmungen, hervorgerufen durch Wolkenbrüche, verheerende Hagelsteine, herniederströmendes Feuer, verbunden mit Schwefel, wütende Seuchen — wahrhaft höhere Gewalt — werden außerhalb der Reihen der Zeugen Jehovas eine Weltpanik hervorrufen.
Efik[efi]
Akwa ukwọ, akama-nsobo edịmitiat, emịnen̄mịnen̄ ikan̄ ye sulfur, ndiọi udọn̄ọ —mme edinam Abasi ke akpanikọ —ẹyesịn mbon ererimbot oro mîdụhe ke otu Mme Ntiense Jehovah, ndịk.
Greek[el]
Κατακλυσμιαίες νεροποντές, ολέθριες πέτρες χαλαζιού, βροχή από φωτιά και θειάφι, καλπάζουσες επιδημίες—στην κυριολεξία θεομηνίες—θα γίνουν αιτία να ξεσπάσει πανικός έξω από τις τάξεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Flooding cloudbursts, devastating hailstones, streaking fire and sulfur, raging pestilences —truly acts of God— will cause world panic outside the ranks of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Chaparrones inundantes, granizo devastador, lluvias de fuego y azufre, epidemias incontenibles —verdaderos actos de Dios— causarán pánico por todo el mundo fuera de las filas de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Uputavad paduvihmad, purustav rahe, sähvatav tuli ja väävel, märatsevad katkud — tõelised Jumala teod — tekitavad Jehoova tunnistajate ridadest väljaspool olevas maailmas paanika.
Finnish[fi]
Tulvivat kaatosateet, musertavat rakeet, alas syöksyvät tuli ja rikki, riehuvat kulkutaudit – todelliset Jumalan teot – saavat Jehovan todistajien rivien ulkopuolella olevan maailman pakokauhun valtaan.
French[fr]
La pluie torrentielle, les pierres de grêle dévastatrices, la pluie de feu et de soufre, la peste — authentiques actes de Dieu — sèmeront la panique en dehors des rangs des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang mabunok nga ulan, makahalapay nga yelo, nagakurit nga kalayo kag asupre, nagabalingaso nga kamatay —mga buhat gid sang Dios —magatuga sing bug-os kalibutan nga pagsalasala sa guwa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Prolomi oblaka, razorne tuče, kiša vatre i sumpora, strahovite pošasti — zaista Božja djela — prouzročit će svjetsku paniku izvan redova Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Özönvízszerű felhőszakadás, pusztító jégeső, sebesen tovaterjedő tűz- és kéneső, dühöngő járvány — ezúttal valóban Istentől jövő csapásként — okoz óriási pánikot Jehova Tanúinak sorain kívül.
Indonesian[id]
Hujan lebat yang menimbulkan banjir, hujan es yang menghancurkan, kilatan api dan belerang, bela sampar yang hebat—benar-benar tindakan dari Allah—akan mengakibatkan kepanikan atas dunia di luar barisan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dagiti manglayus a tudtudo, makarbek nga uraro, panagtudo ti apuy ken asupre, agramaram nga angol —a pudno nga ar-aramid ti Dios —mangpataudto iti sangalubongan a panagkullayaw iti ruar ti ranggo dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Acquazzoni torrenziali, grandine devastante, fuoco e zolfo dal cielo, dilaganti pestilenze — veri e propri atti di Dio — getteranno il panico fra tutti quelli che non saranno testimoni di Geova.
Korean[ko]
홍수를 몰고 오는 폭우, 파괴적인 우박, 빗발치는 불과 유황, 극심한 역병—실로 하나님께서 취하시는 조치들—이 여호와의 증인의 대열 밖에 있는 세상에 대혼란을 일으킬 것이다.
Malagasy[mg]
Ny oram-be mivatravatra, ny havandra vaventy mpanimba zavatra, ny filatsahan’ny afo sy solifara, ny areti-mifindra — izay tena ho avy amin’Andriamanitra — dia hiteraka fahatairana sy tahotra any ivelan’ny laharan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Gud vil selv sørge for at det kommer flomregn, ødeleggende haglsteiner, ild og svovel og pest som kommer til å skape panikk utenfor Jehovas vitners rekker.
Dutch[nl]
Als gevolg van zware wolkbreuken, verwoestende hagelstenen, stromende regens van vuur en zwavel en voortwoekerende pestilenties — niet zo maar catastrofes maar echt daden van God — zal er wereldwijde paniek uitbreken buiten de gelederen van Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Utsi wa mitambo yakuda bii, matalala akupha, makala amoto oyaka ndi sulfure, miliri yosakaza —zochitadi za Mulungu —zidzapangitsa anthu okhala kunja kwa gulu la Mboni za Yehova kuthedwa nzeru.
Portuguese[pt]
Inundantes trombas-d’água, devastadoras pedras de saraiva, fuzilantes fogo e enxofre, alastrantes pestilências — reais atos de Deus — provocarão o pânico mundial fora das fileiras das Testemunhas de Jeová.
Slovak[sk]
Prietrž mračien, záplavy, ničivé krupobitie, oheň a síra preskakujúce z miesta na miesto, zúriaci mor — Božie skutky — spôsobia vo svete paniku nie však medzi Jehovovými svedkami.
Samoan[sm]
O lologa ona o le maligi o timuga, o uatoʻa e faaumatia ai, le mumū mai o le afi ma le teio, le pepesi o faamaʻi—o gaoioiga moni a le Atua—o le a faapogaia ai le atuatuvale o le lalolagi i fafo atu o ʻau o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mvura inoturuka inofashamira, zvimvuramabwe zvinoparadza, mwoto nesurferi, nhenda dzakaipa—zvirokwazvo mabasa aMwari—achaparira rutyo rwenyika kunze kwamapoka eZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Prolomi oblaka, razorni grad, kiša vatre i sumpora, strahoviti pomori — zaista Božja dela — prouzrokovaće svetsku paniku van redova Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Likhohola tse bakang meroallo, sefako se senyang, malakabe a mollo le sebabole, mafu a seoa a tšabehang—liketso tsa Molimo ka ’nete—li tla etsa hore lefatše le tsielehe ka ntle ho Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Strömmande skyfall, förödande hagelstenar, lågor av eld och svavel och förhärjande pest — sannerligen ingripanden från Gud — kommer att slå världen med panik utanför Jehovas vittnens led.
Swahili[sw]
Mawingu yenye kububujisha mafuriko, mawe-barafu yenye kuharibu sana, moto wenye kumweka, magonjwa ya kipuku yenye kuenea sana—hivyo vikiwa ni vitendo vya Mungu kweli kweli—vitasababisha bumbuazi la ulimwengu nje ya safu za Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
พายุ ฝน ที่ ทํา ให้ น้ํา ท่วม ลูกเห็บ ที่ ล้าง ผลาญ ทําลาย ไฟ และ กํามะถัน ที่ พุ่ง เป็น ทาง โรค ระบาด ที่ ลุก ลาม—พระ ราชกิจ ของ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง—จะ ก่อ ให้ เกิด ความ ตื่น ตกใจ ทั่ว โลก ข้าง นอก พวก พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Babaha ang sumasambulat na mga alapaap, namiminsalang mga pag-ulan ng graniso, gumuguhit na mga apoy at asupre, nagngangalit na mga salot —tunay na mga gawa ng Diyos — ang magiging sanhi ng pagpapanic ng sanlibutan ngunit hindi ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Go duma ga maru, sefako se se senyang, molelo o o tukang le sulefura, le dikgogodi tseo di senyang—ditiro tsa Modimo eleruri—di tla dira gore lefatshe lotlhe kwantle ga Basupi ba ga Jehofa le boife.
Tok Pisin[tpi]
Tait wara, na ren ais, na hatpela ston wantaim paia, na olkain sik —em God yet bai mekim i kamap —ol dispela samting bai i mekim na bai ol manmeri i no bilong lain Witnes Bilong Jehova ol i pret nogut tru.
Turkish[tr]
Sel halinde yağmur, harap edici dolu, ateş ve kükürt yağmuru, şiddetli veba, yani Tanrı’dan gelen gerçek afetler, Yehova’nın Şahitlerinin dışında kalanların dünya çapında büyük bir paniğe kapılmalarına neden olacak.
Tsonga[ts]
Ku baleka ka mapapa loku tisaka ndhambhi, xihangu, ndzilo lowu chavisaka na xivavula, mintungu leyi andzaka—swiendlo swa Xikwembu hakunene—swi ta endla misava yi chava ehandle ka vanhu lava nga Timbhoni ta Yehova.
Ukrainian[uk]
Великі зливи, спустошливий град, спалах блискавок і сірки, страшенні епідемії — справді вчинки Божі — спричинятимуть світові жах, але не Свідкам Єгови.
Vietnamese[vi]
Những cơn mưa dầm như thác lũ, mưa đá tàn khốc, những tia lửa và diêm sinh, dịch lệ hoành hành—lúc đó mới thật là do Đức Chúa Trời—sẽ gây kinh hoàng cho thế giới bên ngoài hàng ngũ các Nhân-chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Kuya kuwa izandyondyo zemvula, isichotho esitshabalalisayo, kuya kuhla umlilo nesulfure, kube ziindyikitya zokufa—enyanisweni izenzo zikaThixo—nto leyo eya kubangela ukunkwantya kubantu abangengomaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Umvimbi okhukhulayo, isichotho esibhubhisayo, umlilo onyazimayo nesibabule, izifo eziyisibhadalala—izenzo zikaNkulunkulu ngempela—kuyobangela ingebhe ezweni lonke elingaphandle koFakazi BakaJehova.